गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रुत आई सुहानी है
Rut Aayi Suhaani Hai
ऋतु सुहानी हो गई — संकलन का वही एक युगल जिसमें गाँव की गोरी और उसका चाहा हुआ आदमी एक साथ गाने पाते हैं।
भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ऋतु सुहानी हो गई — संकलन का वही एक युगल जिसमें गाँव की गोरी और उसका चाहा हुआ आदमी एक साथ गाने पाते हैं।
In EnglishThe season has turned pleasant — the album's one duet where the village girl and the man she wants are allowed to sing at the same time.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'गाँव की गोरी' (1945) का एकमात्र स्त्री-पुरुष युगल, जिसे नूर जहाँ और जी.एम. दुर्रानी ने गाया — नूर जहाँ शीर्षक भूमिका में अपने लिए, और दुर्रानी फ़िल्म के नायक नज़ीर के लिए। एक ऐसे संगीत के बरअक्स जिसमें नायिका के लगभग सारे गीत अनुपस्थिति के बारे में हैं, यही वह गीत है जहाँ दोनों आवाज़ें एक ही फ़्रेम और एक ही ऋतु में हैं — और यह फ़िल्म के भीतरी दृश्यों का नहीं, उसकी फ़सल और मेले वाली खुली दुनिया का हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Noor Jehan seasonal number from Gaon Ki Gori (1945) — the arrival of a fine season used, as folk song usually uses it, to sharpen rather than soothe the singer's own waiting. Against a score in which the heroine's songs are almost all about absence, this one belongs to the film's outdoor world of harvest and fair rather than to its interiors.
संगीत The Music
ऋतु-युगल को वह उठान चाहिए जो विलाप को नहीं चाहिए, और श्याम सुंदर उसे एक स्थिर मध्य लय, पंजाबी अंदाज़ के ढोलक-ठेके और छोटे सवाल-जवाब वाक्यांशों में बनी धुन से देते हैं, ताकि दोनों आवाज़ें एक-दूसरे पर चढ़ने के बजाय अदल-बदल कर सकें। यह प्रत्युत्तरी बनावट उत्तर भारत के श्रम और उत्सव गीतों की सबसे पुरानी संरचना है, और यही किसी ऐसे युगल को स्टूडियो के दो लोगों के बजाय खेत के दो लोगों जैसा सुनाती है। नूर जहाँ की पंक्ति दोनों में अधिक अलंकृत है; दुर्रानी के उत्तर अधिक सादे, आगे रखे हुए और लयात्मक रूप से चौकोर हैं — 1940 के दशक के लोक-युगल का पुरुष हिस्सा आम तौर पर ऐसे ही लिखा जाता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A seasonal duet needs a lift that a lament does not, and Shyam Sundar supplies it with a steady middle tempo, a dholak pattern in the Punjabi manner and a melody built in short call-and-answer phrases so that the two voices can trade rather than overlap. That antiphonal design is the oldest structure in North Indian work-and-festival song, and it is what makes a duet of this kind sound like two people in a field rather than two people in a studio. Noor Jehan's line is the more ornamented of the two; Durrani's answers are plainer, forward-placed and rhythmically square, which is how the male half of a 1940s folk duet was normally written.
काव्य The Poetry
'रुत' ऋतु का लोक-शब्द है, और यह कहना कि रुत सुहानी आ गई, वर्ष के उस मोड़ की घोषणा है जो अपने साथ एक दायित्व लाता है। जिस ऋतु-काव्य से यह गीत उठता है, उसमें अच्छी ऋतु का आना कभी सिर्फ़ मौसम नहीं होता: वह वह क्षण है जब वियोग असह्य और मिलन देय हो जाता है। फ़िल्म अपनी नायिका पर ठीक यही दबाव डालती है — जिसका विवाह किसी और के क़र्ज़ के निपटारे के रूप में तय हो रहा है। वली साहब पंक्ति सादी देहाती हिंदी में लिखते हैं, और गीत का मज़ा यही है कि वह सीधे लगभग कुछ नहीं कहता — ऋतु का वर्णन होता है, और दोनों गायक उससे जो चाहें अर्थ निकाल लेते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rut is the folk word for season, and to say the rut has come suhani — pleasant, fair — is to announce a turn in the year that carries an obligation with it. In the seasonal poetry this song draws on, the arrival of the good season is never merely weather: it is the moment at which separation becomes intolerable and union becomes due. That is precisely the pressure the film puts on its heroine, whose marriage is being negotiated as the settlement of somebody else's debt. Wali Saheb writes the line in plain village Hindi, and the pleasure of the lyric is that it says almost nothing directly — the season is described, and the two singers are left to mean what they like by it.
कहानी The Story
नज़ीर — नज़ीर अहमद ख़ाँ — यहाँ नायक हैं और उनके लिए जी.एम. दुर्रानी गाते हैं। चार साल बाद, विभाजन के उन्हें लाहौर ले जाने के बाद, नज़ीर ने इसी कथा का पुनर्निर्माण 'फेरे' (1949) निर्देशित किया और उसमें अभिनय भी किया — जो रजत जयंती पूरी करने वाली पहली पाकिस्तानी फ़िल्म बनी। नूर जहाँ भी 1947 में उसी रास्ते नई सरहद पार गईं। इसलिए यह युगल उस जोड़ी की आख़िरी रिकॉर्डिंगों में से एक है जिसे अगले दशक ने असंभव बना दिया: एक भारतीय फ़िल्म, जिसकी नायिका और नायक दोनों तीन साल के भीतर किसी दूसरे देश के नागरिक होने वाले थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nazir — Nazir Ahmed Khan — plays the male lead here and G. M. Durrani sings for him. Four years later, after Partition took him to Lahore, Nazir directed and starred in Pheray (1949), a remake of this same story, which became the first Pakistani film to complete a silver jubilee. Noor Jehan followed the same route across the new border in 1947. The duet is therefore one of the last recordings of a pairing that the following decade made impossible: an Indian film in which the heroine and the hero would both, within three years, be citizens of another country.
विरासत The Legacy
यह युगल फ़िल्म की मानक गीत-सूचियों में और उन पुराने फ़िल्म-संगीत ब्लॉगों में सुरक्षित है जो 78-आरपीएम लेबलों से 1945 के साउंडट्रैक दोबारा जोड़ते हैं; यह 'गाँव की गोरी' के उन पाँच गीतों में नहीं है जिन्हें सॉन्ग्स ऑफ़ योर का सर्वेक्षण वर्ष के स्मरणीय गीतों में अलग करता है। इसका महत्व अब लोकप्रियता का नहीं, बनावट का है — वियोग पर टिके एक संकलन में यही एकमात्र जगह है जहाँ दोनों मुख्य पात्रों को साथ गाने दिया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is preserved in the film's standard song listings and in the vintage-film-music blogs that reconstruct 1945 soundtracks from 78-rpm labels; it is not among the five Gaon Ki Gori numbers that Songs of Yore's survey singles out as the year's memorable songs.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/village_girl.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Gaon_Ki_Gori
- https://www.songsofyore.com/best-songs-of-shyam-sundar/
- https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/
- https://vintagebollyfun.wordpress.com/2010/11/24/village-girl-aka-gaon-ki-gori-1945-songs/
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pheray
References
रोचक तथ्य
Margin Notesयहाँ नूर जहाँ अपने लिए गाती हैं जबकि जी.एम. दुर्रानी फ़िल्म के नायक नज़ीर के लिए — 1940 के दशक की वही मानक व्यवस्था जिसमें गायिका-अभिनेत्री अपना पार्श्वगायन ख़ुद करती थी और नायक आवाज़ उधार लेता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Noor Jehan sings for herself here while G. M. Durrani sings for Nazir, the film's male lead — the standard 1940s arrangement in which a singing star did her own playback and the hero borrowed a voice.
नज़ीर ने इसी फ़िल्म को पाकिस्तान में 'फेरे' (1949) के रूप में दोबारा बनाया, जो लाहौर के पैलेस सिनेमा में पच्चीस हफ़्ते चली और रजत जयंती पूरी करने वाली पहली पाकिस्तानी फ़िल्म बनी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nazir remade this film in Pakistan as Pheray (1949), which ran twenty-five weeks at Lahore's Palace Cinema and became the first Pakistani film to complete a silver jubilee.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रुत आई सुहानी है · Rut Aayi Suhaani Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | गाँव की गोरी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Noor Jehan |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | Shyam Sundar |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
