गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ठुमरी — राग बरवा (मौज़ुद्दीन ख़ान)
Thumri — Raag Barwa (Mauzuddin Khan)
बरवा — वह ठुमरी-राग जो देर से पहुँची माफ़ी जैसा सुनाई देता है — उस प्रतिभा के स्वर में जो अपने संगीत की ही तरह जिया और बुझ गया।
भावअविस्मरणीय · विरह · उदास
भाषाBraj Bhasha · Awadhi गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
बरवा — वह ठुमरी-राग जो देर से पहुँची माफ़ी जैसा सुनाई देता है — उस प्रतिभा के स्वर में जो अपने संगीत की ही तरह जिया और बुझ गया।
In EnglishBarwa — the thumri raag that sounds like an apology arriving too late — sung by the genius who lived and burned out exactly like his music.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मौज़ुद्दीन ख़ान के अंतिम रिकॉर्डिंग-वर्षों की बरवा ठुमरी, लगभग 1918 — पूरब अंग की सबसे बड़ी आवाज़, अपने सबसे दिल-शिकस्ता राग में, अपने आख़िरी और दुर्लभतम तवों में से एक पर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Barwa thumri from the final recording years of Mauzuddin Khan, c. 1918 — the Purab ang's greatest voice in its most heartbroken raag, on one of his last and rarest sides.
संगीत The Music
बरवा रसिकों का ठुमरी-राग है: काफ़ी-कुल का ऐसा रंग जो शोक करने के लिए बार-बार सरगम से बाहर पाँव रखता है — पूरब के उस्तादों को खंडिता के बोलों के लिए प्रिय, जहाँ लौटे हुए प्रियतम के सामने आहत नायिका खड़ी है। गवाह कहते थे कि ऐसे रागों में मौज़ुद्दीन दूसरी पंक्ति इतनी धीमी गाते थे कि पूरी महफ़िल एक देह होकर आगे झुक आती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Barwa is the connoisseur's thumri raag: a Kafi-family colour that keeps stepping outside the scale to grieve, beloved of the Purab masters for khandita texts — the wronged heroine receiving the returning lover. Mauzuddin's manner in such raags, witnesses said, was to sing the second line so softly the mehfil leaned in as one body.
काव्य The Poetry
खंडिता के बोल ऐसे इल्ज़ाम हैं जो ग़लत साबित होने को तरसते हैं। बरवा का खंडित सरगम उनका सटीक घर है: हर पंक्ति समाधान की ओर हाथ बढ़ाती है और खींच लेती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The khandita's words are accusations that long to be disproved. Barwa's broken scale is their perfect house: every phrase reaches for resolution and pulls its hand back.
कहानी The Story
युद्ध के आख़िरी बरस तक मौज़ुद्दीन ख़ान की सेहत और आदतें हर प्रशंसक की चिंता थीं; 1926 में, मुश्किल से पचास के होकर, वे चल बसे। उनके अंतिम रिकॉर्डिंग-वर्षों के गिनती के तवे उनके जीते-जी ही अवशेषों की तरह सहेजे जाने लगे थे — चपड़े पर सबूत उस चीज़ का, जो महफ़िलें जल्द खोने वाली थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By the war's last year Mauzuddin Khan's health and habits were the worry of every admirer; he would die in 1926, barely fifty. The handful of sides from his final recording years were collected like relics even before his death — proof, on shellac, of what the mehfils would soon lose.
विरासत The Legacy
मौज़ुद्दीन का बरवा-अंदाज़ उन बनारसी गायिकाओं की विरासत बना जिन्होंने ठुमरी की अगली आधी सदी पर राज किया। बाद के उस्ताद जब 'पूरब अंग' समझाते थे, तो हाथ इसी ध्वनि की ओर पीछे बढ़ाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mauzuddin's Barwa-manner became the inheritance of the Banaras women who dominated thumri's next half-century. When later masters demonstrated 'purab ang', this is the sound they reached back toward.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesठुमरी की रिवायत मौज़ुद्दीन को हारमोनियम-उस्ताद भैया गणपत राव की कलकत्ता मंडली से जोड़ती है — वह महफ़िल जहाँ बहस-दर-बहस पूरब अंग का आधुनिक रूप गढ़ा गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Thumri lore links Mauzuddin with the harmonium master Bhaiya Ganpat Rao's Calcutta circle — the salon where the Purab style's modern form was argued into being.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ठुमरी — राग बरवा (मौज़ुद्दीन ख़ान) · Thumri — Raag Barwa (Mauzuddin Khan) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1918 — pre independence |
| गायक | Mauzuddin Khan |
| गीतकार | पारंपरिक |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | Braj Bhasha · Awadhi |
| वाद्य | sarangi · harmonium · tabla |
| भाव | अविस्मरणीय · विरह · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
