गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रूपनगर की छोरी आई
Roopnagar Ki Chhori Aayi
फ़िल्म का संगीतकार अपनी ही रचना पर माइक्रोफ़ोन के सामने आता है, उन आवाज़ों के साथ जिनके नाम अभिलेख नहीं देता।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपसमूह गान
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
फ़िल्म का संगीतकार अपनी ही रचना पर माइक्रोफ़ोन के सामने आता है, उन आवाज़ों के साथ जिनके नाम अभिलेख नहीं देता।
In EnglishThe film's composer steps up to the microphone on his own score, backed by voices the record does not name.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'प्रतिमा' का इकलौता गीत जिसका मुख्य स्वर पुरुष है, और इकलौता जिसमें अरुण कुमार मुखर्जी — जो 1940 के दशक के पहले आधे में बॉम्बे टॉकीज़ के पार्श्वगायक थे और इसी फ़िल्म से संगीतकार की कुर्सी पर बैठे — अपनी ही रचना में गायक के रूप में आते हैं। 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' श्रेय देता है 'अरुण कुमार, अन्य', इसलिए अनाम सहयोग प्रलेखित है यद्यपि सहयोगी गायक नहीं; हिंदीगीतमाला और माईस्वर केवल अरुण कुमार का नाम देते हैं। इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The one Pratima song fronted by a male voice, and the one on which Arun Kumar Mukherjee — a Bombay Talkies playback singer through the first half of the 1940s, taking the composer's chair on this film — appears as a performer on his own score. The Hindi Film Geet Kosh credits 'Arun Kumar, Others', so the unnamed support is documented even though the supporting singers are not; hindigeetmala and MySwar list Arun Kumar alone. No recording of the number is in circulation.
संगीत The Music
इस गीत का कोई ऑडियो सामने नहीं आया है, इसलिए रिकॉर्डिंग के आधार पर संयोजन का वर्णन नहीं किया जा सकता। श्रेय स्वयं महत्वपूर्ण संगीत-तथ्य है: एक संगीतकार अपनी ही रचना में स्वयं को मुख्य पुरुष स्वर के रूप में रखता है — 1945 की बंबई में स्टूडियो के अपने गायक के लिए यह सामान्य मितव्ययिता भी थी और आत्मविश्वास का कथन भी। गीत कोश का 'अन्य' अतिरिक्त अनाम आवाज़ों की ओर संकेत करता है, जो प्रलेखित मुखड़े से मेल खाता है — पुकार और उत्तर वाला आगमन, ठीक वैसा गीत जिसके लिए वृंद-गान बना होता है। यह सुनी हुई प्रस्तुति से नहीं, शब्दों से निकाला गया अनुमान ही है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No audio of the number has surfaced, so its setting cannot be described from the recording. The credit itself is the significant musical fact: a composer casting himself as the lead male voice on his own soundtrack, which in 1945 Bombay was an ordinary economy for a studio's in-house singer and also a statement of confidence. HFGK's 'Others' indicates additional unnamed voices, which fits the documented opening — a call-and-answer arrival, the sort of number a chorus is built for. That remains an inference from the words rather than from a heard performance.
काव्य The Poetry
बोल नरेंद्र शर्मा के हैं और केवल उनका आरंभ प्रलेखित है। वह एक आगमन की घोषणा करता है — रूपनगर की छोरी आई है, और प्रीतनगर का छोरा उसे उत्तर देता है — जो इसे हिंदी फ़िल्मों की उस बहुत पुरानी आदत में रखता है जिसमें गीत किसी पात्र के प्रवेश के इर्द-गिर्द बनाया जाता है, प्रायः लोक या अर्ध-लोक रंग के साथ। दो गढ़े हुए स्थान-नाम — 'रूप का नगर' और 'प्रीत का नगर' — ही पूरी कल्पना हैं: गीत एक मुलाक़ात है जिसे भूगोल की तरह रचा गया है। इससे आगे कविता के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता, और यह प्रविष्टि प्रयास भी नहीं करती।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric is Narendra Sharma's and only its opening is documented. It announces an arrival — a girl from Roopnagar has come, and a boy from Preetnagar answers her — which places it in the very old Hindi film habit of building a song around the entry of a character, usually with folk or semi-folk colouring. The two invented place-names, 'city of beauty' and 'city of love', are the whole conceit: the song is a meeting staged as a geography. Beyond that, nothing about the poem can be stated, and this entry does not attempt to.
कहानी The Story
अरुण कुमार मुखर्जी ने 'प्रतिमा' में संगीतकार का श्रेय पाने से पहले बॉम्बे टॉकीज़ की 'बंधन' (1940), 'बसंत' (1942), 'क़िस्मत' (1943), 'हमारी बात' (1943) और 'ज्वार भाटा' (1944) में पार्श्वगायन किया था। वे अशोक कुमार, किशोर कुमार और निर्माता शशधर मुखर्जी के चचेरे भाई थे। 'प्रतिमा' में उन्होंने सातों गीत रचे और उनमें से दो में गाया भी, इसी गीत में मुख्य स्वर बनकर। फ़िल्म — पी. जयराज की निर्देशक के रूप में पहली, दिलीप कुमार और स्वर्ण लता के साथ — 14 दिसंबर 1945 को प्रदर्शित हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Arun Kumar Mukherjee had rendered playback for Bombay Talkies in Bandhan (1940), Basant (1942), Kismet (1943), Hamari Baat (1943) and Jwar Bhata (1944) before Pratima credited him as music director. He was a cousin of Ashok Kumar, Kishore Kumar and the producer Sashadhar Mukherjee. On Pratima he composed all seven songs and sang on two of them, fronting this one. The film — P. Jairaj's directorial debut, with Dilip Kumar and Swaran Lata — was released on 14 December 1945.
विरासत The Legacy
रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं है और जो सूची-स्थल इसे दर्ज करते हैं वे बताते हैं कि उनके पास कोई ऑडियो उपलब्ध नहीं। इसका दस्तावेज़ी मूल्य श्रेय में है: यह उन गिनी-चुनी जगहों में से एक है जहाँ अरुण कुमार मुखर्जी एक ही गीत के संगीतकार और गायक — दोनों रूपों में अभिलिखित हैं, ठीक उसी बिंदु पर जहाँ उनका करियर माइक्रोफ़ोन से स्वरलिपि की ओर मुड़ा। वह दूसरा करियर 'हातिमताई' (1947), 'परिणीता' (1953), 'शमशेर' (1953), 'समाज' (1954) और 'तीन भाई' (1955) तक चला, दिसंबर 1955 में उनकी मृत्यु तक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording is not in circulation and the catalogue sites that list it note that no audio is available to them. Its documentary value lies in the credit: it is one of the few places where Arun Kumar Mukherjee is on record as both composer and singer of the same song, at the exact point where his career pivoted from the microphone to the score sheet. That second career ran to Hatimtai (1947), Parineeta (1953), Shamsheer (1953), Samaj (1954) and Teen Bhai (1955) before his death in December 1955.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/ — Hindi Film Geet Kosh / Hindi Film Database 1931-1985, film id 1340 (Pratima, 1945)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/pratima_1945.htm
- https://myswar.co/album/pratima-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pratima_(1945_film)
- https://www.cinemaazi.com/people/arun-kumar-mukherjee
- https://en.wikipedia.org/wiki/Bombay_Talkies
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअरुण कुमार मुखर्जी की मृत्यु 6 दिसंबर 1955 को हृदयाघात से हुई — अशोक कुमार की बाँहों में, जब दोनों चचेरे भाई 'बंदिश' (1955) के ट्रायल शो से लौट रहे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Arun Kumar Mukherjee died of a heart attack on 6 December 1955, in Ashok Kumar's arms, while the cousins were returning from the trial show of Bandish (1955).
'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' इस गीत का श्रेय 'अरुण कुमार, अन्य' को देता है — यानी फ़िल्म के अपने संगीतकार ने इसे उन साथियों के साथ गाया जिनके नाम अभिलेख कभी नहीं देता; ऑनलाइन डेटाबेस 'अन्य' को हटा देते हैं और इसे उनका एकल बताते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi Film Geet Kosh credits the song to 'Arun Kumar, Others', so the film's own composer led it with support that the record never names; the online databases drop the 'Others' and list it as his solo.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रूपनगर की छोरी आई · Roopnagar Ki Chhori Aayi |
|---|---|
| फ़िल्म | प्रतिमा · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | अरुण कुमार |
| गीतकार | Narendra Sharma |
| संगीतकार | अरुण कुमार |
| स्वरूप | समूह गान |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
