हिंदी गीत संगीत का अटलस
आज बिरज में होरी रे रसिया (1919) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

आज बिरज में होरी रे रसिया

Aaj Biraj Mein Hori Re Rasiya

बिरज में होली, हवा में रंग — और 'छप्पन छुरी' की आवाज़ में बरजोरी का मीठा शोर।

वर्ष1919युगGramophone Eraबोलसार्वजनिक डोमेन

भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक

भाषाBraj  

श्रेय

The Credits
गायक · SingerJanki Bai of Allahabadगीतकार · Lyricistपारंपरिक होरी रचनासंगीतकार · MusicJanki Bai of Allahabad

बोल · The Lyrics

पूरे बोल · Full Lyrics

सार्वजनिक डोमेन · Public Domain
आज बिरज में होरी रे रसिया
होरी रे रसिया, बरजोरी रे रसिया
Aaj biraj mein hori re rasiya
Hori re rasiya, barjori re rasiya

शब्दकोश

Word Meanings

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

बिरज में होली, हवा में रंग — और 'छप्पन छुरी' की आवाज़ में बरजोरी का मीठा शोर।

In EnglishHoli in Braj, colour in the air, and the voice of fifty-six knives singing of sweet coercion.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

“आज बिरज में होरी रे रसिया” पारंपरिक ब्रज होरी है, जो यहाँ जानकी बाई इलाहाबाद द्वारा लगभग 1919 में ग्रामोफ़ोन कंपनी के लिए रिकॉर्ड किए रूप में दर्ज है। काफ़ी के रंग में सारंगी-तबला संगत के साथ यह ग्रामोफ़ोन युग की सर्वाधिक बिकने वाली 'छप्पन छुरी' का उत्तर-काल का ऋतुगीत-तवा है, हिज़ मास्टर्स वॉइस छाप से जारी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

“Aaj Biraj Mein Hori Re Rasiya” is a traditional Braj hori entered here as recorded by Janki Bai of Allahabad for the Gramophone Company around 1919. Set in the Kafi colour with sarangi and tabla, it is a late-period seasonal side from the gramophone era's bestselling 'Chhappan Chhuri', issued under the His Master's Voice imprint.

संगीत The Music

राग काफ़ी होरी का घर है — सुनाई देता वसंत। दीपचंदी के झूले पर गायिका मुखड़े की पुकार और 'बरजोरी' पर छेड़ती बोल-बनाव बारी-बारी रखती है; सारंगी रंग-खेल की सहेली-सी जवाब देती है। शैलक पर महफ़िल का फैलाव तीन मिनट के चमकीले उत्सव में सिमट आता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Raag Kafi is hori's home key — spring made audible. Over a lilting deepchandi sway, the singer alternates the mukhda's call with teasing bol-banav on 'barjori', the sarangi answering like a companion in the colour-play. On shellac the form's mehfil expansiveness is compressed into a bright three-minute festival.

काव्य The Poetry

होरी का ढाँचा शाश्वत है: रसिया कृष्ण गोपियों पर रंग की ज़बरदस्ती करते हैं, उलाहना आधा आनंद है, और 'बरजोरी' शिकायत के भीतर छिपी रज़ामंदी का नाम है। यह रचना सबकी है और किसी की नहीं — पीढ़ियों की तवायफ़-गायिकाओं द्वारा माँजी गई लोक-विरासत।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The hori frame is eternal: Krishna the rasiya forces colour on the gopis, the protest is half the pleasure, and 'barjori' names the consent hidden inside the complaint. The text belongs to everyone and no one — a folk inheritance polished by generations of courtesan singers.

कहानी The Story

1919 तक इलाहाबाद की जानकी बाई 'छप्पन छुरी' रिकॉर्डिंग-भोंपू की अनुभवी थीं — 1907 से उनके तवे हज़ारों में बिकते आए थे। ऋतुगीत उनकी पक्की बिक्री थे, और एचएमवी कैटलॉगों में होरी के तवे उनकी ठुमरियों-ग़ज़लों के बगल में बैठते थे — ग्रामोफ़ोन भारतीय पंचांग बेचना सीख रहा था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

By 1919 Janki Bai 'Chhappan Chhuri' of Allahabad was a veteran of the recording horn — her discs had sold in the tens of thousands since 1907. Seasonal songs were her reliable bestsellers, and hori sides sat beside her thumris and ghazals in the HMV catalogues as the gramophone learned to sell the Indian calendar.

विरासत The Legacy

तवायफ़ गायिकाओं द्वारा तवे तक पहुँचाई गई होरी-विधा हिंदी संगीत का स्थायी रजिस्टर बनी — स्टूडियो युग से आज तक के फ़िल्मी होली-गीतों में बहती हुई। जानकी बाई के ऋतुगीत-तवे उसी अटूट परंपरा के आरंभिक दस्तावेज़ हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The hori genre that tawaif singers carried onto disc became a permanent register of Hindi music — flowing into film Holi songs from the studio era to today. Janki Bai's seasonal sides are early documents of that unbroken line.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Hindustani ClassicalHoriFolk

अन्य विवरण

More Details

References

  • Scroll.in — Why singer Jankibai of Allahabad was always associated with 56
  • Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)

रोचक तथ्य

Margin Notes

56 छुरियों के हमले से बचने पर जानकी बाई 'छप्पन छुरी' कहलाईं; उनकी कला ने इस नाम को ताक़त का तमगा बना दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Janki Bai earned the nickname 'Chhappan Chhuri' after surviving an attack of 56 knife wounds; her artistry made the name a badge of power.

रिकॉर्ड कंपनियाँ होरी के तवे होली से पहले दुकानों तक पहुँचातीं — भारतीय संगीत की सबसे आरंभिक मौसमी मार्केटिंग में एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Record companies timed hori releases to reach shops before Holi — among the earliest seasonal marketing in Indian music.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकआज बिरज में होरी रे रसिया · Aaj Biraj Mein Hori Re Rasiya
वर्ष · युग1919 — Gramophone Era
गायकJanki Bai of Allahabad
गीतकारपारंपरिक होरी रचना
संगीतकारJanki Bai of Allahabad
अवधि03:05
भाषाBraj
वाद्यVocals · sarangi · tabla · harmonium
भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections