गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मांगे मंज़ूरियाँ (फ़ीमेल वर्शन)
Maange Manzooriyan (Female Version)
शर्मीले दिल की मंज़ूरी माँगने वाली गुहार — 'बधाई दो' का कोमल फ़ीमेल-स्वर वाला प्रेम गीत, मालाविका मनोज की आवाज़ में।
भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
छोटी छोटी सी खिड़कियाँ
झांकती हैं जिसमें से
दो पगली सी आँखियाँ
Chhoti chhoti si khidkiyaan
Jhaankti hai jisme se
Do pagli si aankhiyan
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
शर्मीले दिल की मंज़ूरी माँगने वाली गुहार — 'बधाई दो' का कोमल फ़ीमेल-स्वर वाला प्रेम गीत, मालाविका मनोज की आवाज़ में।
In EnglishThe bashful heart's plea for permission — Badhaai Do's tender female-voiced love song, sung by Maalavika Manoj.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मांगे मंज़ूरियाँ (फ़ीमेल वर्शन)' 'बधाई दो' (2022) के लिए लिखे गए एक ही गीत के दो लिंग-दर्पण संस्करणों में से एक है — यह हर्षवर्धन कुलकर्णी की मुख्यधारा हिंदी कॉमेडी-ड्रामा है, जिसमें एक गे पुलिस अधिकारी और एक लेस्बियन पीटी टीचर परिवार को संतुष्ट करने के लिए एक-दूसरे से शादी करते हैं, जबकि गुपचुप तरीके से अपने असली साथियों से प्यार करते रहते हैं। ख़ामोश शाह द्वारा संगीतबद्ध और अज़ीम शिराज़ी के बोलों वाला यह संस्करण मालाविका मनोज ने गाया है, जबकि इसका मिलता-जुलता पुरुष स्वर संस्करण अभय जोधपुरकर ने अलग से रिकॉर्ड किया। 1 फ़रवरी 2022 को ज़ी म्यूज़िक कंपनी पर फ़िल्म के 13-ट्रैक साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ यह गीत एल्बम के ज़्यादा ध्यान खींचने वाले गीतों से अलग, एक कोमल, रोमांटिक गीत है — यह एक शर्मीले दिल की छवि के इर्द-गिर्द बना है जो कुछ महसूस करने की 'मंज़ूरी माँग' रहा है, मनोज की मुलायम, बिना जल्दबाज़ी वाली आवाज़ में प्रस्तुत।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maange Manzooriyan (Female Version) (मांगे मंज़ूरियाँ) is one of two gender-mirrored versions of the same song written for Badhaai Do (2022), Harshavardhan Kulkarni's mainstream Hindi comedy-drama about a gay police officer and a lesbian PE teacher who marry each other to placate their families while quietly loving their real partners. Composed by Khamosh Shah with lyrics by Azeem Shirazi, this rendition is sung by Maalavika Manoj, with a matching male-voiced version recorded separately by Abhay Jodhpurkar. Released on Zee Music Company as part of the film's 13-track soundtrack on 1 February 2022, the song is a gentle, romantic number distinct from the album's more attention-grabbing pieces — built around an image of a shy heart 'seeking permission' to feel something, delivered through Manoj's soft, unhurried vocal.
संगीत The Music
ख़ामोश शाह अरेंजमेंट को मुलायम और बिना जल्दबाज़ी वाला रखते हैं, जिससे मालाविका मनोज की आवाज़ को बिना किसी प्रतिस्पर्धी वाद्य-संगीत के गीत के शर्मीले, खोजी मूड को थामने की जगह मिलती है। यह रचना समकालीन हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक्स के आम मध्यम-गति वाले रोमांटिक दायरे में सहजता से बैठती है, और इसे फ़िल्म की विशिष्ट कहानी से स्वतंत्र, एक स्वतंत्र प्रेम गीत के तौर पर काम करने के लिए बनाया गया है — शायद यही कारण है कि इसे एक पूरी तरह दर्पण जैसे पुरुष संस्करण में भी रिकॉर्ड किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khamosh Shah keeps the arrangement soft and unhurried, giving Maalavika Manoj's voice room to carry the song's shy, searching mood without competing instrumentation. The composition sits comfortably in the mid-tempo romantic register common to contemporary Hindi film soundtracks, built to work as a standalone love song independent of its parent film's specific plot beats — which is likely why it was recorded in a fully mirrored male version as well.
काव्य The Poetry
अज़ीम शिराज़ी के बोल दिल को एक छोटे से घर में बदल देते हैं जिसकी छोटी-छोटी खिड़कियाँ हैं ('दिल की दालान में है, छोटी छोटी सी खिड़कियाँ') जिनसे दो शर्मीली, बेचैन आँखें झांकती हैं — आकर्षण को स्वीकार करने की कमज़ोरी के लिए एक कोमल, घरेलू रूपक, जिसे सीधे प्यार का इज़हार करने के बजाय 'मंज़ूरी माँगने' के तौर पर गढ़ा गया है, जो गीत को एक सामान्य साहसी फ़िल्मी प्रेम गीत की तुलना में एक ज़्यादा कोमल, संकोची रोमांटिक स्वर देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Azeem Shirazi's lyric turns the heart into a small house with little windows ('dil ki dalaan mein hai, chhoti chhoti si khidkiyaan') through which a pair of shy, restless eyes peek out — a soft, domestic metaphor for the vulnerability of admitting attraction, framed as 'seeking permissions' rather than declaring love outright, which gives the song its gentler, more hesitant romantic register compared to a typical bold film love song.
कहानी The Story
'बधाई दो' शार्दुल (राजकुमार राव) और सुमी (भूमि पेडणेकर) की कहानी है, जो एक-दूसरे से आवरण के तौर पर शादी करते हैं जबकि क्रमशः कबीर (गुलशन देवैया) और रिमझिम (चुम डारंग) के साथ अपने असली रिश्ते निभाते हैं। ज़ी स्टूडियोज़ के लिए जंगली पिक्चर्स द्वारा निर्मित और 11 फ़रवरी 2022 को थिएटरों में रिलीज़ हुई इस फ़िल्म के साउंडट्रैक में संगीतकार ख़ामोश शाह के 'मांगे मंज़ूरियाँ' को दो अलग-अलग स्वरों में रिकॉर्ड किया गया — एक फ़ीमेल, एक मेल — यह हिंदी फ़िल्मों में एक आम तरीका है जिससे एक रोमांटिक थीम को फ़िल्म की मूल कथा-स्थिति बदले बिना दोनों नज़रियों से पेश किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Badhaai Do follows Shardul (Rajkummar Rao) and Sumi (Bhumi Pednekar), who marry each other as a cover while navigating their real relationships with Kabir (Gulshan Devaiah) and Rimjhim (Chum Darang) respectively. Produced by Junglee Pictures for Zee Studios and released theatrically on 11 February 2022, the film's soundtrack paired composer Khamosh Shah's Maange Manzooriyan with two separately voiced renditions — one female, one male — a common Hindi-film device for giving a romantic theme both perspectives without altering the film's core narrative placement.
विरासत The Legacy
साउंडट्रैक के ज़्यादा नरम, कम-चर्चित गीतों में से एक के तौर पर, 'मांगे मंज़ूरियाँ' के फ़ीमेल संस्करण को इसके आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी अपलोड पर एक मामूली लेकिन स्थिर दर्शक संख्या (कुछ लाख के बीच) मिली है — 'बधाई दो' के टाइटल ट्रैक या 'अटक गया' से छोटी, लेकिन एल्बम की उस व्यापक अपील का हिस्सा जो एक ही रोमांटिक थीम के अलग-अलग पुरुष और महिला संस्करण देने से बनी — एक ऐसा तरीका जिसने फ़िल्म के संगीत को सोशल मीडिया पर उन श्रोताओं के बीच चर्चा दिलाई जो अपना पसंदीदा संस्करण साझा कर रहे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As one of the soundtrack's softer, lower-profile tracks, the female version of Maange Manzooriyan has drawn a modest but steady YouTube audience in the low-to-mid hundred-thousands on its official Zee Music Company upload — smaller than Badhaai Do's title track or Atak Gaya, but part of the album's broader appeal as a soundtrack offering distinct male and female takes on the same romantic theme, a device that gave the film's music social-media traction among listeners sharing 'their' preferred version.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Badhaai_Do
- https://www.youtube.com/watch?v=H92bD3wqjoQ
- https://www.jiosaavn.com/song/maange-manzooriyan-female-version/NTA5R0NjR30
- https://open.spotify.com/track/4h91IjPmsmCMiEHNFUt83j
- https://lyricsmint.com/badhaai-do/maange-manzooriyan
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मांगे मंज़ूरियाँ' को दो पूरी तरह अलग लिंग-संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया — फ़ीमेल (मालाविका मनोज) और मेल (अभय जोधपुरकर) — दोनों को 'बधाई दो' साउंडट्रैक पर स्वतंत्र गीतों के तौर पर रिलीज़ किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maange Manzooriyan was recorded in two fully separate gender versions — female (Maalavika Manoj) and male (Abhay Jodhpurkar) — both released as standalone tracks on the Badhaai Do soundtrack.
यह गीत ख़ामोश शाह द्वारा संगीतबद्ध है, जो 'बधाई दो' साउंडट्रैक में योगदान देने वाले चार अलग-अलग संगीतकारों (अमित त्रिवेदी, तनिष्क बागची और अंकित तिवारी के साथ) में से एक हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was composed by Khamosh Shah, one of four different composers (alongside Amit Trivedi, Tanishk Bagchi and Ankit Tiwari) who contributed to the Badhaai Do soundtrack.
गीतकार अज़ीम शिराज़ी गीत की केंद्रीय छवि को छोटी खिड़कियों वाले दिल और झांकती शर्मीली आँखों के इर्द-गिर्द बुनते हैं — शर्मीले आकर्षण के लिए एक घरेलू रूपक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Azeem Shirazi builds the song's central image around a heart with little windows and shy, peeking eyes — a domestic metaphor for bashful attraction.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मांगे मंज़ूरियाँ (फ़ीमेल वर्शन) · Maange Manzooriyan (Female Version) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | मालाविका मनोज |
| गीतकार | अज़ीम शिराज़ी |
| संगीतकार | ख़ामोश शाह |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:18 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मांगे मंज़ूरियाँ' (फ़ीमेल वर्शन) किसने गाया? · Who sang Maange Manzooriyan (Female Version) from Badhaai Do?
फ़ीमेल वर्शन मालाविका मनोज ने गाया है, जिसे ख़ामोश शाह ने संगीतबद्ध किया और बोल अज़ीम शिराज़ी के हैं।
The female version is sung by Maalavika Manoj, composed by Khamosh Shah with lyrics by Azeem Shirazi.
क्या 'मांगे मंज़ूरियाँ' का कोई मेल वर्शन भी है? · Is there a male version of Maange Manzooriyan?
हाँ, एक पूरी तरह अलग मेल-स्वर संस्करण अभय जोधपुरकर ने गाया है, जिसे 'बधाई दो' साउंडट्रैक पर फ़ीमेल वर्शन के साथ रिलीज़ किया गया।
Yes, a fully separate male-voiced version was recorded by Abhay Jodhpurkar and released alongside the female version on the Badhaai Do soundtrack.
