गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सोज़-ए-ग़म
Soze Gham
'सोज़-ए-ग़म' — लीला सावंत नई ज़िंदगी संगीत का सबसे स्पष्ट उर्दू-मर्सिया-रंगत दुख प्रस्तुत करती हैं।
भावतीव्र · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'सोज़-ए-ग़म' — लीला सावंत नई ज़िंदगी संगीत का सबसे स्पष्ट उर्दू-मर्सिया-रंगत दुख प्रस्तुत करती हैं।
In English'The burning of sorrow' — Leela Sawant delivers the most overtly Urdu-marsiya-tinged grief of the Nai Zindagi score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1943 की फ़िल्म नई ज़िंदगी का एक शोक-गीत, गायिका लीला सावंत — उस दौर की एक महिला पार्श्व-आवाज़ — संगीत वसंत कुमार नायडू, बोल आरज़ू लखनवी। फ़ारसी-शैली का शीर्षक 'सोज़-ए-ग़म' (ग़म की जलती हुई पीड़ा) एक गहरे उर्दू काव्य-मुहावरे का संकेत देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A song of grief from the 1943 film Nai Zindagi, sung by Leela Sawant — a period female playback voice — to Vasant Kumar Naidu's music and Arzoo Lucknavi's lyrics. The Persianate title 'soz-e-gham' (the burning anguish of sorrow) signals a heavily Urdu poetic register.
संगीत The Music
वसंत कुमार नायडू इस शोक को एक धीमी, सारंगी-छायांकित धुन में रचते हैं जो लीला सावंत की आवाज़ को उर्दू स्वरों में झुकने की जगह देती है — उस दौर के सबसे विषादपूर्ण फ़िल्म गीतों की मर्सिया-निकट भाव-भूमि।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Kumar Naidu scores the grief in a slow, sarangi-shadowed melody that gives Leela Sawant's voice room to bend into the Urdu vowels, the marsiya-adjacent mood of the period's most sorrowful film songs.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सोज़-ए-ग़म · Soze Gham |
|---|---|
| फ़िल्म | नई ज़िंदगी · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | लीला सावंत |
| गीतकार | Arzoo Lakhnavi |
| संगीतकार | Vasant Kumar Naidu |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate