गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मोहब्बत में सारा जहाँ जल रहा है
Mohabbat Mein Sara Jahan Jal Raha Hai
'मोहब्बत में सारा जहाँ जल रहा है' — फ़िल्म का ख़ुर्शीद का सबसे प्रचलित एकल, खेमचंद प्रकाश का एक तीव्र-रूमानी विलाप।
भावतीव्र · उदास · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'मोहब्बत में सारा जहाँ जल रहा है' — फ़िल्म का ख़ुर्शीद का सबसे प्रचलित एकल, खेमचंद प्रकाश का एक तीव्र-रूमानी विलाप।
In English'The whole world burns in love' — Khurshid's most circulated solo from the film, a high-romantic lament from Khemchand Prakash.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
शहंशाह बाबर (1944) के सबसे अच्छी तरह दस्तावेज़ित गीतों में से एक, खेमचंद प्रकाश के संगीत और शम्स लखनवी के बोलों पर ख़ुर्शीद का यह एकल अभिलेखीय पुनर्प्रकाशनों में बचा हुआ है और डिस्कोग्राफ़ी तथा स्ट्रीमिंग सूचियों में फ़िल्म का सबसे अधिक सूचीबद्ध गीत बना हुआ है। शीर्षक — 'मोहब्बत में सारा जहाँ जल रहा है' — उस दौर की नायिका-विलापों की एक अतिशयोक्तिपूर्ण ग़ज़ल-कल्पना है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Among the best-documented numbers of Shahenshah Babar (1944), this Khurshid solo set to Khemchand Prakash's music and Shams Lakhnavi's words survives on archival reissues and remains the film's most-listed song across discographies and streaming catalogues. The title — 'in love, the whole world is burning' — is a hyperbolic ghazal conceit typical of the era's heroine laments.
संगीत The Music
खेमचंद प्रकाश धुन को इस तरह साधते हैं कि वह ख़ुर्शीद के भावपूर्ण मध्य और ऊँचे स्वर में ठहरे, धीमी लय और उर्दू की ओर झुकी पदावली जलते-संसार की छवि को रेखांकित करती है। यह रचना उनके उर्वर रणजीत मूवीटोन काल की है, महल (1949) में उनके द्वारा प्राप्त की गई मर्मस्पर्शी वाद्य-बनावटों से कुछ वर्ष पहले की।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash pitches the melody to dwell in Khurshid's expressive middle and upper register, the slow tempo and Urdu-leaning cadence underscoring the burning-world imagery. The composition belongs to his fertile Ranjit Movietone period, a few years before the haunting orchestral textures he would achieve in Mahal (1949).
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मोहब्बत में सारा जहाँ जल रहा है · Mohabbat Mein Sara Jahan Jal Raha Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | शहंशाह बाबर · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Khursheed |
| गीतकार | Shams Lakhnavi |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
