गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सावन के दिन आए रे
Sawan Ke Din Aaye Re
सावन के दिन आ गए हैं — सिकंदर का बारिश और विरह का एक ऋतु-गीत।
भावउत्सव · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सावन के दिन आ गए हैं — सिकंदर का बारिश और विरह का एक ऋतु-गीत।
In EnglishThe monsoon days have come — a seasonal song of rain and longing from Sikandar.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
सोहराब मोदी की 'सिकंदर' (1941) में शीला द्वारा गाया गया एक मानसून गीत, 'सावन के दिन आए रे' सावन (वर्षा) की गहरी हिंदुस्तानी परंपरा से प्रेरणा लेता है, जो रोमानी विरह और ऋतु-आनंद का माध्यम है। मीर साहब और रफ़ीक़ ग़ज़नवी द्वारा पंडित सुदर्शन के बोलों पर रचा गया, यह फ़िल्म की दस्तावेज़ीकृत गीत-सूची में शामिल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A monsoon song sung by Sheela in Sohrab Modi's Sikandar (1941), 'Sawan Ke Din Aaye Re' draws on the deep Hindustani tradition of sawan (the rains) as a vehicle for romantic longing and seasonal joy. Composed by Mir Saheb and Rafiq Ghaznavi to Pandit Sudarshan's lyrics, it features in the film's documented song list.
संगीत The Music
मानसून विषय उस ऋतु-मुहावरे को आमंत्रित करता है जो लंबे समय से मल्हार-कुल की धुन से जुड़ा है; मिनर्वा संयोजन एक प्रवाहमान मध्यम लय में रहता है, जिसमें हारमोनियम और सारंगी अग्रभाग में हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The monsoon theme invites the seasonal idiom long associated with Malhar-family melody; the Minerva arrangement keeps to a flowing medium tempo with harmonium and sarangi to the fore.
काव्य The Poetry
पंडित सुदर्शन का गीत वर्षा के आगमन की घोषणा करता है — 'सावन के दिन आए रे' — एक पंक्ति जो हिंदुस्तानी गीत भर में ऋतु की सुंदरता और विरह की पीड़ा दोनों का संकेत देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Sudarshan's lyric announces the arrival of the rains — 'sawan ke din aaye re' — a phrase that, across Hindustani song, signals both the beauty of the season and the ache of separation.
कहानी The Story
यह गीत एक ऐसे संगीत-संग्रह में ऋतु-रोमानी रंग जोड़ता है जो अन्यथा सैन्य और देशभक्ति गीतों से प्रभावित है, और शीला के फ़िल्म में श्रेय-प्राप्त योगदानों में से है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song adds a seasonal-romantic colour to a soundtrack otherwise dominated by martial and patriotic numbers, and is among Sheela's credited contributions to the film.
विरासत The Legacy
स्वाधीनता-पूर्व सिनेमा की एक ऐतिहासिक महागाथा के संगीत-संग्रह के हिस्से के रूप में संरक्षित एक ऋतु-गीत।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A seasonal song preserved as part of the soundtrack of one of pre-Independence cinema's landmark historical epics.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सावन के दिन आए रे · Sawan Ke Din Aaye Re |
|---|---|
| फ़िल्म | सिकंदर · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Sheela |
| गीतकार | Pandit Sudarshan |
| संगीतकार | Mir Saheb, Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
