हिंदी गीत संगीत का अटलस
ये कौन हँसा किसने सितारों को हँसाया — गाँव की गोरी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

ये कौन हँसा किसने सितारों को हँसाया

Yeh Kaun Hansa Kisne Sitaron Ko Hansaya

वह कौन हँसा, और सितारों को किसने हँसाया? — नूर जहाँ रात के आसमान को एक इल्ज़ाम में बदल देती हैं।

भावउदास · रहस्यमय · दार्शनिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

वह कौन हँसा, और सितारों को किसने हँसाया? — नूर जहाँ रात के आसमान को एक इल्ज़ाम में बदल देती हैं।

In EnglishWho was that laughing, and who set the stars laughing? — Noor Jehan turns a night sky into an accusation.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'गाँव की गोरी' (1945) का नूर जहाँ का यह एकल रात के आसमान की ओर मुड़ा हुआ है, जिसमें सितारे गायिका पर चमकने के बजाय उस पर हँसते दर्शक बन जाते हैं। मायस्वर इसे फ़िल्म की हल्की, ग़ैर-लोक सामग्री में रखता है, और यह संकलन की उस धारा का हिस्सा है — 'किस तरह भूलेगा दिल उनका' के साथ — जहाँ वली साहब की उर्दू शैली और नूर जहाँ की तालीमशुदा ग़ज़ल-अदायगी फ़सल-गीतों के देहाती सुर की जगह ले लेती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A Noor Jehan solo from Gaon Ki Gori (1945) pitched at the night sky, with the stars cast as an audience laughing at the singer rather than shining on her. MySwar classifies it under the film's lighter, non-folk material, and it belongs to the strand of the album — along with 'Kis Tarah Bhoolega Dil Unka' — where Wali Saheb's Urdu diction and Noor Jehan's trained ghazal delivery take over from the village register of the harvest songs.

संगीत The Music

श्याम सुंदर पंक्ति को लंबे, ठहरे हुए वाक्यांशों में लिखते हैं जो गायिका से सजाने के बजाय ठहरने की माँग करते हैं — और यहीं नूर जहाँ का साँस पर नियंत्रण दिखता है। संगत संकलन के विशिष्ट हल्के ढाँचे में रहती है: हारमोनियम, वाक्यांशों के बीच सारंगी की एक लकीर, और ताल इतनी दबी हुई कि स्वर उसके ऊपर तैर सके। प्रभाव किसी देहाती फ़िल्म के पार्श्वगायन से अधिक उस दौर की ग़ैर-फ़िल्मी ग़ज़ल रिकॉर्डिंग के क़रीब है, और यही कारण है कि जो श्रोता फ़िल्म के केवल लोकगीत जानते हैं वे इसे सुनकर चौंकते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shyam Sundar writes the line in long, held phrases that ask the singer to sustain rather than decorate, which is where Noor Jehan's breath control shows. The arrangement stays in the album's characteristic light frame — harmonium, a sarangi figure between phrases, and percussion kept low enough that the vocal can float above it. The effect is nearer to a non-film ghazal recording of the period than to a village picture's playback, and it is the reason listeners who know only the film's folk songs are surprised by this one.

काव्य The Poetry

बिम्ब एक छोटा-सा उलटाव है जिसके पीछे लंबी परंपरा है: सितारे, जो उर्दू शायरी में प्रायः बेख़्वाब आशिक़ के साथ जागते रहते हैं, यहाँ हँस रहे हैं — या तो वक्ता पर या किसी और के साथ, और यही प्रश्न पूरा मर्म है। 'कौन' दो बार पूछना — एक बार हँसी के बारे में, एक बार उसके कारण के बारे में — रात के एक दृश्य को पूछताछ में बदल देता है। वली साहब ऐसे गीतकार थे जो स्वयं संगीत भी देते थे, और उनकी पंक्तियाँ पढ़ने से अधिक गाने के लिए बनी होती हैं; यह पंक्ति गायिका को ठीक उन जगहों पर दो खुले स्वर ठहराने को देती है जहाँ प्रश्न अधर में लटकता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The image is a small inversion with a long tradition behind it: the stars, which in Urdu poetry usually keep vigil with the sleepless lover, are here laughing — either at the speaker or with someone else, and the question of which is the whole point. Asking 'who' twice, once about the laugh and once about its cause, turns a night scene into an interrogation. Wali Saheb was a lyricist who also composed, and his lines tend to be built for singing rather than for reading; this one gives the singer two open vowels to hold at exactly the places where the question hangs.

कहानी The Story

'गाँव की गोरी' के रिलीज़ के समय नूर जहाँ उन्नीस की थीं और उस वर्ष की तीन सबसे बड़ी फ़िल्में सँभाल रही थीं। उनकी तालीम लाहौर की पंजाबी शास्त्रीय परंपरा की थी, जिसने उन्हें लंबी स्वर-रेखा पर वह अधिकार दिया जिसका बंबई उद्योग में लता मंगेशकर से पहले कोई समकक्ष नहीं था। श्याम सुंदर, जो उसी लाहौरी संगीत-संसार से आए थे, उस क्षमता के इर्द-गिर्द नहीं बल्कि उसके लिए लिखते थे — यही कारण है कि उनके 'गाँव की गोरी' के ये गीत 1945 के अधिकांश फ़िल्मी संगीत से अधिक गायिका से माँगते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Noor Jehan was nineteen when Gaon Ki Gori was released and already carrying three of the year's biggest films. Her training was Punjabi classical, from Lahore, and it gave her a command of sustained line that the Bombay industry had no equivalent for until Lata Mangeshkar. Shyam Sundar, who came out of the same Lahore music world, wrote for that capacity rather than around it — the reason his Gaon Ki Gori songs for her ask more of a singer than most 1945 film music does.

विरासत The Legacy

यह गीत उस तरह स्थायी भंडार में नहीं आया जैसे 'बैठी हूँ तेरी याद का' आया, और सॉन्ग्स ऑफ़ योर की उस संक्षिप्त सूची में नहीं है जिसमें फ़िल्म के याद रखे गए गीत हैं। यह मायस्वर की एल्बम-सूची में और श्याम सुंदर के उस संगीत पर संग्राहकों की चर्चा में बचा है, जिसे उस साइट के पाठकों ने 1945 का सर्वश्रेष्ठ चुना।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song did not enter the standing repertoire the way 'Baithi Hun Teri Yaad Ka' did, and it is absent from the Songs of Yore shortlist of the film's remembered numbers. It survives in the MySwar album listing and in collector discussion of Shyam Sundar's score, which a reader of Songs of Yore nominated as the best of 1945.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiPop
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Gaon_Ki_Gori
  • https://myswar.co/album/village-girl-1945
  • https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/
  • https://indiancine.ma/EGQ/info
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945

रोचक तथ्य

Margin Notes

सॉन्ग्स ऑफ़ योर के 1945 सर्वेक्षण में एक पाठक ने श्याम सुंदर के 'गाँव की गोरी' को वर्ष का सर्वश्रेष्ठ संगीत बताया; उस पृष्ठ पर कोई क्रमबद्ध परिणाम प्रकाशित नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

On Songs of Yore's 1945 survey a reader nominated Shyam Sundar's Gaon Ki Gori as the year's best score; no ranked poll result is published on that page.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकये कौन हँसा किसने सितारों को हँसाया · Yeh Kaun Hansa Kisne Sitaron Ko Hansaya
फ़िल्मगाँव की गोरी · 1945
वर्ष · युग1945
गायकNoor Jehan
गीतकारWali Saheb
संगीतकारShyam Sundar
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावउदास · रहस्यमय · दार्शनिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections