सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
पहले आप
Pehle Aap
शैलीSocial Drama · Musical
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत10 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsis1944 की कारदार प्रोडक्शन्स की एक सामाजिक ड्रामा, निर्देशक ए. आर. कारदार, मुख्य भूमिका में शमीम, वस्ती और जीवन। फ़िल्म का कथानक आज लगभग अप्रलेखित है — यह फ़िल्म स्मृति में लगभग पूरी तरह अपने संगीत के सहारे ही जीवित है — परंतु इसे युद्धकालीन बॉम्बे के एक सामाजिक मनोरंजक के रूप में याद किया जाता है, जिसका संगीत — युवा नौशाद ने डी. एन. माधोक के बोलों पर रचा — फ़िल्म की बाक़ी हर चीज़ पर भारी पड़ा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A 1944 Kardar Productions social drama directed by A. R. Kardar, starring Shamim, Wasti and Jeevan. The plot is largely undocumented today — the film survives in memory almost entirely through its soundtrack — but it is remembered as a wartime-era Bombay social entertainer whose music, composed by the young Naushad to lyrics by D. N. Madhok, eclipsed everything else about it.
संगीत-सूची
The Soundtrackपहले आप के लिए नौशाद का संगीत दो स्वरों को संतुलित करता है: जोशीले, देशभक्ति-रंगत वाले समूह व पुरुष गीत (रफ़ी और श्याम कुमार के इर्द-गिर्द बने) और ज़ोहराबाई अंबालेवाली द्वारा गाए गीतात्मक, अर्ध-शास्त्रीय महिला गीत। सभी दस गीत डी. एन. माधोक ने लिखे। यह एल्बम नौशाद के एक होनहार नवागंतुक से 1940–50 के दशक के हिंदी सिनेमा के परिभाषक धुनकार बनने के संक्रमण-बिंदु पर खड़ा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naushad's score for Pehle Aap balances two registers: rousing, patriotic-flavoured chorus and male numbers (built around Rafi and Shyam Kumar) and the lyrical, semi-classical female songs delivered by Zohrabai Ambalewali. All ten songs were written by D. N. Madhok. The album sits at the cusp of Naushad's transition from a promising newcomer to the defining melodist of 1940s–50s Hindi cinema.
- हिंदुस्तान के हम हैं Hindustan Ke Hum Hain स्वर: Mohammed Rafi, Shyam Kumar
- तुम दिल्ली में मैं आगरे में Tum Dilli Me Mai Aagre Me स्वर: Mohammed Rafi, Shyam Kumar
- बेख़बर जाग ज़रा Bekhabar Jaag Zara स्वर: Mohammed Rafi
- मोरे सैयाँ जी ने भेजी चुनरी More Saiyya Ji Ne Bheji Chunri स्वर: Zohrabai Ambalewali
- आँख भर आई Aankh Bhar Aayi स्वर: Zohrabai Ambalewali
- तोरे नैना में जिया खो गया Tore Naina Me Jiya Kho Gaya स्वर: Zohrabai Ambalewali
- एक बार उन्हें मिला दे Ek Bar Unhe Mila De स्वर: Mohammed Rafi
- काले काले बादल आए Kale Kale Badal Aaye स्वर: Zohrabai Ambalewali
- आजा कहीं दूर चलें Aaja Kahin Door Chalein स्वर: Shyam Kumar, Zohrabai Ambalewali
- चले गए चले गए Chale Gaye Chale Gaye स्वर: Zohrabai Ambalewali
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
नौशाद, जो तब भी अपने करियर के आरंभिक दौर में थे, ने कथित तौर पर 'हिंदुस्तान के हम हैं' के समूह में एक स्थान के लिए मोहम्मद रफ़ी का चयन किया — कोटला सुल्तान सिंह का यह युवा गायक फ़िल्मी काम की तलाश में बॉम्बे आया था। यहाँ रफ़ी का कोई एकल नहीं था; उनकी आवाज़ अनेक में से एक थी। पर पहला क़दम पड़ चुका था, और कुछ ही वर्षों में रफ़ी और नौशाद भारतीय सिनेमा की सबसे प्रशंसित संगीतकार–गायक जोड़ियों में से एक बन जाएंगे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naushad, still in the early phase of his career, reportedly auditioned and selected Mohammed Rafi for a place in the chorus of 'Hindustan Ke Hum Hain' — the young singer from Kotla Sultan Singh had been brought to Bombay seeking film work. Rafi had no solo here; his was one voice among many. But the foot was in the door, and within a few years Rafi and Naushad would form one of the most celebrated composer–singer partnerships in Indian cinema.
महत्व Significance
पहले आप हिंदी फ़िल्म इतिहास में स्थायी स्थान रखती है — यही वह फ़िल्म है जिसने मोहम्मद रफ़ी को परदे से परिचित कराया। उनकी आवाज़ पहली बार यहीं सिनेमा दर्शकों तक पहुँची, नौशाद के सैनिक-शैली के समूह-गीत 'हिंदुस्तान के हम हैं' के गायकों में से एक के रूप में — इंडस्ट्री के सबसे महत्त्वपूर्ण पुरुष पार्श्वगायन करियर की शुरुआत। यह नौशाद–माधोक की एक अहम आरंभिक जोड़ी भी थी, जिसमें ज़ोहराबाई अंबालेवाली ने महिला गीतों का भार उठाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pehle Aap holds a permanent place in Hindi film history as the film that introduced Mohammed Rafi to the screen. His voice first reached cinema audiences here, as one of the singers in Naushad's martial chorus number 'Hindustan Ke Hum Hain' — the launch of the most consequential male playback career the industry would ever know. It was also a key early Naushad–Madhok collaboration, with Zohrabai Ambalewali carrying the female songs.
विरासत Legacy
ड्रामा के रूप में इसके गुण जो भी हों, पहले आप मोहम्मद रफ़ी के परदे-करियर की देहरी-फ़िल्म के रूप में अमर है — उस आवाज़ की सचमुच पहली ध्वनि जो चार दशकों तक हिंदी फ़िल्म संगीत पर राज करेगी। केवल इसी एक तथ्य के लिए इसका उल्लेख रफ़ी और नौशाद के हर गंभीर वृत्तांत में होता है। माधोक–नौशाद के गीत, विशेषकर ज़ोहराबाई के गीत, 1940 के दशक के फ़िल्म संगीत के संग्राहकों के बीच भी मूल्यवान बने हुए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Whatever its merits as drama, Pehle Aap is immortal as the threshold film of Mohammed Rafi's screen career — the literal first sound of a voice that would dominate Hindi film music for four decades. For that single fact, it is cited in every serious account of Rafi and of Naushad. The Madhok–Naushad songs, especially Zohrabai's numbers, also remain prized among collectors of 1940s film music.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पहले आप · Pehle Aap |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1944 — Golden Prewar |
| निर्देशक | ए. आर. कारदार · A. R. Kardar |
| संगीत-निर्देशक | नौशाद · Naushad |
| कलाकार-मंडली | शमीम · Shamim · वस्ती · Wasti · जीवन · Jeevan · अनवर हुसैन · Anwar Hussain · चंदाबाई · Chandabai |
| निर्माण-गृह | Kardar Productions, Bombay |
| शैली | Social Drama · Musical |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 10 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'पहले आप' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
