ख़ुर्शीद

जीवनी Biography

ख़ुर्शीद बानो (1914–2001) — 1930 के दशक के उत्तरार्ध और 1940 के दशक के आरम्भ की उन गिनी-चुनी गायिका-अभिनेत्रियों में से एक, जिनके सामने पार्श्व-गायन ने अभी पूरी तरह सिंगिंग-स्टार की परंपरा को विस्थापित नहीं किया था। असली नाम इरशाद बेगम; लाहौर में जन्म। 'लैला मजनूँ' (1931) से अभिनय का आरम्भ कर उन्होंने तीस से अधिक हिन्दी फ़िल्मों में काम किया। उनकी ख्याति का शिखर के.एल. सहगल के साथ 'भक्त सूरदास' (1942) और 'तानसेन' (1943) से आया, जहाँ उनकी गाई धुनें घर-घर पहुँचीं। उन्हें 'पहली सिंगिंग-स्टार' कहकर याद किया जाता रहा।

प्रारंभिक जीवन Early Life

1914 में लाहौर में इरशाद बेगम के रूप में जन्म; सवाक् सिनेमा के आरम्भिक दौर में फ़िल्मों में आईं और 'लैला मजनूँ' (1931) से परदे पर पदार्पण किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Born Irshad Begum in Lahore in 1914; she entered films as a child-era performer of the talkie dawn, making her screen debut in Laila Majnu (1931).

करियर Career

1930–40 के दशक की गायिका-अभिनेत्री, तीस से अधिक हिन्दी फ़िल्मों में अभिनय; उनका शिखर-काल 1940 के दशक का आरम्भ रहा — के.एल. सहगल के साथ 'भक्त सूरदास' (1942) और 'तानसेन' (1943)। विभाजन के बाद 1948 में पाकिस्तान चली गईं और बाद में कुछ पाकिस्तानी फ़िल्मों में दिखीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A singing actress of the 1930s–40s with over thirty Hindi films; her peak came in the early 1940s with Bhakta Surdas (1942) and Tansen (1943) opposite K. L. Saigal. After Partition she migrated to Pakistan (1948) and later appeared in a few Pakistani films before retiring.

विरासत Legacy

पार्श्व-गायन-युग की देहरी पर खड़ी एक सिंगिंग-स्टार — जहाँ आवाज़ और चेहरा एक थे; 'तानसेन' ने उन्हें 1940 के दशक के हिन्दी सिनेमा की स्मृति में सदा के लिए अंकित कर दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A singing star at the cusp of the playback age — her voice and face were one, and Tansen sealed her place in the memory of 1940s Hindi cinema.

गायन-शैली Musical Style

राग-आधारित भजन और ग़ज़ल की जड़ों से जुड़ी हल्की-शास्त्रीय फ़िल्मी धुन, उनकी अपनी स्वच्छ और करुण परदे की आवाज़ में।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Light-classical filmi melody rooted in raag-based bhajan and ghazal, sung in her own clear, plaintive on-screen voice.

सांस्कृतिक प्रभाव Cultural Impact

पार्श्व-गायन के आवाज़ और चेहरे को अलग करने से पहले की अंतिम महान गायिका-अभिनेत्रियों में से एक — उनका सितारापन सिंगिंग-स्टार से पार्श्व-गायन-युग तक के संक्रमण का प्रतीक है, और उनका विभाजन-प्रवास उपमहाद्वीप की फ़िल्मी विरासत के बँटवारे का दर्पण है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Among the last great singing actresses before playback divided voice from face — her stardom marks the transition from the singing star to the playback era, and her Partition migration mirrors the splitting of the subcontinent's film heritage.