गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ठुमरी — आरंभिक रिकॉर्डिंग, इंदुबाला
Thumri — Early Recordings, Indubala
तालीम गुरु की विदाई से आगे जीती है — गौहर की ठुमरी, अब तेईस बरस की आवाज़ में।
भावउदास · Yearning
भाषाBraj · Hindi · Bengali
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
तालीम गुरु की विदाई से आगे जीती है — गौहर की ठुमरी, अब तेईस बरस की आवाज़ में।
In EnglishThe taleem survives the teacher's retirement — Gauhar's thumri, now in a twenty-three-year-old's voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“ठुमरी — आरंभिक रिकॉर्डिंग” इंदुबाला के लगभग 1922 के ठुमरी-तवों (ग्रामोफ़ोन कंपनी, कलकत्ता) का प्रतिनिधि है — गौहर जान स्कूल की दूसरी पीढ़ी की ध्वनि, हिज़ मास्टर्स वॉइस 78 तवों पर; छह-दशकीय करियर का आरंभ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Thumri — Early Recordings” represents Indubala's c. 1922 thumri sides for the Gramophone Company, Calcutta — the Gauhar Jaan school's second-generation sound on His Master's Voice 78s, at the start of a six-decade career.
संगीत The Music
इंदुबाला के आरंभिक ठुमरी-तवे चौदह मात्राओं के ढाँचे पर गौहर-स्कूल की मितव्ययिता बरतते हैं: साफ़ मुखड़ा-कथन, नपा-तुला अलंकरण, भाव आवाज़ के ज़ोर से नहीं, ठहराव से। उनकी आवाज़ भोंपू को भाती थी — केंद्रित, सम, सहज।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Indubala's early thumri sides apply the Gauhar school's economy to the fourteen-beat frame: clean mukhda statements, ornament rationed, emotion carried by placement rather than volume. Hers was a voice the horn liked — centred, even, unforced.
काव्य The Poetry
प्रतीक्षा के ठुमरी-बोल — सँवारा हुआ दीया, तकता हुआ द्वार — उनकी द्विभाषी अदायगी में सहज बैठते थे; ब्रज के शब्द, बांग्ला कोमलता की छाया में। कलकत्ता-स्कूल के हस्ताक्षर, एक पीढ़ी आगे नवीनीकृत।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The thumri texts of waiting — the lamp trimmed, the door watched — sat naturally in her bilingual delivery, Braj words shaded with Bengali softness. The Calcutta school's signature, one generation renewed.
कहानी The Story
1922 तक इंदुबाला एचएमवी की कलकत्ता-सूचियों की स्थायी नाम थीं — बारी-बारी बांग्ला और हिंदुस्तानी में रिकॉर्ड करती हुईं। कंपनियाँ उन्हें खुले तौर पर परंपरा के भीतर बेचती थीं — महान गौहर जान की शिष्या — जबकि उनका अपना श्रोता-वर्ग बढ़ रहा था। आगे रेडियो, फ़िल्म और रिकॉर्डों के पाँच दशक और थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By 1922 Indubala was a fixture of the HMV Calcutta lists, recording in Bengali and Hindustani by turn. The companies marketed her explicitly within the lineage — the disciple of the great Gauhar Jaan — even as her own following grew. Radio, film and five more decades of records lay ahead.
विरासत The Legacy
उनके 1920 के दशक के आरंभिक ठुमरी-तवे इसका सबसे साफ़ रिकॉर्ड-प्रमाण हैं कि गौहर जान स्कूल एक पीढ़ी बाद वास्तव में कैसा सुनाई देता था — कलकत्ता गायकी के इतिहासकारों की प्राथमिक सामग्री।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Her early-1920s thumri sides are the clearest recorded evidence of how the Gauhar Jaan school actually sounded one generation on — primary material for historians of the Calcutta gayaki.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Indubala Devi — Wikipedia
- Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइंदुबाला बारी-बारी बांग्ला और हिंदुस्तानी में रिकॉर्ड करती थीं — कंपनियाँ एक ही शहर के अलग-अलग दुकान-काउंटरों के लिए दोनों छापती थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Indubala recorded in Bengali and Hindustani alternately — the companies pressed both for different shop counters of the same city.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ठुमरी — आरंभिक रिकॉर्डिंग, इंदुबाला · Thumri — Early Recordings, Indubala |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1922 — Gramophone Era |
| गायक | Indubala |
| गीतकार | पारंपरिक ठुमरी रचना |
| संगीतकार | Indubala |
| अवधि | 03:10 |
| भाषा | Braj · Hindi · Bengali |
| वाद्य | Vocals · sarangi · tabla · harmonium |
| भाव | उदास · Yearning |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
