हिंदी गीत संगीत का अटलस
गायक-अभिनेता सुरेंद्र, 'आरती' (1945) के नायक, एक 1938 की फ़िल्म में
आरती (1945) wikimedia · Public domain

सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate

आरती

Aarti

वर्ष1945निर्देशकरामचंद्र ठाकुरसंगीतअशोक घोषनिर्माणScreen Attractions Corporation, Bombay

शैलीSocial · Drama

भाषाhindi   प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)

गीत10 — नीचे पूरी संगीत-सूची

कथा-सार

Synopsis

'आरती' एक 'सोशल' फ़िल्म थी — 1940 के दशक की बंबइया फ़िल्म-पत्रकारिता में यह शब्द उस समकालीन मेलोड्रामा के लिए इस्तेमाल होता था जिसमें सुधारवादी तेवर हो। इसका निर्माण स्क्रीन अट्रैक्शंस कॉर्पोरेशन ने किया और निर्देशन रामचंद्र ठाकुर ने। फ़िल्म गायक-अभिनेता सुरेंद्र के इर्द-गिर्द बनी थी — उस दौर के उन आख़िरी हिंदी नायकों में से एक जो परदे पर अपने गीत ख़ुद गाते थे — और उनके सामने दो ऐसी कलाकार थीं जो अपने गीत स्वयं गाती थीं: वनमाला, जिन्हें सोहराब मोदी की 'सिकंदर' (1941) ने रातोंरात सितारा बना दिया था, और मराठी-हिंदी अभिनेत्री हंसा वाडकर। शेख़ मुख़्तार, कन्हैयालाल, हरीश और अंसारी सहायक भूमिकाओं में थे। यह फ़िल्म आज प्रचलन में नहीं है और उपलब्ध स्रोतों में इसकी कथा का कोई सारांश सुरक्षित नहीं है; जो बचा है वह इसके दस गीतों की सूची का आकार है — प्रेम-युगल और कमलमुखी प्रिय को जगाती एक प्रभाती से लेकर उन लोगों पर एक कठोर गीत तक जो तन ढँकने को वस्त्र बिना भटकते हैं। यह विस्तार उसी सुधारवादी 'सोशल' मिज़ाज से मेल खाता है जिसमें फ़िल्म दर्ज है, और जिसका ढाँचा एक ऐसा शीर्षक देता है जो दीप-अर्पण के हिंदू अनुष्ठान का नाम है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Aarti was a 'social' — the term the Bombay trade press of the 1940s used for a contemporary melodrama with a reformist edge — produced by Screen Attractions Corporation and directed by Ramchandra Thakur. It was built around the singer-actor Surendra, at that point one of the last Hindi leading men still singing his own songs on screen, and cast opposite him two performers who also sang for themselves: Vanmala, the Ujjain-born actress whom Sohrab Modi had made a star with Sikandar (1941), and the Marathi-Hindi actress Hansa Wadkar. Sheikh Mukhtar, Kanhaiyalal, Harish and Ansari filled out the supporting cast. The film does not circulate today and no plot summary of it survives in the accessible record; what is preserved is the shape of its ten-song soundtrack, which runs from love duets and a dawn 'awakening' song addressed to a lotus-faced beloved to a bleak number about men who wander with no cloth on their bodies — a spread consistent with the reformist social register the film was catalogued under, and framed by a title that names the Hindu lamp-offering ritual.

संगीत-सूची

The Soundtrack

'आरती' के लिए दस गीत सूचीबद्ध हैं और हर एक का श्रेय संयुक्त रूप से अशोक घोष और अली बख़्श को दिया गया है — हिंदी फ़िल्म गीत कोश से निकले गीत-कोशों में दोनों संगीतकारों के बीच गीतवार बँटवारा दर्ज नहीं है, इसलिए कौन-सी धुन किसकी थी, यह सार्वजनिक अभिलेख से नहीं निकाला जा सकता। गायक केवल आधी सूची के लिए दर्ज हैं: सुरेंद्र के तीन एकल ('सँभल कर रहना रे दिल' और 'जाग जाग प्रिया हे मुख कमल' के दोनों दर्ज संस्करण) और वनमाला के साथ दो युगल ('याद आ के न दिल को' और 'मोहब्बत में क्या क्या मज़े'); शेष पाँच शीर्षकों पर कोई गायक-श्रेय नहीं है। किसी भी उपलब्ध गीत-कोश में फ़िल्म का गीतकार दर्ज नहीं है। शीर्षक स्वयं भाषा-रेखा पर साफ़ बँटते हैं — सुरेंद्र-वनमाला की जोड़ी के लिए उर्दू-मिज़ाज के प्रेम-गीत, और बाक़ी के लिए ब्रज या अवधी की छाया वाले गीत ('भा गए मन नैन तिहारे', 'बिच्छू काट गयो', 'गुइयाँ सयास हाँ') — जो 1940 के दशक की किसी भी 'सोशल' फ़िल्म का मानक द्विभाषी ढाँचा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ten songs are catalogued for Aarti, and every one of them is credited jointly to Ashok Ghosh and Ali Baksh — the song databases derived from the Hindi Film Geet Kosh give no song-by-song split between the two composers, so which man wrote which tune is not recoverable from the public record. Singers are recorded for only half the list: Surendra takes three solos ('Sambhal Kar Rehna Re Dil' and both catalogued versions of 'Jaag Jaag Priya He Mukh Kamal') and two duets with Vanmala ('Yaad Aa Ke Na Dil Ko' and 'Mohabbat Mein Kya Kya Maze'); the remaining five titles carry no singer credit at all. No lyricist is recorded for the film in any of the accessible song catalogues. The titles themselves split neatly along language lines — Urdu-register romantic numbers for the Surendra-Vanmala pairings, and Braj- or Awadhi-inflected songs ('Bha Gaye Mann Nain Tihare', 'Bichhoo Kaat Gayo', 'Guiyaan Sayaas Haan') for the others, which is the standard bilingual layout of a 1940s social.

  1. याद आ के न दिल को Yaad Aa Ke Na Dil Ko स्वर: Vanmala, Surendra
  2. सँभल कर रहना रे दिल Sambhal Kar Rehna Re Dil स्वर: Surendra

पट्टिका-लेख

The Monograph

पर्दे के पीछे Behind the Scenes

अशोक घोष का सुरेंद्र से नाता उनके फ़िल्मी जीवन के पहले ही वर्ष तक जाता है: घोष ने 'डेक्कन क्वीन' (1936) में प्राणसुख नायक के साथ संगीत-श्रेय साझा किया और 'मनमोहन' (1936) का संगीत अकेले रचा — दोनों महबूब ख़ान निर्देशित सागर मूवीटोन की फ़िल्में — और 'आरती' से ठीक एक वर्ष पहले 'मिस देवी' (1944) में वे फिर सुरेंद्र के साथ थे। रामचंद्र ठाकुर का अभिनेता से रिश्ता भी उतना ही पुराना था: ठाकुर ने अपने निर्देशन की शुरुआत 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) से की थी, जिसे उन्होंने वी. सी. देसाई के साथ मिलकर निर्देशित किया — संगीत-प्रधान एक प्रेम-त्रिकोण जिसमें सुरेंद्र और बिब्बो थे। फ़िल्म के संगीत-श्रेय में दूसरे नाम अली बख़्श के बारे में उपलब्ध स्रोतों में कोई जीवनी-विवरण सुरक्षित नहीं है — संयुक्त श्रेय ही वह सब है जो अभिलेख ने बचाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ashok Ghosh's association with Surendra went back to the star's very first year in films: Ghosh shared the music credit on Deccan Queen (1936) with Pransukh Nayak and composed Manmohan (1936) alone, both Sagar Movietone productions directed by Mehboob Khan, and he had worked with Surendra again on Miss Devi (1944), the year before Aarti. Ramchandra Thakur's link with the actor was equally old: Thakur made his directing debut on Gramophone Singer (1938), co-directed with V. C. Desai, a music-driven love triangle starring Surendra with Bibbo. Of Ali Baksh, the second name on the film's music credit, no biographical record survives in the accessible sources — the joint billing is all the archive preserves.

महत्व Significance

'आरती' का महत्व स्वयं उससे कम और उससे कहीं अधिक उस बात से है जिसका वह दस्तावेज़ है: हिंदी सिनेमा में गायक-अभिनेता व्यवस्था के आख़िरी सक्रिय वर्ष। 1945 तक उद्योग निर्णायक रूप से पार्श्वगायन की ओर मुड़ चुका था — 'रत्तन' (1944) और 'ज़ीनत' (1945) समर्पित पार्श्व-आवाज़ों पर खड़ी थीं — फिर भी 'आरती' तीन ऐसे कलाकारों के इर्द-गिर्द रची गई जो अपने गीत ख़ुद गाते थे; युगल गीतों में सुरेंद्र और वनमाला दोनों दर्ज हैं और तीन एकल गीतों में अकेले सुरेंद्र। यह कैमरे के दोनों ओर एक पुनर्मिलन की फ़िल्म भी है: निर्देशक रामचंद्र ठाकुर ने अपनी पहली निर्देशित फ़िल्म 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) में सुरेंद्र को शुरुआती प्रमुख भूमिका दी थी, और संगीतकार अशोक घोष ने 'मनमोहन' (1936) के गीत रचे थे — वही महबूब ख़ान की फ़िल्म जिसने सुरेंद्र का सबसे पहचाना गीत दिया। इस तरह 'आरती' एक निर्देशक, एक संगीतकार और एक सितारे की देर से हुई मुलाक़ात है, जिनके करियर 1930 के दशक के सागर मूवीटोन के दिनों से आपस में गुँथे हुए थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Aarti matters less for itself than for what it documents: the last working years of the singing-actor system in Hindi cinema. By 1945 the industry had decisively moved to playback — Rattan (1944) and Zeenat (1945) were built on dedicated playback voices — yet Aarti was still cast around three performers who sang their own songs, with Surendra and Vanmala credited on the duets and Surendra alone on three solos. It is also a reunion film on both sides of the camera: director Ramchandra Thakur had given Surendra one of his early leads in Gramophone Singer (1938), Thakur's own debut as director, and composer Ashok Ghosh had written the songs for Manmohan (1936), the Mehboob Khan film that produced Surendra's signature number. Aarti is thus a late meeting of a director, a composer and a star whose careers had been intertwined since the mid-1930s Sagar Movietone years.

विरासत Legacy

'आरती' ने पीछे कोई हिट नहीं छोड़ी। इसके दस में से एक भी गीत आज न स्ट्रीमिंग मंचों पर प्रचलन में है, न यूट्यूब पर, और 1945 की मानक स्मृति-सूचियों में फ़िल्म अनुपस्थित है — वह जगह 'ज़ीनत', 'गाँव की गोरी', 'बड़ी माँ', 'फूल' और 'तदबीर' की है। पर इसके लोग बहुत दूर तक गए: रामचंद्र ठाकुर ने 'बैजू बावरा' (1952) की कथा लिखी — वह शास्त्रीय-संगीत आधारित महाहिट जो सौ हफ़्ते चली; वनमाला ने 'श्यामची आई' (1953) में शीर्षक भूमिका निभाई, जिसे सर्वश्रेष्ठ फ़ीचर फ़िल्म का भारत का पहला राष्ट्रीय पुरस्कार मिला; और सुरेंद्र का अपना शिखर अगले ही वर्ष महबूब ख़ान की 'अनमोल घड़ी' (1946) के साथ आया। 'आरती' आज सबसे अच्छा जिस बात का दस्तावेज़ है, वह है क्षय — एक सक्रिय संगीतकार-जोड़ी का पूरा दस-गीतों का संकलन, जिसका अस्सी साल बाद एक भी रिकॉर्डिंग सार्वजनिक रूप से सुनाई नहीं देता, और जिसके गीतकार का नाम कहीं लिखा ही नहीं गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Aarti left no hit behind. None of its ten songs is in circulation on the streaming platforms or on YouTube, and the film is absent from the standard 1945 retrospectives, which belong to Zeenat, Gaon Ki Gori, Badi Maa, Phool and Tadbir. Its people, however, went a long way: Ramchandra Thakur wrote the story of Baiju Bawra (1952), the classical-music megahit that ran a hundred weeks; Vanmala took the title role in Shyamchi Aai (1953), which won India's first National Film Award for Best Feature Film; and Surendra's own peak arrived the following year with Mehboob Khan's Anmol Ghadi (1946). What Aarti now documents best is attrition — a full ten-song score by a working composer pair, of which not one recording is publicly audible eighty years later, and for which no lyricist's name was written down at all.

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/aarti_1945.htm
  • https://myswar.co/album/aarti-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Surendra_(actor)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Hansa_Wadkar
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Baiju_Bawra_(film)

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
फ़िल्म-नमूना · Film Specimen
शीर्षकआरती · Aarti
वर्ष · युग1945 — Pre Independence
निर्देशकरामचंद्र ठाकुर · Ramchandra Thakur
संगीत-निर्देशकअशोक घोष · Ashok Ghosh · अली बख़्श · Ali Baksh
कलाकार-मंडलीसुरेंद्र · Surendra · वनमाला · Vanmala · हंसा वाडकर · Hansa Wadkar · शेख़ मुख़्तार · Sheikh Mukhtar · कन्हैयालाल · Kanhaiyalal · हरीश · Harish · अंसारी · Ansari
निर्माण-गृहScreen Attractions Corporation, Bombay
शैलीSocial · Drama
भाषाhindi
प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत10 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'आरती' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।

कलाकार · Cast & Crew

कलाकार · निर्देशकरामचंद्र ठाकुरकलाकार · संगीतकारअशोक घोषकलाकार · संगीतकारअली बख़्शकलाकार · Lead (singing actor)सुरेंद्रकलाकार · Lead (singing actress)वनमालाकलाकार · Featured playerहंसा वाडकरकलाकार · Featured playerशेख़ मुख़्तार

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections