गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आई आई सजनवा अजब रतिया
Aayi Aayi Sajanva Ajab Ratiya
विस्मय से भरा एक रात्रि-गीत — प्रिय आ गया है, और घड़ियाँ अजब और प्रकाशमय हो उठती हैं।
भावपुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
विस्मय से भरा एक रात्रि-गीत — प्रिय आ गया है, और घड़ियाँ अजब और प्रकाशमय हो उठती हैं।
In EnglishA wonder-struck night song — the beloved has arrived, and the hours turn strange and luminous.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
सोहराब मोदी की 'सिकंदर' (1941) में शीला द्वारा गाए गीतों में से एक 'आई आई सजनवा अजब रतिया' फ़िल्म के गीतात्मक, रोमानी स्वर का है — इसके सैन्य और देशभक्ति गीतों के लिए एक संतुलन। मीर साहब और रफ़ीक़ ग़ज़नवी की जोड़ी द्वारा पंडित सुदर्शन के बोलों पर रचा गया, यह फ़िल्म के समकालीन गीत-सूचियों में दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the songs sung by Sheela in Sohrab Modi's Sikandar (1941), 'Aayi Aayi Sajanva Ajab Ratiya' belongs to the film's lyrical, romantic register — a counterweight to its martial and patriotic numbers. Composed by the duo Mir Saheb and Rafiq Ghaznavi to Pandit Sudarshan's lyrics, it is documented in period song registers of the film.
संगीत The Music
रचना मिनर्वा संगीत की कोमल बनावटों पर झुकती है — सारंगी और हारमोनियम एक मध्यम-लय की धुन को रंगते हैं जो रात्रि-कालीन रोमानी मनोभाव के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The composition leans on the softer textures of the Minerva score — sarangi and harmonium colouring a medium-tempo melody suited to a nocturnal romantic mood.
काव्य The Poetry
पंडित सुदर्शन का गीत प्रिय के आगमन और रात के उस अजब, आवेशित स्वरूप को जगाता है जो वह धारण कर लेती है — 'अजब रतिया', एक विस्मयकारी रात।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Sudarshan's lyric evokes the arrival of the beloved and the strange, charged quality the night takes on — 'ajab ratiya', a wondrous night.
कहानी The Story
शीला सिकंदर की प्रमुख गायन-आवाज़ों में से थीं, फ़िल्म की बची हुई गीत-सूचियों में कई गीतों पर श्रेय-प्राप्त।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sheela was among the principal singing voices of Sikandar, credited on multiple songs in the film's surviving song registers.
विरासत The Legacy
स्वाधीनता-पूर्व हिंदी सिनेमा की सबसे प्रशंसित ऐतिहासिक महागाथाओं में से एक के दस्तावेज़ीकृत संगीत-संग्रह का हिस्सा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Part of the documented soundtrack of one of pre-Independence Hindi cinema's most celebrated historical epics.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आई आई सजनवा अजब रतिया · Aayi Aayi Sajanva Ajab Ratiya |
|---|---|
| फ़िल्म | सिकंदर · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | Sheela |
| गीतकार | Pandit Sudarshan |
| संगीतकार | Mir Saheb, Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
