गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मैं तो दिल्ली से दुल्हन लाया रे
Main To Dilli Se Dulhan Laya Re
'झूला' का एक उत्सवी बारात-गीत, अरुण कुमार की आवाज़ में — 'मैं तो दिल्ली से दुल्हन लाया रे'।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतिMedium-Fast स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'झूला' का एक उत्सवी बारात-गीत, अरुण कुमार की आवाज़ में — 'मैं तो दिल्ली से दुल्हन लाया रे'।
In EnglishA festive wedding-procession number from Jhoola, carried by Arun Kumar — 'I have brought a bride from Delhi'.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मैं तो दिल्ली से दुल्हन लाया रे' बॉम्बे टॉकीज़ की 'झूला' (1941) के सबसे लोकप्रिय गीतों में से है। अरुण कुमार द्वारा गाया गया, सरस्वती देवी के संगीत और कवि प्रदीप के बोलों के साथ, यह एक उत्सवी बारात-गीत है जिसकी लोक-लयात्मक ऊर्जा ने इसे उस दौर का प्रिय गीत बना दिया। यह गीत फ़िल्म के हल्के मुहावरे में बैठता है — उन चिंतनशील अशोक कुमार एकल गीतों का प्रतिभार जो संगीत-पट्टी को आधार देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Main To Dilli Se Dulhan Laya Re' is among the most popular numbers from Bombay Talkies' Jhoola (1941). Sung by Arun Kumar, with music by Saraswati Devi and lyrics by Kavi Pradeep, it is a celebratory wedding-procession song whose folk-rhythmic energy made it a favourite of the period. The song sits within the film's lighter register — a counterweight to the reflective Ashok Kumar solos that anchor the soundtrack.
काव्य The Poetry
1941 में कवि प्रदीप अपने करियर की शुरुआत में थे — वे अभी तक वह देशभक्ति-स्वर नहीं बने थे जो 'ऐ मेरे वतन के लोगो' (1963) के बाद पहचाने जाएँगे। इस बारात-गीत के लिए उनका बोल उत्सवी लोक-पद्य है — तेज़, लयात्मक रूप से गतिशील, दिल्ली एक गंतव्य और प्रतिष्ठा-चिह्न दोनों के रूप में (राजधानी, मुग़ल और अब ब्रिटिश भारत की संस्कृति का केंद्र)। 'दिल्ली से दुल्हन लाया' में एक हल्की शेखी है, एक यात्रा कर रहे दूल्हे का गर्व, जो इस जुलूस-गीत के प्रकार्य के अनुकूल है। प्रदीप के इस काल के लोक-बोल छोटी, दोहराई जाने वाली पंक्तियों और सुलभ तुकबंदी को पसंद करते थे — एक तकनीक जो उर्दू की उच्च-शैली की बजाय अवधी और पूरबी लोक-रूपों के करीब थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kavi Pradeep was at the beginning of his career in 1941, not yet the patriotic voice he would become after 'Aye Mere Watan Ke Logo' (1963). His lyric for this baraat song is celebratory folk verse — punchy, rhythmically propulsive, with Delhi as both a destination and a prestige marker (the capital, the seat of Mughal and now British India's culture). The phrasing 'dilli se dulhan laya' carries a mild boast, a travelling groom's pride, which suits the song's function as a procession number. Pradeep's folk lyrics of this period favoured short, repeated lines with accessible rhyme — a technique closer to Awadhi and Purbi folk forms than to the Urdu high style. The lyric's power was always rhythmic and communal, designed to be absorbed in motion.
कहानी The Story
झूला (1941) का निर्देशन ज्ञान मुखर्जी ने बॉम्बे टॉकीज़ के लिए किया, जिसमें अशोक कुमार और लीला चिटनिस थे। यह अशोक कुमार के करियर की एक महत्वपूर्ण निर्मिती थी — पहली फ़िल्म जिसमें उन्होंने नायिका के सहायक की बजाय मुख्य भूमिका निभाई। बॉम्बे टॉकीज़ की घर-संगीतकार सरस्वती देवी ने फ़िल्म को विविध संगीत-पट्टी दी: अशोक कुमार के लिए चिंतनशील नाव-गीत 'न जाने किधर' और अरुण कुमार के लिए इस बारात-गीत जैसी हल्की उत्सवी संख्याएँ। फ़िल्म के गंभीर भावनात्मक रजिस्टर और उसके हल्के लोक रजिस्टर के बीच का विभाजन एक सोचा-समझा ढाँचागत चुनाव था जिसने फ़िल्म को कई दर्शक-मनोदशाओं को एक साथ थामे रखने दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jhoola (1941) was directed by Gyan Mukherjee for Bombay Talkies, starring Ashok Kumar and Leela Chitnis. It was a landmark production in Ashok Kumar's career — the first film in which he played the lead role rather than supporting a heroine. Saraswati Devi, Bombay Talkies' house composer, gave the film a varied soundtrack: the reflective boat-song 'Na Jaane Kidhar' for Ashok Kumar, and lighter festive numbers like this wedding-procession song for Arun Kumar. The division between the film's serious emotional register and its lighter folk register was a deliberate structural choice, allowing the film to sustain multiple audience moods. The song would have been picturised as a procession, given its baraat (wedding party) content and dholak-driven rhythm.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium-Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- Wikipedia: Jhoola (1941 film) — https://en.wikipedia.org/wiki/Jhoola_(1941_film)
- Wikipedia: Kavi Pradeep — confirmed from multiple sources
- indianbaja.wordpress.com: Jhoola (1941)
- myswar.co: Jhoola (1941) song listing
References
रोचक तथ्य
Margin Notesझूला (1941) का निर्देशन ज्ञान मुखर्जी ने किया, और यह अशोक कुमार की किसी फ़िल्म में अकेले पुरुष प्रधान अभिनेता के रूप में पहली उपस्थिति थी — इससे पहले वे अपनी बॉम्बे टॉकीज़ भूमिकाओं में नायिकाओं के सहायक रहे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jhoola (1941) was directed by Gyan Mukherjee, and marked Ashok Kumar's first appearance as the sole male lead of a film — he had previously supported heroines in his Bombay Talkies roles.
कवि प्रदीप (1915–1998) ने बोल लिखे। वे आगे चलकर 'ऐ मेरे वतन के लोगो' (1963) सहित देशभक्ति गीतों के लिए प्रसिद्ध हुए; 1941 में वे अभी मुख्यतः लोक-रंगत वाले फ़िल्मी गीतों के लेखक थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kavi Pradeep (1915–1998) wrote the lyrics. He would later become famous for patriotic songs including 'Ae Mere Watan Ke Logo' (1963); in 1941 he was still primarily a writer of folk-inflected film songs.
सरस्वती देवी (1912–1980), जिनका असली नाम खुर्शीद मिनोचर होमजी था, भारत की पहली महिला फ़िल्म संगीत निर्देशकों में से एक थीं, और 1930 के दशक के अंत तथा 1940 के दशक की शुरुआत में बॉम्बे टॉकीज़ की प्रमुख संगीतकार रहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saraswati Devi (1912–1980), whose real name was Khursheed Minocher Homji, was one of the first female film music directors in India, and served as Bombay Talkies' principal composer through the late 1930s and early 1940s.
झूला (1941) का गीत 'एक चतुर नार' बाद में 1968 की हास्य फ़िल्म पड़ोसन में रूपांतरित किया गया, जहाँ यह नए सिरे से प्रसिद्ध हुआ — यह दिखाता है कि इस दौर के बॉम्बे टॉकीज़ के गीत बाद के दशकों में भी किस तरह प्रचलित रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song 'Ek Chatur Naar' from Jhoola (1941) was later adapted in the 1968 comedy Padosan, where it became famous anew — demonstrating how Bombay Talkies songs from this era continued to circulate in later decades.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मैं तो दिल्ली से दुल्हन लाया रे · Main To Dilli Se Dulhan Laya Re |
|---|---|
| फ़िल्म | झूला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गायक | अरुण कुमार |
| गीतकार | Kavi Pradeep |
| संगीतकार | Saraswati Devi |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | Medium-Fast |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
