गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आँख भर आई
Aankh Bhar Aayi
आँख छलक आती है, दिल भर आता है — ज़ोहराबाई की गंभीर, शास्त्रीय आवाज़ में बहता एक धीमा विलाप।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
आँख छलक आती है, दिल भर आता है — ज़ोहराबाई की गंभीर, शास्त्रीय आवाज़ में बहता एक धीमा विलाप।
In EnglishThe eyes brim over, the heart fills up — a slow lament carried by Zohrabai's grave, classical timbre.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आँख भर आई' (अक्सर 'आँख भर आई दिल भर आया' के रूप में) पहले आप का एक ज़ोहराबाई अंबालेवाली एकल है, जिसे नौशाद ने डी. एन. माधोक के बोलों पर रचा। उमड़ते दुःख का यह धीमा गीत उन महिला गीतों में से है जिनके माध्यम से नौशाद ने उन अधिक उदास, शास्त्रीय रंगों का अन्वेषण किया जो आगे चलकर उनके काम को परिभाषित करेंगे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aankh Bhar Aayi' (often given as 'Aankh Bhar Aayi Dil Bhar Aaya') is a Zohrabai Ambalewali solo from Pehle Aap, composed by Naushad to D. N. Madhok's lyrics. A slow song of welling grief, it is among the female numbers through which Naushad explored the more sombre, classically inflected colours that would later define his work.
संगीत The Music
नौशाद गीत को धीमा और अंतर्मुखी रखते हैं, स्वर-पंक्ति के दुःख को प्रतिबिंबित करने के लिए सारंगी पर टिकते हैं और वाक्यांशों के बीच उदार स्थान छोड़ते हैं। ज़ोहराबाई की नीचे साधी, भरपूर आवाज़ — आने वाले हल्के पार्श्वगायन स्कूल के बजाय ग्रामोफ़ोन-और-महफ़िल युग में गढ़ी हुई — विलाप को एक वज़नदार, भावुकता-रहित गंभीरता देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naushad takes the song slow and inward, leaning on sarangi to mirror the vocal line's grief and leaving generous space between phrases. Zohrabai's lower-set, full-bodied voice — formed in the gramophone-and-mehfil era rather than the lighter playback school to come — gives the lament a weighted, unsentimental gravity.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आँख भर आई · Aankh Bhar Aayi |
|---|---|
| फ़िल्म | पहले आप · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Zohrabai Ambalewali |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Naushad |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
