हिंदी गीत संगीत का अटलस
जागो हुआ सवेरा रे — प्रतिमा (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

जागो हुआ सवेरा रे

Jaago Hua Savera Re

'प्रतिमा' का तीन स्वरों वाला भोर-गीत, जो सूर्योदय को जीने के तरीक़े पर एक बहस में बदल देता है।

भावप्रेरणादायक · पुरानी यादें · शांत

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपसमूह

श्रेय

The Credits
गायक · Singerअरुण कुमारगायक · SingerParul Ghoshगायक · SingerC. Ramchandraगीतकार · LyricistNarendra Sharmaसंगीतकार · Musicअरुण कुमार

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'प्रतिमा' का तीन स्वरों वाला भोर-गीत, जो सूर्योदय को जीने के तरीक़े पर एक बहस में बदल देता है।

In EnglishA three-voice dawn song from Pratima that turns the sunrise into an argument about how to live.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' इसे तीन स्वरों का गीत बताता है और इसका श्रेय अरुण कुमार, पारुल घोष तथा सी. रामचंद्र को देता है — 'प्रतिमा' के संगीत का सबसे पूर्ण गायक-श्रेय, और किसी दूसरे संगीतकार की रचना में सी. रामचंद्र के गायक होने का एक दुर्लभ आरंभिक चिह्न। हिंदीगीतमाला केवल पारुल घोष का नाम देता है; माईस्वर उनके साथ अरुण कुमार का। नरेंद्र शर्मा इसे प्रभाती की तरह लिखते हैं — जागने का प्रातःगीत — पर जागना यहाँ जितना शाब्दिक है उतना ही लाक्षणिक भी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Hindi Film Geet Kosh marks this a three-voice number and credits it to Arun Kumar, Parul Ghosh and C. Ramchandra — the fullest singer credit on the Pratima soundtrack, and a rare early trace of C. Ramchandra as a vocalist on another composer's score. Hindigeetmala lists Parul Ghosh alone; MySwar lists Arun Kumar with her. Narendra Sharma writes it as a prabhati — a morning song of waking — but the waking is figurative as much as literal.

संगीत The Music

अरुण कुमार धुन को उजली, चलती हुई मध्यम गति में रखते हैं, एक छोटी दोहराई जाने वाली पुकार पर — ठीक वैसा वाक्यांश जिसे तीन आवाज़ें आपस में सौंप सकें, और गीत कोश के अनुसार यह गाया भी इसी तरह गया। संयोजन जानबूझकर हल्का है: ताल एक स्थिर क़दम की तरह, हारमोनियम और तंतु-वाद्य पीछे भरते हुए, प्रतिस्पर्धा करते हुए नहीं — ताकि गीत की आगे बढ़ती गति ही, न कि उसकी सजावट, बात मनवाए। यह किसी बोल की समस्या का संगीतकार-समाधान है: उठने का गीत उठने जैसा ही सुनाई देना चाहिए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Arun Kumar keeps the tune in a bright, walking middle tempo, built on a short repeating call — exactly the kind of phrase that three voices can hand between them, which is how HFGK records it being sung. The setting is deliberately light: percussion marking a steady step, harmonium and strings filling behind rather than competing, so that the song's forward motion rather than its decoration does the persuading. It is a composer's solution to a lyric problem — a song about getting up should sound like getting up.

काव्य The Poetry

शर्मा भोर के बिंब को एक साथ दो दिशाओं में साधते हैं। शाब्दिक रूप से सुबह है, मिलन की रात बीत चुकी, सोए हुए को उठना चाहिए। लाक्षणिक रूप से रात पूरा जीवन-काल है — एक रैन-बसेरा, वह पड़ाव जहाँ ठहरा जाता है, रहा नहीं जाता — और भोर वह पहचान है जो तब आती है जब मनुष्य पड़ाव को मंज़िल समझना छोड़ देता है। भक्ति और शृंगार के इस मेल में शर्मा के लेखन की पहचान है, और यह सब प्रलेखित मुखड़े में ही समाया है; शेष पाठ किसी उपलब्ध स्रोत में प्रकाशित नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sharma works the dawn image in two directions at once. Literally it is morning, the night of union is over, the sleeper should rise. Metaphorically the night is the whole span of a life — a rain-basera, a shelter one stops at rather than lives in — and dawn is the recognition that arrives when one stops mistaking the shelter for the destination. That fusion of the devotional and the amatory register is characteristic of Sharma's writing, and it is all contained in the documented opening; the rest of the text is not published anywhere reached.

कहानी The Story

यह गीत उस सात-शीर्षकों वाले संगीत का हिस्सा है जो अरुण कुमार मुखर्जी ने बॉम्बे टॉकीज़ की पार्श्व-आवाज़ रहने के वर्षों के बाद 'प्रतिमा' के लिए रचा। फ़िल्म का कोई कथा-अभिलेख न बचने के कारण यह अज्ञात है कि यह गीत कथानक में कहाँ आता है या परदे पर इसे कौन गाता है — स्थिति को बोल से ही पढ़ना पड़ता है। जो प्रलेखित है वह श्रेय है, और यहाँ स्रोत इस बात पर भिन्न हैं कि वे इसे कितनी आवाज़ें देते हैं: गीत कोश तीन, माईस्वर दो, हिंदीगीतमाला एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song belongs to the seven-title soundtrack that Arun Kumar Mukherjee wrote for Pratima after years as a Bombay Talkies playback voice. Because no plot record of the film survives, it is not known where in the narrative the number falls or who sings it on screen — the situation has to be read out of the lyric itself. What is documented is the credit, and here the sources differ in how many voices they allow it: HFGK three, MySwar two, hindigeetmala one.

विरासत The Legacy

यह गीत आम स्मृति में नहीं, बल्कि ग्रामोफ़ोन रिकॉर्ड और सूचियों में बचा है; फ़िल्म की व्यावसायिक असफलता का अर्थ था कि उसके संगीत को वह दूसरा जीवन कभी नहीं मिला जो किसी हिट से मिलता। इसकी दस्तावेज़ी दिलचस्पी श्रेय-सूची में है: यह सी. रामचंद्र को — 'शहनाई' (1947) से उनके बड़े संगीतकार बनने से तीन साल पहले — किसी और के संगीतबद्ध किए बॉम्बे टॉकीज़ चित्र में गाते हुए दर्ज करती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song survives on the gramophone side and in catalogue listings rather than in general memory; the film's commercial failure meant its music never got the second life that a hit would have given it. Its documentary interest is the credit list: it places C. Ramchandra, three years before Shehnai (1947) made him a major composer, singing on a Bombay Talkies picture scored by someone else.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://hamraaz.org/ — Hindi Film Geet Kosh / Hindi Film Database 1931-1985, film id 1340 (Pratima, 1945)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/pratima_1945.htm
  • https://myswar.co/album/pratima-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Pratima_(1945_film)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Parul_Ghosh
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Narendra_Sharma
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Bombay_Talkies

रोचक तथ्य

Margin Notes

'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' इसे '3 स्वर' का गीत बताता है और अरुण कुमार, पारुल घोष तथा सी. रामचंद्र के नाम देता है। हिंदीगीतमाला केवल पारुल घोष को श्रेय देता है और माईस्वर तीन में से दो को — इसलिए पूरी तिकड़ी केवल गीत कोश में बची है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Hindi Film Geet Kosh marks this a '3 Voice' number and names Arun Kumar, Parul Ghosh and C. Ramchandra. Hindigeetmala credits Parul Ghosh alone and MySwar credits two of the three, so the full trio survives only in HFGK.

नरेंद्र शर्मा ने 'प्रतिमा' के सभी सात प्रलेखित गीत लिखे; आगे चलकर उन्होंने आकाशवाणी की राष्ट्रीय मनोरंजन सेवा 'विविध भारती' की स्थापना की।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Narendra Sharma wrote all seven documented songs of Pratima; he later founded Vividh Bharati, All India Radio's national entertainment service.

पारुल घोष 'धूप छाँव' (1935) से फ़िल्मों के लिए गा रही थीं — जो पार्श्वगायन का प्रयोग करने वाली आरंभिक भारतीय फ़िल्मों में से एक थी — जिससे वे भारतीय पार्श्वगायकों की पहली पीढ़ी में गिनी जाती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Parul Ghosh had been singing for films since Dhoop Chhaon (1935), one of the earliest Indian films to use playback at all, making her one of the first generation of Indian playback singers.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकजागो हुआ सवेरा रे · Jaago Hua Savera Re
फ़िल्मप्रतिमा · 1945
वर्ष · युग1945
गायकअरुण कुमार, Parul Ghosh, C. Ramchandra
गीतकारNarendra Sharma
संगीतकारअरुण कुमार
स्वरूपसमूह
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावप्रेरणादायक · पुरानी यादें · शांत
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections