गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
यही थी कहाँ गई
Yahi Thi Kahan Gayi
'प्रतिमा' का अचानक अनुपस्थिति का गीत — कोई अभी यहीं तो था, और गायक उसे ढूँढ़ रहा है।
भावउदास · चुलबुला
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'प्रतिमा' का अचानक अनुपस्थिति का गीत — कोई अभी यहीं तो था, और गायक उसे ढूँढ़ रहा है।
In EnglishA song of sudden absence from Pratima — a singer looking for someone who was standing here a moment ago.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बॉम्बे टॉकीज़ की 'प्रतिमा' (1945) के लिए प्रलेखित सात गीतों में पाँचवाँ। बोल नरेंद्र शर्मा के, संगीत अरुण कुमार का; 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' इस आवाज़ का श्रेय एम. वी. मुखर्जी को देता है — एक नाम जो फ़िल्म के बाक़ी दस्तावेज़ों में कहीं नहीं आता और जो न हिंदीगीतमाला के पास है न माईस्वर के; दोनों इस शीर्षक को बिना किसी गायक के दर्ज करते हैं। माईस्वर इस गीत को उसकी दूसरी प्रलेखित पंक्ति से लिए गए वैकल्पिक शीर्षक के अंतर्गत रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The fifth of the seven songs documented for Bombay Talkies' Pratima (1945). Narendra Sharma wrote it and Arun Kumar composed it; the Hindi Film Geet Kosh credits the voice to M. V. Mukherjee, a name that appears nowhere else in the film's paperwork and that neither hindigeetmala nor MySwar carries — both list the title with no singer at all. MySwar files the song under an alternative title drawn from its second documented line.
संगीत The Music
कोई ऑडियो सामने नहीं आया है, इसलिए गति, वाद्य-संयोजन और संरचना का वर्णन किसी रिकॉर्डिंग के आधार पर नहीं किया जा सकता। प्रलेखित मुखड़ा गीत के स्वरूप के बारे में कुछ ज़रूर कहता है: यह एक दोहराए गए प्रश्न से सीधे संबोधन और बाँसुरी की तान सुनाने के प्रस्ताव तक जाता है, जिससे लगता है कि यह दो हिस्सों का गीत है — खोजता हुआ पहला भाग और हल्का, रिझाता हुआ दूसरा — न कि एक ही भाव में बहता हुआ। यह पाठ से निकाला गया अनुमान है और उसी रूप में दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No audio has surfaced, so tempo, orchestration and structure cannot be described from a recording. The documented opening does say something about the song's shape: it moves from a repeated question into a direct address and an offer to play the flute, which suggests a two-part number — a searching first half and a lighter, courting second — rather than a single sustained mood. That is an inference from the text, recorded as such.
काव्य The Poetry
बोल नरेंद्र शर्मा के हैं, और सूचियों में केवल उनका आरंभ ही बचा है। वे कुछ शब्द एक बहुत पुरानी युक्ति पर खड़े हैं: प्रिय अभी यहीं खड़ी थी और अब नहीं है, और गीत इन्हीं दो तथ्यों के बीच का अंतराल है। फिर शर्मा एक बोलचाल की पुकार और बाँसुरी की तान के प्रस्ताव से यह जादू तोड़ देते हैं, कविता को विलाप से खींचकर छेड़छाड़ में ले आते हैं। वह वहीं टिकी रहती है या नहीं, यह अज्ञेय है, और यह प्रविष्टि अनुमान नहीं लगाती।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric is by Narendra Sharma, and only its opening survives in the catalogues. Those few words are built on a very old device: the beloved was standing right here and is now gone, and the song is the gap between those two facts. Sharma then breaks the spell with a colloquial call and the offer of a flute tune, pulling the poem out of lament and into flirtation. Whether it stays there is unknowable, and this entry does not guess.
कहानी The Story
'प्रतिमा' बॉम्बे टॉकीज़ ने बनाई और 14 दिसंबर 1945 को प्रदर्शित की: पी. जयराज की निर्देशक के रूप में पहली फ़िल्म, दिलीप कुमार की दूसरी, स्वर्ण लता की 'रत्तन' (1944) के बाद की, और हास्य-अभिनेता मुकरी की परदे पर पहली। इसके सातों गीत नरेंद्र शर्मा ने लिखे और अरुण कुमार मुखर्जी ने रचे, जो इनमें से दो में गाते भी हैं। यही वह शीर्षक है जिसका गायक-श्रेय केवल एक स्रोत में मिलता है, और जिसके गायक की पहचान किसी भी उपलब्ध अभिलेख से आगे नहीं बढ़ पाई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pratima was produced by Bombay Talkies and released on 14 December 1945: P. Jairaj's directorial debut, Dilip Kumar's second film, Swaran Lata's follow-up to Rattan (1944), and the screen debut of the comedian Mukri. Its seven songs were all written by Narendra Sharma and composed by Arun Kumar Mukherjee, who also sings on two of them. This title is the one whose singer credit exists in only a single source, and whose singer cannot be identified further from any record reached.
विरासत The Legacy
इस शीर्षक का न कोई व्यावसायिक पुनर्प्रकाशन सामने आया है, न फ़िल्म-अंश, न ऑनलाइन रिकॉर्डिंग, और जो ऑनलाइन सूचियाँ इसे दर्ज करती हैं उन्होंने इसकी गायिका/गायक तक खो दिया है। इसका प्रलेखित अस्तित्व ही इसकी विरासत है: यह इस बात का प्रमाण है कि 'प्रतिमा' का संगीत सात गीतों और एक शीर्षक-धुन तक फैला था, न कि उन गिने-चुने गीतों तक जो आज सुने जा सकते हैं — और यह इसका जीवंत उदाहरण है कि मुद्रित गीत कोश आज भी उस पर बने डेटाबेसों से ऊपर क्यों है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No commercial reissue, film clip or online recording of this title has surfaced, and the online catalogues that list it have lost even its singer. Its documented existence is its legacy: it is part of the evidence that Pratima's soundtrack ran to seven songs and a title theme rather than the handful that are audible today, and it is a working demonstration of why the printed Geet Kosh still outranks the databases built on top of it.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/ — Hindi Film Geet Kosh / Hindi Film Database 1931-1985, film id 1340 (Pratima, 1945)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/pratima_1945.htm
- https://myswar.co/album/pratima-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pratima_(1945_film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Bombay_Talkies
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमाईस्वर इस गीत को उसकी पहली नहीं, दूसरी पंक्ति के शीर्षक से दर्ज करता है — यही कारण है कि सरसरी नज़र में दोनों सूचियाँ अलग-अलग गीत रखती हुई दिखती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar lists this song under the title of its second line rather than its first, which is why the two catalogues appear at a glance to hold different songs.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | यही थी कहाँ गई · Yahi Thi Kahan Gayi |
|---|---|
| फ़िल्म | प्रतिमा · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | एम. वी. मुखर्जी |
| गीतकार | Narendra Sharma |
| संगीतकार | अरुण कुमार |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
