गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ग़ज़ल — जानकी बाई (1916)
Ghazal — Janki Bai (1916)
वह गायिका जिसने अपना दीवान भी रचा: जानकी बाई के ग़ज़ल-तवों पर दुर्लभ दोहरी मुहर है — आवाज़ भी, और बहुत संभव है कि कलाम भी।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाUrdu · Hindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह गायिका जिसने अपना दीवान भी रचा: जानकी बाई के ग़ज़ल-तवों पर दुर्लभ दोहरी मुहर है — आवाज़ भी, और बहुत संभव है कि कलाम भी।
In EnglishThe singer who wrote her own diwan: Janki Bai's ghazal sides carry a rare double signature — the voice and, quite possibly, the verse.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
इलाहाबाद की जानकी बाई का ग़ज़ल-तवा, लगभग 1916 में, युद्धकालीन कैटलॉग के शिखर-काल की रिकॉर्डिंग — तवायफ़ी ग़ज़ल-गायकी का इलाहाबादी रंग, उस गायिका के स्वर में जो ख़ुद भी शायरी करती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A ghazal side by Janki Bai of Allahabad, recorded around 1916 at the height of the wartime catalogue — the Allahabad school of tawaif ghazal-gaayaki in the voice of a singer who wrote verse herself.
संगीत The Music
जानकी बाई की ग़ज़ल-अदायगी पाठ और गायन के बीच बैठती थी: मतला लगभग सादगी से कहा हुआ, हर शेर का दूसरा मिसरा ठहरकर सँवारा हुआ, और क़ाफ़िये का शब्द एक छोटी सुरीली आह के साथ छोड़ा हुआ। उनकी विशाल, दूर तक जाती आवाज़ — जो मानो ध्वनि-भोंपू के लिए ही बनी थी — को इंजीनियरों की किसी रियायत की ज़रूरत नहीं थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Janki Bai's ghazal manner sat between recitation and song: the matla announced almost plainly, the second misra of each sher dwelt upon, the rhyme-word released with a small melodic sigh. Her enormous, carrying voice — made for the acoustic horn — needed no flattery from the engineers.
काव्य The Poetry
जानकी बाई अपनी पीढ़ी की उन गिनी-चुनी रिकॉर्डिंग सितारों में हैं जो स्वयं शायरी करती थीं; उनका कलाम बाद में दीवान की शक्ल में संकलित हुआ। अपनी पंक्तियाँ हों या उस्तादों की, उनकी अदायगी उर्दू पाठ को शब्द-शब्द सुनवा देती थी — उस ज़माने के कैटलॉग यह ख़ूबी बाक़ायदा विज्ञापित करते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Janki Bai is among the few recording stars of her generation known to have composed poetry herself; her verse was later collected as a diwan. Whether singing her own lines or the masters', her diction made the Urdu text audible word by word — a quality catalogues of the day advertised.
कहानी The Story
1916 तक जानकी बाई को रिकॉर्ड करते क़रीब एक दशक हो चुका था और वे गौहर जान के साथ युद्धकालीन कैटलॉग के शीर्ष पर खड़ी थीं। जर्मन प्रतिद्वंद्वी बाज़ार से जा चुके थे और नई रेपर्टरी दुर्लभ थी, सो कंपनी बार-बार अपनी भरोसेमंद इलाहाबादी सितारा के पास लौटती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By 1916 Janki Bai had been recording for nearly a decade and stood with Gauhar Jaan at the head of the wartime catalogue. With German rivals gone from the market and new repertoire scarce, the company returned again and again to its bankable Allahabad star.
विरासत The Legacy
उनके ग़ज़ल-तवे इलाहाबाद की अब लुप्त हो चुकी तवायफ़ी ग़ज़ल-गायकी सहेजे हुए हैं — लखनऊ से कम फ़ारसीदां, ज़्यादा सीधी कहन, हिंदी हृदयभूमि के कान के क़रीब। ये उस स्त्री के दस्तावेज़ भी हैं जिसने घावों से भरे बचपन को अपने दौर के सबसे दबदबे वाले करियर में बदल दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Her ghazal discs preserve a now-vanished Allahabad school of tawaif ghazal-singing — less Persianate than Lucknow, plainer-spoken, closer to the Hindi heartland's ear. They are also documents of a woman who turned a disfigured childhood into one of the era's most commanding careers.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesबचपन में छप्पन घाव झेलकर जीवित बचने पर जानकी बाई 'छप्पन छुरी' कहलाईं — उन्होंने यह नाम कवच की तरह पहना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Janki Bai was called 'Chhappan Chhuri' — fifty-six knives — after surviving an attack with fifty-six wounds in her childhood; she wore the name like armour.
इलाहाबाद में उनकी दानशीलता मशहूर थी — ग़रीबों और तीर्थयात्रियों के लिए उनके दान उनके उत्तर-जीवन के वृत्तांतों में प्रमुख हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
She was famed for charity in Allahabad — endowments for the poor and for pilgrims figure prominently in accounts of her later life.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ग़ज़ल — जानकी बाई (1916) · Ghazal — Janki Bai (1916) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1916 — pre independence |
| गायक | Janki Bai of Allahabad |
| गीतकार | अज्ञात (संभवतः स्वयं जानकी बाई) |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | sarangi · harmonium · tabla |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
