गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आ मुहब्बत की बस्ती बसाएँगे हम
Aa Mohabbat Ki Basti Basayenge Hum
इतना उदार, इतना उत्साही दुगाना — जिसे सुनते ही मन करे कि हम भी उस मुहब्बत की बस्ती में चलें।
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाUrdu · Hindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
जहाँ ग़म न होगा हँसाएँगे हम
Jahaan gham na hoga, hansayenge hum
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
इतना उदार, इतना उत्साही दुगाना — जिसे सुनते ही मन करे कि हम भी उस मुहब्बत की बस्ती में चलें।
In EnglishA duet so warmly utopian it makes you want to build that city of love alongside them.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'फ़रेब' (१९५३) एक दुर्लभ फ़िल्म थी जिसे उर्दू उपन्यासकार इस्मत चुग़ताई और फ़िल्मकार शाहिद लतीफ़ — पति-पत्नी की यह जोड़ी हिंदी सिनेमा में अत्यंत विरल थी — ने निर्देशित-लिखित किया। लता मंगेशकर और किशोर कुमार की यह जुगलबंदी अनिल बिस्वास के संगीत और मजरूह सुल्तानपुरी के बोलों के साथ बिनाका गीतमाला १९५३ में ग्यारहवें स्थान पर रही। कहते हैं अनिल बिस्वास ने धुन हारमोनियम पर बजाकर किशोर कुमार को सुनाई और उद्योग की शंकाओं के बावजूद यह दुगाना सुनहरे युग के सबसे आकर्षक युगल गीतों में से एक बन गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
From Fareb (1953), the rare film directed and written by Urdu novelist Ismat Chughtai and filmmaker Shahid Lateef — one of Hindi cinema's few husband-wife creative teams — 'Aa Mohabbat Ki Basti Basayenge Hum' is a romantic duet featuring Lata Mangeshkar and Kishore Kumar, composed by Anil Biswas with lyrics by Majrooh Sultanpuri. The song ranked eleventh on Binaca Geetmala 1953. Anil Biswas reportedly played the melody on his harmonium for Kishore Kumar, who sang it despite initial industry skepticism — and the result became one of the most charming duets of the Golden Era.
संगीत The Music
अनिल बिस्वास — बारिसाल में १९१४ में जन्मे, हिंदी फ़िल्म संगीत में ऑर्केस्ट्रेशन के अग्रदूत — ने इस गीत के लिए उद्योग के विरोध के बावजूद किशोर कुमार को चुना। उन्हें किशोर की आवाज़ में वह गर्माहट दिखी जो इस गीत के आशावादी स्वर को चाहिए थी। सरल, लोक-स्पर्श वाली धुन, हारमोनियम-तबला-तारवाद्य का निर्भार संयोजन — यह सादगी ही इसकी ताक़त है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas — born in Barisal in 1914, one of the pioneers of Hindi film orchestration — was known for introducing choral effects and full orchestration into Indian cinema from the 1930s onwards. For this song, he deliberately chose Kishore Kumar over the industry's resistance, having heard something in his voice that matched the song's warm utopian spirit. The composition has a simple, folk-inflected melodic line supported by harmonium, tabla and strings — unpretentious and warmly optimistic.
काव्य The Poetry
मजरूह सुल्तानपुरी का बोल एक रोमांटिक यूटोपिया की कल्पना है: 'आ, मुहब्बत की बस्ती बसाएँगे हम।' 'बस्ती' का रूपक प्रगतिशील लेखक आंदोलन का है — एक नया, न्यायपूर्ण संसार बनाना — यहाँ राजनीति की जगह प्यार ने ले ली है। मजरूह अपने सबसे आशावादी रूप में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Majrooh Sultanpuri's lyric is a vision of romantic utopia: 'Come, let us build a city of love where there is no sorrow.' The 'basti' (settlement/city) metaphor is a Progressive Writers-era device — building a new, just world — here applied to love rather than politics. It is Majrooh at his most playfully idealistic.
कहानी The Story
'फ़रेब' (१९५३) इस्मत चुग़ताई — उर्दू की महान कहानीकार, 'लिहाफ़' और अन्य विवादास्पद कृतियों की लेखिका — और उनके पति शाहिद लतीफ़ की दुर्लभ जुगलबंदी थी। फ़िल्म में किशोर कुमार, शकुंतला परांजपे और ललिता पवार थे। अनिल बिस्वास को किशोर कुमार की आवाज़ के लिए लड़ना पड़ा — उद्योग उन्हें गंभीर प्लेबैक गायक के रूप में नहीं देखता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Fareb (1953) was a rare creative collaboration between Ismat Chughtai (the celebrated Urdu short-story writer, known for 'Lihaaf' and other controversial works) and her husband Shahid Lateef, who directed and produced together. The film starred Kishore Kumar alongside Shakuntala Paranjpye and Lalita Pawar. Anil Biswas had to fight for Kishore Kumar's casting in the male vocal role against skeptics who doubted his seriousness as a film playback singer.
विरासत The Legacy
यह गीत लता-किशोर युगल-गायन परंपरा का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है — वह जोड़ी जो १९७०-के-दशक में आर.डी. बर्मन के साथ और भी मशहूर होगी। १९५३ में यह एक अग्रिम झलक थी। अनिल बिस्वास का किशोर में विश्वास आने वाले दशकों में कई गुना सही साबित हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This song is a cornerstone of the Lata-Kishore duet tradition — a pairing that became enormously popular in the 1970s under R.D. Burman. In 1953, this was a precocious early example. Anil Biswas's faith in Kishore Kumar was vindicated many times over in the decades to come.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- Cineplot.com: Fareb (1953) — https://cineplot.com/fareb-1953/
- HindiGeetmala.net: Binaca Geetmala 1953 — https://www.hindigeetmala.net/geetmala/binaca_geetmala_1953.php
- Wikipedia: Anil Biswas (composer) — https://en.wikipedia.org/wiki/Anil_Biswas_(composer)
- Mehfil Mein Meri: Anil Biswas — https://mehfilmeinmeri.wordpress.com/2020/06/20/part-iii-anil-biswas-the-maestro/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअनिल बिस्वास ने यह धुन किशोर कुमार को अपने हारमोनियम पर सुनाई, जिसे उन्होंने तुरंत अपना लिया — यह इस बात के बावजूद कि किसी हास्य अभिनेता को रोमांटिक प्लेबैक स्वर के रूप में लेने पर उद्योग में संदेह था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas played the melody on his harmonium for Kishore Kumar, who took to it immediately despite industry skepticism about casting a comedian as a romantic playback voice.
फ़रेब की पटकथा और निर्देशन इस्मत चुग़ताई — उर्दू साहित्य की सबसे प्रसिद्ध और विवादास्पद लेखिकाओं में से एक — और उनके पति शाहिद लतीफ़ ने मिलकर किया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Fareb was written and directed by Ismat Chughtai — one of Urdu literature's most celebrated and controversial writers — and her husband Shahid Lateef.
इस्मत चुग़ताई 'लिहाफ़' (1942) की लेखिका थीं, जो उर्दू साहित्य की सबसे विवादास्पद लघुकथाओं में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ismat Chughtai was the writer of 'Lihaaf' (The Quilt, 1942), one of the most controversial short stories in Urdu literature.
अनिल बिस्वास (1914–2003) को हिंदी फ़िल्म संगीत-संयोजन के संस्थापक व्यक्तित्वों में से एक माना जाता है, जिन्होंने 1930 के दशक में संपूर्ण कोरस प्रभावों को पहली बार शामिल किया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas (1914–2003) is considered one of the founding figures of Hindi film orchestration, having introduced full choral effects in the 1930s.
पुरस्कार
The Honoursनमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आ मुहब्बत की बस्ती बसाएँगे हम · Aa Mohabbat Ki Basti Basayenge Hum |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1953 — Golden Era |
| गायक | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar |
| गीतकार | Majrooh Sultanpuri |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:50 |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | harmonium · tabla · violin · instrument-flute |
| भाव | उत्सव · आनंदित · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
आ मुहब्बत की बस्ती बसाएँगे हम — जहाँ ग़म न होगा, हँसाएँगे हम।
Come, let us build a city of love — where sorrow cannot enter and joy does not leave.
— Majrooh Sultanpuri, Fareb (1953)
सवाल-जवाब
Questions & Answers'फ़रेब' (१९५३) किसने बनाई? · Who directed Fareb 1953?
'फ़रेब' (१९५३) उर्दू की महान कहानीकार इस्मत चुग़ताई और उनके पति शाहिद लतीफ़ ने बनाई — हिंदी सिनेमा की अत्यंत दुर्लभ पति-पत्नी निर्माता-निर्देशक जोड़ी।
Fareb (1953) was directed and written by Ismat Chughtai, the celebrated Urdu novelist, and her husband Shahid Lateef — one of Hindi cinema's rare husband-wife creative partnerships.
यह लता-किशोर दुगाना क्यों महत्वपूर्ण है? · Why is this Lata-Kishore duet significant?
१९५३ में किशोर कुमार मुख्यतः हास्य-अभिनेता के रूप में जाने जाते थे। अनिल बिस्वास का इस दुगाने में उन्हें लेने का आग्रह उनकी आवाज़ की एक अग्रिम पहचान थी — जो १९७०-के-दशक में पूरी तरह साबित हुई।
In 1953, Kishore Kumar was known primarily as a comedian-actor, not a romantic playback singer. Anil Biswas's insistence on casting him in this duet was an early recognition of his vocal gifts — a faith vindicated in the 1970s when the Lata-Kishore pairing became one of Hindi film music's most beloved.
