सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
प्रतिमा
Pratima
शैलीDrama
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत7 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsis'प्रतिमा' बॉम्बे टॉकीज़ द्वारा निर्मित एक हिंदी सामाजिक नाट्य-फ़िल्म है, जो 14 दिसंबर 1945 को प्रदर्शित हुई। यह पैदी जयराज की निर्देशक के रूप में पहली फ़िल्म थी — जो तब तक मुख्यतः स्टंट, ऐतिहासिक और सामाजिक फ़िल्मों के नायक के रूप में जाने जाते थे — और युवा दिलीप कुमार की परदे पर केवल दूसरी उपस्थिति, उस अभिनेता की जिसे देविका रानी ने पिछले वर्ष 'ज्वार भाटा' (1944) में नया नाम देकर लॉन्च किया था; यहाँ वे 'राजन' की भूमिका में श्रेयांकित हैं। उनके सामने थीं स्वर्ण लता, जिन्हें 'रत्तन' (1944) की सफलता के बल पर लिया गया था; सहायक भूमिकाओं में ज्योति, मुमताज़ अली, शाह नवाज़, कुक्कू और हास्य-अभिनेता मुकरी थे — मुकरी की यह पहली फ़िल्म थी। कथा, पटकथा और संवाद हिंदी उपन्यासकार भगवती चरण वर्मा ने लिखे। 'प्रतिमा' की विस्तृत कहानी उपलब्ध अभिलेखों में सुरक्षित नहीं है: 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' इसके श्रेय, सेंसर प्रमाणपत्र और आठ-मदों की पूरी संगीत-सूची तो बचाता है, पर कथानक नहीं — इसलिए यहाँ कहानी गढ़ने के बजाय जानबूझकर खाली छोड़ा गया है। जो निश्चित रूप से प्रलेखित है वह है इस फ़िल्म का अपने स्टूडियो के इतिहास में स्थान — यह देविका रानी के बॉम्बे टॉकीज़-नेतृत्व के अंतिम महीनों की फ़िल्म है, उसी वर्ष की जब उन्होंने चित्रकार स्वेतोस्लाव रोरिक से विवाह किया, कंपनी में अपने हिस्से बेचे और फ़िल्म उद्योग से विदा ले ली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pratima is a Hindi social drama produced by Bombay Talkies and released on 14 December 1945. It was the directorial debut of Paidi Jairaj, until then known chiefly as a leading man in stunt, historical and social pictures, and only the second screen appearance of the young Dilip Kumar — the actor whom Devika Rani had renamed and launched the previous year in Jwar Bhata (1944); he is credited in the role of Rajan. Opposite him was Swaran Lata, cast on the strength of her success in Rattan (1944), with Jyoti, Mumtaz Ali, Shah Nawaz, Cuckoo and the comedian Mukri — making his screen debut — in support. The story, screenplay and dialogue were written by the Hindi novelist Bhagwati Charan Verma. No detailed plot summary of Pratima survives in the accessible record: the Hindi Film Geet Kosh preserves the credits, the censor certificate and the full eight-item music list, but not the narrative, and this entry deliberately leaves the story blank rather than reconstruct it. What is firmly documented is the film's place in the history of its studio — it belongs to the last months of Devika Rani's stewardship of Bombay Talkies, the year in which she married the painter Svetoslav Roerich, sold her shares in the company and left the film industry altogether.
संगीत-सूची
The Soundtrack'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' 'प्रतिमा' के लिए आठ संगीत-मदें दर्ज करता है — सात गीत और शीर्षक संगीत — सातों गीत पंडित नरेंद्र शर्मा के लिखे और अरुण कुमार (अरुण कुमार मुखर्जी) के संगीतबद्ध किए हुए। आवाज़ें ऑनलाइन डेटाबेसों के बताए से कहीं अधिक बँटी हुई हैं। गीत कोश दो गीत अभिनेत्री-गायिका ज्योति को देता है, जिनमें 'तुम प्यास बुझाना भूल गए' भी है — इस संगीत का सबसे याद रखा गया अंश; पारुल घोष चाँद के उदय का गीत 'चाँद उगा रे' अकेले गाती हैं और अरुण कुमार तथा सी. रामचंद्र के साथ तीन-स्वरों वाले भोर-गीत 'जागो हुआ सवेरा रे' में शामिल होती हैं; 'रूपनगर की छोरी आई' में स्वयं अरुण कुमार अनाम साथियों के साथ मुख्य स्वर हैं; नृत्य-गीत 'ये ग़ाफ़िल जवानी' नसीम अख़्तर गाती हैं; और 'यही थी कहाँ गई' का श्रेय एम. वी. मुखर्जी को है। हिंदीगीतमाला और माईस्वर इसके बजाय सात में से चार गीत पारुल घोष को देते हैं और दो बिना श्रेय छोड़ देते हैं; जहाँ ये दोनों गीत कोश से असहमत हैं, यह प्रविष्टि गीत कोश का अनुसरण करती है और मतभेद दर्ज करती है। सहायक संगीतकार के रूप में राम सिंह श्रेयांकित हैं। शर्मा के बोल सादी, गीतात्मक हिंदी और विरह की अधिक फ़ारसी-रंगी भाषा के बीच आते-जाते हैं — वही विस्तार जो आगे चार दशकों तक उनके लेखन की पहचान रहा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi Film Geet Kosh lists eight items of music for Pratima — seven songs plus the title music — all seven songs written by Pandit Narendra Sharma and composed by Arun Kumar (Arun Kumar Mukherjee). The voices are spread more widely than the online databases suggest. HFGK gives two songs to the actress-singer Jyoti, including 'Tum Pyaas Bujhana Bhool Gaye', the best-remembered piece of the score; Parul Ghosh takes the moonrise song 'Chand Uga Re' alone and joins a three-voice dawn number, 'Jaago Hua Savera Re', with Arun Kumar and C. Ramchandra; Arun Kumar himself fronts 'Roopnagar Ki Chhori Aayi' with unnamed others; Naseem Akhtar sings the dance number 'Ye Gafil Jawani'; and M. V. Mukherjee is credited with 'Yahi Thi Kahan Gayi'. Hindigeetmala and MySwar instead attribute four of the seven to Parul Ghosh and leave two uncredited; where the two disagree with HFGK this entry follows HFGK and records the clash. Ram Singh is credited as assistant music director. Sharma's lyrics move between a plain, songlike Hindi and a more Persianised register of longing — the same range that would mark his writing for the next four decades.
- तुम प्यास बुझाना भूल गए Tum Pyaas Bujhana Bhool Gaye स्वर: Jyoti
- जागो हुआ सवेरा रे Jaago Hua Savera Re स्वर: अरुण कुमार, Parul Ghosh, C. Ramchandra
- आता है लबों पे Aata Hai Labon Pe स्वर: Jyoti
- चाँद उगा रे Chand Uga Re स्वर: Parul Ghosh
- यही थी कहाँ गई Yahi Thi Kahan Gayi स्वर: एम. वी. मुखर्जी
- रूपनगर की छोरी आई Roopnagar Ki Chhori Aayi स्वर: अरुण कुमार
- ये ग़ाफ़िल जवानी Ye Gafil Jawani स्वर: Naseem Akhtar
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
मुकरी और दिलीप कुमार बंबई के अंजुमन-ए-इस्लाम हाई स्कूल में सहपाठी थे, जहाँ दिलीप कुमार उनसे एक वर्ष वरिष्ठ थे; 'प्रतिमा' मुकरी की पहली फ़िल्म थी, और इस फ़िल्म पर विकिपीडिया लेख यह भी जोड़ता है कि कास्टिंग से जुड़ी देविका रानी को उनकी मुस्कान और परदे के बाहर का उत्साह पसंद आया था। उन्होंने ठीक इसी गुण पर हिंदी सिनेमा के हास्य में पचास साल का करियर खड़ा किया। स्वर्ण लता इस फ़िल्म में 'रत्तन' (1944) के बाद आईं, जिसने उन्हें कुछ समय के लिए बंबई के सबसे भरोसेमंद नामों में ला खड़ा किया था। अरुण कुमार मुखर्जी उसी विस्तृत परिवार के थे जो स्टूडियो का रचनात्मक पक्ष संभालता था: अशोक कुमार और किशोर कुमार तथा निर्माता शशधर मुखर्जी के चचेरे भाई, उन्होंने संगीतकार की कुर्सी पर बैठने से पहले बॉम्बे टॉकीज़ की 'बंधन' (1940), 'बसंत' (1942), 'क़िस्मत' (1943), 'हमारी बात' (1943) और 'ज्वार भाटा' (1944) में पार्श्वगायन किया था। पी. जयराज — जिनका जन्म तत्कालीन हैदराबाद राज्य के सिरसिल्ला में हुआ और जो 1929 से बंबई में थे, उसी वर्ष एक मूक फ़िल्म से अभिनय की शुरुआत करते हुए — ने इसी फ़िल्म से पहली बार निर्देशन किया और बाद में मुख्यतः अभिनय की ओर लौट गए। गीत कोश एम. आई. धर्मसे को निर्माता बताता है, यही श्रेय माईस्वर पर भी है, और सेंसर प्रमाणपत्र बंबई/31962, बारह रील तथा 121 मिनट, दिनांक 19 जुलाई 1945 दर्ज करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mukri and Dilip Kumar were school friends at Bombay's Anjuman-I-Islam High School, where Dilip Kumar was a year senior; Pratima was Mukri's first film, and the Wikipedia article on it adds that Devika Rani, involved in the casting, liked his smile and his off-screen enthusiasm. He built a fifty-year career in Hindi film comedy out of exactly that quality. Swaran Lata came to the film after Rattan (1944), which had briefly made her one of the most bankable names in Bombay. Arun Kumar Mukherjee belonged to the extended family that ran the studio's creative side: a cousin of Ashok Kumar and Kishore Kumar and of the producer Sashadhar Mukherjee, he had rendered playback for Bombay Talkies in Bandhan (1940), Basant (1942), Kismet (1943), Hamari Baat (1943) and Jwar Bhata (1944) before taking the composer's chair here. P. Jairaj, born at Sircilla in the erstwhile Hyderabad State and in Bombay since 1929 — he had made his acting debut that year in a silent film — directed for the first time on this picture and afterwards returned largely to acting. HFGK names M. I. Dharamsey as producer, a credit MySwar also carries, and records the censor certificate as Bombay/31962, twelve reels and 121 minutes, dated 19 July 1945.
महत्व Significance
'प्रतिमा' का महत्व इस बात में कम है कि वह क्या थी, और इस बात में अधिक कि उसमें कौन थे। यह दिलीप कुमार की दूसरी फ़िल्म है — उस समय वे बॉम्बे टॉकीज़ के एक अपरखे अनुबंधित कलाकार भर थे और 'जुगनू' (1947) की सफलता उनसे दो साल दूर थी। यह मुकरी की पहली फ़िल्म है, जो आगे चलकर पाँच दशकों तक हिंदी सिनेमा के हास्य का स्थायी चेहरा बने। इसमें अरुण कुमार मुखर्जी को — जो 'बंधन' (1940) से बॉम्बे टॉकीज़ की पार्श्व-आवाज़ थे — गायक नहीं, संगीतकार के रूप में श्रेय मिला, यद्यपि गीत कोश उन्हें इसी फ़िल्म के दो गीतों में गायक भी बताता है। और यह स्टूडियो के इतिहास की एक संधि पर खड़ी है: देविका रानी के अधीन उसी वर्ष बनी जब उन्होंने उद्योग छोड़ा, यह 'अछूत कन्या' (1936) और 'क़िस्मत' (1943) वाले बॉम्बे टॉकीज़ तथा 1945 के बाद के उस कमज़ोर स्टूडियो के बीच की सीमारेखा है जो 1953 में बंद हो गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pratima matters less for what it was than for who was in it. It is Dilip Kumar's second film, made while he was still an untested contract player at Bombay Talkies and two years away from the breakthrough of Jugnu (1947). It is the screen debut of Mukri, who would go on to be a fixture of Hindi film comedy for five decades. It carries Arun Kumar Mukherjee — a Bombay Talkies playback voice since Bandhan (1940) — as music director rather than as a singer, though HFGK also credits him as a vocalist on two of its own songs. And it stands at a hinge in studio history: made under Devika Rani in the very year she left the industry, it sits on the boundary between the Bombay Talkies that had produced Achhut Kanya (1936) and Kismet (1943), and the weakened studio of the post-1945 years that went out of business in 1953.
विरासत Legacy
'प्रतिमा' सफल नहीं हुई। दिलीप कुमार की पहली फ़िल्म पर किसी का ध्यान नहीं गया था, और उनके करियर के प्रचलित विवरण के अनुसार दो और असफल फ़िल्मों के बाद ही 'जुगनू' (1947) ने उन्हें पहली सच्ची सफलता दी — 'प्रतिमा' उन्हीं दो में से एक है, दूसरी 'मिलन' (1946)। फ़िल्म स्वयं आज व्यावहारिक रूप से अनुपलब्ध है, और उसका जो कुछ बचा है वह उसके संगीत का प्रलेखन है, जिसमें 'तुम प्यास बुझाना भूल गए' अकेला ऐसा शीर्षक है जिस पर ऑनलाइन कोई मापने योग्य श्रोता-प्रतिक्रिया मिली है — हिंदीगीतमाला पर इस फ़िल्म की सबसे ऊँची रेटिंग इसी को है, चार मतों के आधार पर। अरुण कुमार मुखर्जी के लिए इस फ़िल्म ने संगीतकार के रूप में दूसरा करियर खोला, जो 'हातिमताई' (1947), 'परिणीता' (1953), 'शमशेर' (1953), 'समाज' (1954) और 'तीन भाई' (1955) तक चला और 6 दिसंबर 1955 को घातक हृदयाघात से समाप्त हो गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pratima did not succeed. Dilip Kumar's debut had gone unnoticed and, in the standard account of his career, two more unsuccessful pictures followed before Jugnu (1947) gave him his first real hit; Pratima is one of those two, the other being Milan (1946). The film itself is effectively out of circulation, and what survives of it is the documentation of its soundtrack, of which 'Tum Pyaas Bujhana Bhool Gaye' is the only title to have drawn any measurable listener response online — it carries hindigeetmala's highest rating for the film, from four votes. For Arun Kumar Mukherjee the film opened a second career as a composer that ran on to Hatimtai (1947), Parineeta (1953), Shamsheer (1953), Samaj (1954) and Teen Bhai (1955), cut short by a fatal heart attack on 6 December 1955.
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/ — Hindi Film Geet Kosh / Hindi Film Database 1931-1985, film id 1340 (Pratima, 1945)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pratima_(1945_film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/pratima_1945.htm
- https://myswar.co/album/pratima-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Bombay_Talkies
- https://en.wikipedia.org/wiki/Dilip_Kumar_filmography
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mukri
- https://en.wikipedia.org/wiki/P._Jairaj
- https://www.cinemaazi.com/people/arun-kumar-mukherjee
- https://en.wikipedia.org/wiki/Parul_Ghosh
- https://en.wikipedia.org/wiki/Narendra_Sharma
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Swaran_Lata_(actress)
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | प्रतिमा · Pratima |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1945 — Pre Independence |
| प्रदर्शन | 1945-12-14 |
| निर्देशक | पी. जयराज · P. Jairaj |
| संगीत-निर्देशक | अरुण कुमार · Arun Kumar |
| गीतकार | नरेंद्र शर्मा · Narendra Sharma |
| कलाकार-मंडली | दिलीप कुमार · Dilip Kumar · स्वर्ण लता · Swaran Lata · ज्योति · Jyoti · मुमताज़ अली · Mumtaz Ali · मुकरी · Mukri · शाह नवाज़ · Shah Nawaz · पी. एफ़. पीठावाला · P. F. Pithawala · ज़ेबुन्निसा · Zebunnissa · कुक्कू · Cuckoo · चंद्रिका · Chandrika |
| निर्माण-गृह | Bombay Talkies, Bombay |
| शैली | Drama |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 7 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'प्रतिमा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate







