गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आओ चले उस पार
Aao Chale Us Paar
एक ही किनारे से दो आवाज़ें नाव खोलती हैं — शीला और रजकुमारी एक ऐसे युगल गीत में पार उतरती हैं जो पूरा निमंत्रण और चंचलता है।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपमहिला युगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक ही किनारे से दो आवाज़ें नाव खोलती हैं — शीला और रजकुमारी एक ऐसे युगल गीत में पार उतरती हैं जो पूरा निमंत्रण और चंचलता है।
In EnglishTwo voices push off from the same bank — Sheela and Rajkumari row across in a duet that is all invitation and play.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आओ चले उस पार' मीर साहब के पत्थरों का सौदागर (1944) के संगीत के केंद्र में स्थित रोमांटिक युगल गीत है — मिनर्वा मूवीटोन की कॉस्ट्यूम ड्रामा, जिसका निर्देशन नवोदित शोरी दौलतवी ने किया। शीला और विपुल रजकुमारी द्वारा पंडित सुदर्शन के बोलों पर गाया गया, यह प्रिय की ओर यात्रा का बुलावा देता गीत है, उसी महिला-युगल मुहावरे में जिसने फ़िल्म के संगीत-चरित्र को परिभाषित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aao Chale Us Paar' is the romantic duet at the centre of Mir Saheb's score for Pattharon Ka Saudagar (1944), the Minerva Movietone costume drama directed by debutant Shorey Daulatvi. Sung by Sheela and the prolific Rajkumari to lyrics by Pandit Sudarshan, it is a beckoning, journey-toward-the-beloved number in the female-duet idiom that defined the film's musical character.
संगीत The Music
मीर साहब इस गीत को 1944 के मध्य की मिनर्वा प्रस्तुतियों की विशिष्ट कोमल मध्य-लय युगल शैली में रचते हैं — हारमोनियम और तबला दो गुँथती महिला-आवाज़ों को घेरे हुए, जहाँ शीला और रजकुमारी एक साथ नहीं बल्कि बारी-बारी पंक्तियाँ गाती हैं, एक ऐसी बनावट जो बोल के 'निमंत्रण' को उनके बीच आगे-पीछे आने देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mir Saheb sets the song in the gentle mid-tempo duet style typical of mid-1940s Minerva productions — harmonium and tabla framing two interlacing female voices, with Sheela and Rajkumari trading lines rather than singing in unison, a structure that lets the 'invitation' of the lyric pass back and forth between them.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आओ चले उस पार · Aao Chale Us Paar |
|---|---|
| फ़िल्म | पत्थरों का सौदागर · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Sheela, Rajkumari |
| गीतकार | Pandit Sudarshan |
| संगीतकार | Mir Saheb |
| स्वरूप | महिला युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
