गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
माही मेरे (महिला संस्करण)
Maahi Mere (Female Version)
दूरी की वही टीस, उसकी ओर से दोबारा कही गई — 'मुंबईकर' की धारावाहिक 'माही मेरे' धुन का महिला-स्वर आधा हिस्सा।
भावउदास · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
दूर बहुत दूर, फिर भी दिल के करीब तू
Door bahut door, phir bhi dil ke kareeb tu
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दूरी की वही टीस, उसकी ओर से दोबारा कही गई — 'मुंबईकर' की धारावाहिक 'माही मेरे' धुन का महिला-स्वर आधा हिस्सा।
In EnglishThe same ache of distance, retold from her side — the female-vocal half of Mumbaikar's serialized 'Maahi Mere' ballad.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'माही मेरे (महिला संस्करण)' 2023 की हिंदी एक्शन-थ्रिलर 'मुंबईकर' के रोमांटिक गीत का प्रतीक्षा श्रीवास्तव द्वारा गाया गया प्रति-संस्करण है — यह फ़िल्म संतोष शिवन द्वारा निर्देशित है और इसमें विक्रांत मैसी, विजय सेतुपति, तान्या मानिकतला व हृधु हारून हैं। युग भूसाल द्वारा लिखित और संगीतबद्ध इस गीत को साउंडट्रैक में एक धारावाहिक सेट के रूप में जारी किया गया — स्पॉटिफ़ाई पर इसे 'माही मेरे, भाग 1 – पुरुष स्वर' और 'भाग 2 – महिला स्वर' के रूप में लेबल किया गया है, साथ ही एक युगल और अकॉस्टिक/पियानो रूप भी हैं — जिसे टाइम्स म्यूज़िक ने फ़िल्म के 2 जून 2023 के जियोसिनेमा प्रीमियर के आसपास जारी किया। यह महिला-स्वर संस्करण पुरुष संस्करण जैसी ही धुन और बोल दोहराता है, लेकिन विरह की आवाज़ को महिला के दृष्टिकोण से पुनः प्रस्तुत करता है — यह साउंडट्रैक के एक ही रचना के प्रति असामान्य रूप से सोचे-समझे बहु-दृष्टिकोण उपचार का हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maahi Mere (माही मेरे) — Female Version is the counterpart rendition, sung by Prateeksha Srivastava, of the romantic ballad from the 2023 Hindi action-thriller Mumbaikar, directed by Santosh Sivan and starring Vikrant Massey, Vijay Sethupathi, Tanya Maniktala and Hridhu Haroon. Written and composed by Yug Bhusal, the song was released across the soundtrack in a serialized set of official versions — labelled on Spotify as 'Maahi Mere, Pt. 1 – Male Vocals' and 'Pt. 2 – Female Vocals', alongside a duet and acoustic/piano variants — released by Times Music around the film's 2 June 2023 JioCinema premiere. This female-vocal rendition mirrors the same lyric and melody as the male version but recasts the voice of longing as the woman's, part of the soundtrack's unusually deliberate multi-perspective treatment of a single composition.
संगीत The Music
प्रतीक्षा श्रीवास्तव की गायकी पुरुष संस्करण के युग भूसाल के संयमित, आवाज़-प्रधान अरेंजमेंट को बनाए रखती है, धुन को उनके स्वर में ढालते हुए वही हल्की लय और सीमित वाद्य-संगीत कायम रखा गया है। समानांतर-संस्करण संरचना — अलग मगर संगीत की दृष्टि से समान पुरुष और महिला प्रस्तुतियाँ, साथ ही एक संयुक्त युगल रूप — एक अपेक्षाकृत असामान्य साउंडट्रैक युक्ति है जो 'मुंबईकर' के संगीत को एक ही रचना से विरह के दोनों पक्षों की आवाज़ बनाने देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Prateeksha Srivastava's rendition retains Yug Bhusal's minimal, voice-forward arrangement from the male version, transposing the melody into her register while keeping the same gentle rhythm and restrained instrumentation. The parallel-version structure — separate but musically identical male and female takes, plus a combined duet — is a relatively uncommon soundtrack device that lets Mumbaikar's music use one composition to voice both sides of a single separation.
काव्य The Poetry
बोल पुरुष संस्करण से अपरिवर्तित हैं — स्नेह-संबोधन 'माही' और भौतिक दूरी बनाम भावनात्मक निकटता का टेक — लेकिन इसे महिला स्वर में सुनना हिंदी फ़िल्मी गीतकारी की सामान्य लैंगिक परंपरा को पलट देता है, जहाँ विरह अक्सर पुरुष नायक की आवाज़ में व्यक्त होता है; यहाँ साउंडट्रैक वही शब्द दोनों दृष्टिकोणों को समान रूप से देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric is unchanged from the male version — the endearment 'maahi' and the refrain contrasting physical distance with emotional nearness — but hearing it in a female voice inverts the usual gendered convention of Hindi film balladry, where longing is more often voiced by the male lead; here the soundtrack gives the same words equally to both perspectives.
कहानी The Story
'मुंबईकर' मुंबई की कई असंबद्ध ज़िंदगियों की कहानी है — एक भावी पुलिसकर्मी, छोटे शहर से आए नौकरी-तलाशी, और अन्य — जो एक स्थानीय गैंगस्टर के बेटे के भूल से अपहरण से आपस में उलझ जाते हैं, यह सब अपराध सरगना PKP द्वारा संचालित एक बार के इर्द-गिर्द जुड़ता है। संतोष शिवन द्वारा जियो स्टूडियोज़ के लिए निर्देशित और विजय सेतुपति के हिंदी डेब्यू वाली यह फ़िल्म सीधे जियोसिनेमा पर 2 जून 2023 को रिलीज़ हुई। साउंडट्रैक में, महिला-स्वर 'माही मेरे' पुरुष संस्करण से शुरू हुई भावनात्मक जोड़ी को पूरा करता है, जो एनसेंबल ड्रामा के रोमांटिक उप-कथानक को एक पूर्ण, द्विपक्षीय संगीतीय आवाज़ देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mumbaikar follows several unconnected Mumbai lives — an aspiring policeman, small-town job-seekers, and others — entangled by the mistaken kidnapping of a local gangster's son, converging around a bar run by crime boss PKP. Directed by Santosh Sivan for Jio Studios and marking Vijay Sethupathi's Hindi debut, the film released directly on JioCinema on 2 June 2023. Within the soundtrack, the female-vocal Maahi Mere completes the emotional pairing begun by the male version, giving the ensemble drama's romantic subplot a fuller, two-sided musical voice.
विरासत The Legacy
प्रतीक्षा श्रीवास्तव का महिला-स्वर संस्करण 'माही मेरे' शृंखला में कहीं ज़्यादा देखे गए पुरुष संस्करण और युगल रूप के साथ मौजूद है, इसका समर्पित आधिकारिक ऑडियो रिलीज़ (यूट्यूब के स्वतः-जनित 'Release - Topic' चैनल के ज़रिए) एक मामूली मगर स्थिर श्रोता आधार पाता है। 'मुंबईकर' के असामान्य रूप से विस्तृत बहु-संस्करण सिंगल के हिस्से के रूप में, यह हिंदी फ़िल्म संगीत में कभी-कभी अपनाई जाने वाली एक रणनीति को दर्शाता है — एक ही रचना को एक निश्चित संस्करण के बजाय कई पूर्ण, स्वतंत्र रूप से सुनने योग्य संस्करणों में जारी करना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Prateeksha Srivastava's female-vocal rendition sits alongside the far more-viewed male version and duet within the Maahi Mere series, with its dedicated official audio release (via the 'Release - Topic' auto-generated YouTube channel) drawing a modest but steady listener base. As part of Mumbaikar's unusually elaborate multi-version single, it reflects a soundtrack strategy — used occasionally in Hindi film music — of releasing one composition as several complete, independently listenable versions rather than a single definitive cut.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mumbaikar_(film)
- https://www.youtube.com/watch?v=0Qzz0G_r2-k
- https://open.spotify.com/album/5vUgx86Es51xwyCEEd4eZj
- https://www.jiosaavn.com/album/mumbaikar-hindi/fhnY0KaAIU4_
References
रोचक तथ्य
Margin Notesस्पॉटिफ़ाई पर, दोनों मुख्य स्वर संस्करणों को आधिकारिक रूप से 'माही मेरे, भाग 1 – पुरुष स्वर' और 'भाग 2 – महिला स्वर' के रूप में लेबल किया गया है, जो इस धुन की धारावाहिक-रिलीज़ संरचना की पुष्टि करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
On Spotify, the two lead vocal versions are officially labelled 'Maahi Mere, Pt. 1 – Male Vocals' and 'Pt. 2 – Female Vocals', confirming the serialized-release structure of the ballad.
महिला संस्करण का आधिकारिक ऑडियो यूट्यूब के स्वतः-जनित 'Release - Topic' चैनल के ज़रिए जारी किया गया, न कि एक समर्पित म्यूज़िक-वीडियो अपलोड के रूप में, अधिक प्रचारित पुरुष संस्करण के विपरीत।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The female version's official audio was released via YouTube's auto-generated 'Release - Topic' channel rather than a dedicated music-video upload, unlike the more heavily promoted male version.
युग भूसाल ने 'मुंबईकर' साउंडट्रैक में 'माही मेरे' के सभी संस्करणों को लिखा, संगीतबद्ध किया, और उनकी देखरेख की।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yug Bhusal wrote, composed, and oversaw all versions of Maahi Mere across the Mumbaikar soundtrack.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | माही मेरे (महिला संस्करण) · Maahi Mere (Female Version) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | प्रतीक्षा श्रीवास्तव |
| गीतकार | युग भूसाल |
| संगीतकार | युग भूसाल |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:46 |
| भाषा | Hindi |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मुंबईकर' के 'माही मेरे' का महिला संस्करण किसने गाया? · Who sang the female version of Maahi Mere from Mumbaikar?
'माही मेरे' का महिला संस्करण प्रतीक्षा श्रीवास्तव ने गाया है, इसे युग भूसाल ने लिखा और संगीतबद्ध किया है।
The female version of Maahi Mere is sung by Prateeksha Srivastava, written and composed by Yug Bhusal.
'माही मेरे' का महिला संस्करण पुरुष संस्करण से कैसे अलग है? · How does the female version differ from the male version of Maahi Mere?
बोल और धुन समान हैं — केवल गायक और स्वर बदलते हैं, वही विरह पुरुष के बजाय महिला की आवाज़ में पुनः प्रस्तुत होता है।
The lyric and melody are the same — only the vocalist and vocal register change, reframing the same longing from the woman's voice instead of the man's.
