गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दुनिया के डर से
Duniya Ke Dar Se
वह ग़ज़ल जहाँ समाज का डर जीत जाता है और दो नियति-बद्ध दिल अलग होने को मजबूर होते हैं — प्रतिभा सिंह बाघेल की संयमित, दर्द भरी आवाज़ में।
भावमीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
उसको भी दर्द-ए-हिज्र ने पर तोड़ तो दिया
Usko bhi dard-e-hijr ne par tod to diya
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह ग़ज़ल जहाँ समाज का डर जीत जाता है और दो नियति-बद्ध दिल अलग होने को मजबूर होते हैं — प्रतिभा सिंह बाघेल की संयमित, दर्द भरी आवाज़ में।
In EnglishThe ghazal where society's fear wins and two star-crossed hearts are forced apart, told through Pratibha Singh Baghel's restrained, aching voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दुनिया के डर से' सूफ़ीस्कोर की पाँच-गीतों वाली ग़ज़ल ईपी 'लफ़्ज़ भीगे हैं' का दूसरा गीत है, जो शीर्षक गीत के बाद 15 सितंबर 2023 को रिलीज़ हुआ। कवि अजय साहब द्वारा लिखित, संगीतकार राजेश सिंह द्वारा स्वरबद्ध, पारस नाथ द्वारा प्रोड्यूस/अरेंज और शास्त्रीय-प्रशिक्षित पार्श्वगायिका प्रतिभा सिंह बाघेल द्वारा गाया गया यह गीत अपने आधिकारिक विवरण में स्पष्ट रूप से बताया गया है कि यह 'दो नियति-बद्ध प्रेमियों साहिर और अमृता की उस दुर्दशा' को बयां करता है 'जब समाज का दबाव हावी होता है और दिलों की आवाज़ दबा दी जाती है, जिससे अलग होने का निर्णय लेना पड़ता है।' शीर्षक गीत की तरह, इसके साथ भी एक पीरियड-शैली का म्यूज़िक वीडियो है जिसमें प्राची देसाई और सोम चट्टोपाध्याय हैं — यह कवि-गीतकार साहिर लुधियानवी और लेखिका अमृता प्रीतम के वास्तविक, अधूरे प्रेम की बड़ी दृश्य-पुनर्रचना का हिस्सा है। आधिकारिक सूफ़ीस्कोर वीडियो ने यूट्यूब पर करोड़ों व्यूज़ बटोरे हैं, जो इस ईपी को 2023 की सबसे ज़्यादा देखी गई स्वतंत्र ग़ज़ल रिलीज़ों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Duniya Ke Dar Se (दुनिया के डर से, 'For Fear of the World') is the second track from Sufiscore's five-song ghazal EP Lafz Bheege Hain, released on 15 September 2023 as a follow-up to the title track. Written by poet Ajay Sahaab, composed by Rajesh Singh, produced/arranged by Paras Nath, and sung by classical-trained playback singer Pratibha Singh Baghel, the song is explicitly framed by its own official description as narrating 'the sorry plight of the two star-crossed lovers Sahir and Amrita when the pressure of society prevails and the voice of hearts is muzzled, leading to a decision to part ways.' Like the title track, it is accompanied by a period-styled music video starring Prachi Desai and Som Chattopadhyay, part of the EP's larger visual retelling of the real, unconsummated romance between poet-lyricist Sahir Ludhianvi and writer Amrita Pritam. The official Sufiscore video has drawn tens of millions of YouTube views, cementing the EP's status as one of 2023's most-watched independent ghazal releases.
संगीत The Music
राजेश सिंह यहाँ भी ईपी की सांध्य-राग-प्रेरित धुन-शैली को जारी रखते हैं, और 'दुनिया के डर से' को शीर्षक गीत जैसे ही धीमे, चिंतनशील स्वर में रखते हैं, जबकि पारस नाथ की अरेंजमेंट में वही तार-वाद्यों (सेलो, वायलिन, वियोला), बांसुरी, सरोद और सारंगी का चैंबर-मिश्रण है जो पूरी ईपी की ध्वनि को परिभाषित करता है। बाघेल का गायन जान-बूझकर बिना जल्दबाज़ी का है, जिससे शेरों के आंतरिक विराम बिना अलंकरण के भावनात्मक भार वहन कर सकें।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rajesh Singh continues the EP's evening-raga-influenced melodic language here, keeping Duniya Ke Dar Se in the same slow, contemplative register as the title track, while Paras Nath's arrangement leans on the same chamber blend of strings (cello, violin, viola), bansuri, sarod and sarangi that defines the EP's sound. Baghel's vocal performance is deliberately unhurried, allowing the couplets' internal pauses to carry the emotional weight of the lyric rather than vocal ornamentation.
काव्य The Poetry
अजय साहब का प्रारंभिक शेर — 'दुनिया के डर से उसने मुझे छोड़ तो दिया, उसको भी दर्द-ए-हिज्र ने पर तोड़ तो दिया' — जुदाई (हिज्र) और पीड़ा (दर्द) की क्लासिक ग़ज़ल शब्दावली का उपयोग करते हुए एक विशिष्ट ऐतिहासिक विरह को सार्वभौमिक बना देता है, जबकि वीडियो के आधिकारिक सारांश से स्पष्ट है कि यह शेर समाज के उस दबाव का प्रतीक है जिसने साहिर और अमृता की आपसी भावनाओं को दबा दिया — एक ऐसी जुदाई जो केवल पीछे छूटे व्यक्ति को ही नहीं, दोनों को घायल करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ajay Sahaab's opening couplet — 'Duniya ke dar se usne mujhe chhod to diya, usko bhi dard-e-hijr ne par tod to diya' (out of fear of the world she let go of me, but the pain of separation broke her wings too) — uses the classical ghazal vocabulary of hijr (separation) and dard (pain) to universalise a specific historical heartbreak, while the video's official synopsis makes clear this couplet stands in for society's pressure silencing Sahir and Amrita's mutual feelings, forcing a parting that wounds both, not just the one left behind.
कहानी The Story
'लफ़्ज़ भीगे हैं' वीडियो शृंखला के दूसरे अध्याय के रूप में, 'दुनिया के डर से' साहिर लुधियानवी और अमृता प्रीतम की काल्पनिक कहानी के उस मोड़ को नाटकीय रूप देती है — जब सामाजिक दबाव और परिस्थितियाँ दोनों की अनकही भावनाओं के बावजूद उन्हें अलग होने पर मजबूर करती हैं। ईपी की पीरियड दृश्य-शैली को जारी रखते हुए, इसके साथ आने वाले वीडियो में प्राची देसाई और सोम चट्टोपाध्याय हैं, जिसे सिनेमा के स्वर्ण युग जैसा दिखने के लिए फ़िल्माया गया — जो पूरी तरह पाँच म्यूज़िक वीडियो के ज़रिए कही गई लघु पीरियड ड्रामा को आगे बढ़ाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As the second chapter in the Lafz Bheege Hain video series, Duniya Ke Dar Se dramatises the turning point in the fictionalised retelling of Sahir Ludhianvi and Amrita Pritam's story — the moment social pressure and circumstance force the two apart despite their unspoken feelings for each other. Continuing the EP's period visual style, the accompanying video features Prachi Desai and Som Chattopadhyay, shot to evoke the look of golden-era Hindi cinema, extending the mini period-drama told entirely through the EP's five music videos.
विरासत The Legacy
'दुनिया के डर से' के आधिकारिक सूफ़ीस्कोर वीडियो को यूट्यूब पर करोड़ों बार देखा जा चुका है, जो ईपी के शीर्षक गीत की पहुँच के बराबर है, और इस रिलीज़ को रोलिंग स्टोन इंडिया में ग़ज़ल फॉर्म को मुख्यधारा की डिजिटल सुनने की आदत में वापस लाने के एक उल्लेखनीय प्रयास के रूप में कवरेज मिली। गीत के फैन व कवर संस्करणों — जिनमें से एक इसे इस प्रोजेक्ट की 'सबसे ज़्यादा देखी गई ग़ज़लों' में गिनता है — ने इसकी पहुँच को मूल रिलीज़ से आगे भी बढ़ाया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official Sufiscore video for Duniya Ke Dar Se has been viewed tens of millions of times on YouTube, matching the reach of the EP's title track and helping the release earn coverage in Rolling Stone India as a notable attempt to bring the ghazal form back into mainstream digital listening. Fan and cover renditions of the song — one explicitly billing it as among 'the most viewed ghazal[s]' from the project — have further extended its reach beyond the original release.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=UUM4yWH4IE8
- https://sufiscore.bandcamp.com/album/lafz-bheege-hain
- https://sufiscore.com/lafz-bheege-hain/
- https://rollingstoneindia.com/pratibha-singh-baghel-ajay-sahaab-lafz-bheege-hain-ghazal-album-songs/
- https://open.spotify.com/track/1v7Vw2uYiRKPQSqXpxDeu5
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत के आधिकारिक यूट्यूब विवरण में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यह 'समाज के दबाव' को दर्शाता है, जिसने साहिर और अमृता की भावनाओं को दबा दिया और उन्हें अलग होने पर मजबूर किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's official YouTube description explicitly states it depicts 'the pressure of society' silencing Sahir and Amrita's feelings, leading to their separation.
6:57 की अवधि के साथ, यह 'लफ़्ज़ भीगे हैं' ईपी का दूसरा सबसे लंबा गीत है, 8:07 के शीर्षक गीत के बाद।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
At 6:57, it is the second-longest track on the Lafz Bheege Hain EP, after the 8:07 title track.
यह गीत जोड़े की जुदाई को व्यक्त करने के लिए 'विसाल' (मिलन) के विपरीत क्लासिक ग़ज़ल युग्म 'दर्द-ए-हिज्र' (जुदाई की पीड़ा) का प्रयोग करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric uses the classical ghazal pairing 'dard-e-hijr' (pain of separation) opposite 'visaal' (union) to frame the couple's parting.
ईपी के बाकी गीतों की तरह, इसका वीडियो भी सिनेमा के स्वर्ण युग जैसी दृश्य-शैली में औपनिवेशिक पॉन्डिचेरी और मुंबई की लोकेशनों पर फ़िल्माया गया, जिसमें प्राची देसाई और सोम चट्टोपाध्याय हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like the rest of the EP, the video was shot in a golden-era-of-cinema visual style across colonial Pondicherry and Mumbai locations, starring Prachi Desai and Som Chattopadhyay.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दुनिया के डर से · Duniya Ke Dar Se |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | प्रतिभा सिंह बाघेल |
| गीतकार | अजय साहब |
| संगीतकार | राजेश सिंह |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 6:57 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Cello · Acoustic Guitar · Violin · Viola · Bansuri · Sarod · Sarangi |
| भाव | मीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'दुनिया के डर से' किसने गाया? · Who sang Duniya Ke Dar Se?
'दुनिया के डर से' प्रतिभा सिंह बाघेल ने गाया है, इसे राजेश सिंह ने स्वरबद्ध किया, बोल अजय साहब के हैं, और इसे पारस नाथ ने सूफ़ीस्कोर लेबल के लिए प्रोड्यूस किया।
Duniya Ke Dar Se is sung by Pratibha Singh Baghel, composed by Rajesh Singh, with lyrics by Ajay Sahaab, produced by Paras Nath for the label Sufiscore.
'दुनिया के डर से' किस ईपी का गीत है? · Which EP is Duniya Ke Dar Se from?
यह सूफ़ीस्कोर की पाँच-गीतों वाली ग़ज़ल ईपी 'लफ़्ज़ भीगे हैं' (2023) का दूसरा गीत है, जो अमृता प्रीतम और साहिर लुधियानवी की प्रेम-कथा से प्रेरित है।
It is the second track on Sufiscore's five-song ghazal EP Lafz Bheege Hain (2023), inspired by the love story of Amrita Pritam and Sahir Ludhianvi.
'दुनिया के डर से' किस बारे में है? · What is Duniya Ke Dar Se about?
यह गीत उस पल को बयां करता है जब सामाजिक दबाव दो नियति-बद्ध प्रेमियों को अलग कर देता है और उनकी अनकही भावनाओं को दबा देता है।
The song narrates the moment social pressure forces two star-crossed lovers apart, silencing their unspoken feelings for each other.
