गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
फ़रियाद क्यूँ मेरी जवानी पे
Fariyad Kyun Meri Jawani Pe
छपे हुए विवरण में 'लैला मजनू' के लिए रफ़ीक़ ग़ज़नवी की दो लोकप्रिय रचनाओं में गिना गया गीत — यंग इंडिया MP 662 के ए-पहलू पर ज़ोहराबाई अम्बालेवाली, वही डिस्क जो अपने लेबल सहित बची हुई है।
भावतीव्र · उदास · विद्रोही
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
छपे हुए विवरण में 'लैला मजनू' के लिए रफ़ीक़ ग़ज़नवी की दो लोकप्रिय रचनाओं में गिना गया गीत — यंग इंडिया MP 662 के ए-पहलू पर ज़ोहराबाई अम्बालेवाली, वही डिस्क जो अपने लेबल सहित बची हुई है।
In EnglishNamed in print as one of Rafiq Ghaznavi's two popular compositions for Laila Majnu — Zohrabai Ambalewali on side A of Young India MP 662, the disc that survives with its label intact.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
रफ़ीक़ ग़ज़नवी की रचना और ज़ोहराबाई अम्बालेवाली का एकल — इस साउंडट्रैक के सबसे अच्छी तरह प्रमाणित गीतों में से एक। यंग इंडिया की डिस्क MP 662 एक रिकॉर्ड-संग्रह में अपने पढ़े जा सकने वाले लेबल सहित बची है: ए-पहलू, मैट्रिक्स HP 217, शीर्षक 'फ़रियाद', गायिका ज़ोहराबाई अम्बालेवाली, संगीतकार रफ़ीक़ ग़ज़नवी, हिंद पिक्चर्स की फ़िल्म 'लैला मजनू' से। ग़ज़नवी पर छपे एक अख़बारी लेख में स्वतंत्र रूप से इसी गीत को, 'क्या सितम है' के साथ, फ़िल्म के लिए उनकी दो लोकप्रिय रचनाओं में गिना गया है। गीत-डेटाबेस इसे लंबे शीर्षक 'फ़रियाद क्यूँ मेरी जवानी पे' के तहत रखते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Zohrabai Ambalewali solo composed by Rafiq Ghaznavi, and one of the best-evidenced items on this soundtrack. The Young India disc MP 662 survives in a record collection with its label readable: side A, matrix HP 217, titled 'Fariyaad', singer Zohrabai Ambalawali, composer Rafiq Gaznavi, from the Hind Pictures film Laila Majnu. A newspaper profile of Ghaznavi independently names this song, along with 'Kya Sitam Hai', as one of his two popular numbers for the film. The song databases carry it under the longer title 'Fariyad Kyun Meri Jawani Pe'.
संगीत The Music
ग़ज़नवी का स्वर के लिए लिखना एक ऐसे संगीतकार का लिखना था जो ख़ुद गाता भी था — और यहाँ वे ज़ोहराबाई को एक धीमी, ठहरी हुई पंक्ति देते हैं जिसके विराम वहीं हैं जहाँ कोई तालीमयाफ़्ता गायक साँस लेना चाहेगा। रिकॉर्डिंग मोम के मास्टर पर एक ही सीधा टेक है — आवाज़ और छोटा-सा वाद्य-समूह एक ही कमरे में, न ओवरडबिंग, न सुधार — इसलिए शेलैक पर जो दर्ज है वह अपनी ही चाल वाली एक प्रस्तुति है, जोड़-तोड़ से बना कोई ढाँचा नहीं। 78 आरपीएम पर दस इंच के एक पहलू में तीन मिनट से थोड़ा ज़्यादा आता था — यही असल वजह है कि इस दौर के गीत अपनी बात एक बार कहते हैं, ज़रा-सा फैलाते हैं, और रुक जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghaznavi's writing for the voice was that of a composer who sang himself, and here he gives Zohrabai a slow, deliberate line with the pauses placed where a trained singer would want to breathe. The recording is a single live take onto a wax master — voice and small ensemble in one room, no overdubbing, no correction — so what the shellac holds is a performance with its own timing rather than an assembled arrangement. Ten inches at 78 rpm allowed a little over three minutes a side, which is the real reason songs of this period state their case once, elaborate briefly, and stop.
काव्य The Poetry
'फ़रियाद' किसी अधिकारी के सामने रखी गई शिकायत का औपचारिक शब्द है — अर्ज़ी, इंसाफ़ की गुहार — और उर्दू शायरी इसका इस्तेमाल एक निजी दुख को क़ानूनी अपील का आकार देने के लिए करती है, जो महबूब से, आसमान से, या उस दुनिया से की जाती है जो सुनेगी नहीं। शीर्षक की बनावट शिकायत को उसी पर लौटा देती है: यह फ़रियाद मेरी जवानी के ख़िलाफ़ क्यों है? यह एक ख़ास और काफ़ी तीखा इलज़ाम है — उसी क़िस्म का, जिसे परंपरा किसी स्त्री-स्वर को तब कहने देती है जब उसे इज़्ज़त की कहानी के भीतर रखा गया हो: एतराज़ प्रेम पर नहीं, जवान होने और इसीलिए निगरानी में रहने पर है। यह विलाप से ज़्यादा एक छोटी-सी बहस की तरह पढ़ा जाता है, और यही इस गीत की धार है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Fariyad' is the formal word for a complaint laid before an authority — a petition, a plea for redress — and Urdu poetry uses it to give a private grief the shape of a legal appeal, addressed to the beloved, to heaven, or to a world that will not hear it. The title's construction turns the complaint back on itself: why is the complaint against my youth? That is a specific and rather sharp accusation, of the kind the tradition allows a woman's voice to make when it is placed inside a story about honour — the objection being not to love but to being young and therefore watched. It reads as a small argument rather than a lament, which is what gives the song its edge.
कहानी The Story
इस गीत को ढोने वाली डिस्क, यंग इंडिया MP 662, बंबई की नेशनल ग्रामोफ़ोन रिकॉर्ड मैन्युफ़ैक्चरिंग कंपनी ने दबाई थी और उसके लेबल पर रोमन, उर्दू तथा देवनागरी — तीनों लिपियों में लिखा है; दूसरी ओर 'ज़िंदगी का कारवाँ' है, जिसे ज़ोहराबाई ने ख़ान मस्ताना और साथियों के साथ गाया और जिसका संगीत पंडित गोबिंद राम का है। दोनों पहलू मिलकर संक्षेप में दिखा देते हैं कि फ़िल्म का संगीत कैसे बँटा था: दो संगीतकारों ने स्कोर आपस में बाँटा, और ज़ोहराबाई दोनों हिस्सों में मौजूद हैं। जिन रफ़ीक़ ग़ज़नवी ने यह पहलू रचा, उन्होंने नज़ीर के मजनू के लिए पार्श्वगायन भी किया और दो साल बाद भारत छोड़कर पाकिस्तान चले गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The disc that carries this song, Young India MP 662, was pressed by the National Gramophone Record Manufacturing Company of Bombay with label text in Roman, Urdu and Devanagari; on its reverse is 'Zindagi Ka Karvan', sung by Zohrabai with Khan Mastana and chorus and composed by Pandit Gobind Ram. The two sides together are a compact illustration of how the film's music was organised: the two composers split the score, and Zohrabai appears on both halves. Rafiq Ghaznavi, who wrote this side, also sang the playback for Nazir's Majnu and left India for Pakistan two years later.
विरासत The Legacy
यही वह गीत है जो 'लैला मजनू' को रफ़ीक़ ग़ज़नवी के रचना-करियर के रिकॉर्ड में एक छोटी-सी जगह देता है: जब लोग उनकी रचनाएँ गिनाते हैं, तो 'लैला मजनू' से यही और 'क्या सितम है' — ये दो शीर्षक आते हैं। ऐतिहासिक रिकॉर्ड में ग़ज़नवी का काम कम दर्ज है क्योंकि उनका करियर अचानक ख़त्म हुआ — 1947 में विभाजन उन्हें लाहौर ले गया, उन्होंने फ़िल्में छोड़कर रेडियो पाकिस्तान का रुख़ किया, और उनके भारतीय काम को लेबलों तथा स्मृति से दोबारा जोड़ना पड़ा। इसलिए MP 662 जैसी बची हुई, पढ़ी जा सकने वाली डिस्क अपने संगीत भर से ज़्यादा क़ीमती है — यह उन थोड़े-से प्राथमिक दस्तावेज़ों में है जो उनका नाम एक ख़ास रिकॉर्डिंग और एक ख़ास गायिका से जोड़ते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is the song that gives Laila Majnu its small place in the record of Rafiq Ghaznavi's composing career: when writers list what he wrote, this and 'Kya Sitam Hai' are the two Laila Majnu titles that appear. Ghaznavi's output is thin in the historical record because his career ended abruptly — Partition took him to Lahore in 1947, he left films for Radio Pakistan, and the Indian side of his work was left to be reconstructed from labels and memory. A surviving, legible disc like MP 662 is therefore worth more than its music alone, since it is one of the few primary documents attaching his name to a specific recording with a specific singer.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/laila_majnu_1945.htm
- https://www.hindigeetmala.net/song/fariyad_kyu_meri_jawani_pe.htm
- https://archive.org/details/a_20210422_20210422_1231
- https://www.millenniumpost.in/sunday-post/beyond-bygone/beyond-boundaries-rafiq-ghaznavi-398411
References
रोचक तथ्य
Margin Notesबची हुई यंग इंडिया डिस्क MP 662 पर यह गीत ए-पहलू, मैट्रिक्स HP 217 पर है; लेबल पर श्रेय ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को और संगीत रफ़ीक़ ग़ज़नवी को दिया गया है, और शीर्षक छोटा — 'फ़रियाद' — छपा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The surviving Young India disc MP 662 carries this song on side A, matrix HP 217, credited on the label to Zohrabai Ambalawali with music by Rafiq Gaznavi, under the short title 'Fariyaad'.
उसी डिस्क की दूसरी ओर 'ज़िंदगी का कारवाँ' है, जिसे ज़ोहराबाई ने ख़ान मस्ताना और साथियों के साथ गाया और जिसका संगीत पंडित गोबिंदराम का है — यानी एक ही 78-आरपीएम रिकॉर्ड पर फ़िल्म के दोनों संगीतकारों का एक-एक गीत है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
On the reverse of the same disc is 'Zindagi Ka Karvan', sung by Zohrabai with Khan Mastana and chorus and composed by Pandit Govindram — so a single 78 carries one song by each of the film's two composers.
रफ़ीक़ ग़ज़नवी पर छपे एक लेख में इसी गीत और 'क्या सितम है' को 'लैला मजनू' के लिए उनकी दो लोकप्रिय रचनाएँ बताया गया है — स्कोर के बँटवारे का यही सबसे साफ़ बाहरी प्रमाण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A published profile of Rafiq Ghaznavi names this song and 'Kya Sitam Hai' as his two popular compositions for Laila Majnu, which is the clearest external evidence of how the score was divided.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | फ़रियाद क्यूँ मेरी जवानी पे · Fariyad Kyun Meri Jawani Pe |
|---|---|
| फ़िल्म | लैला मजनू · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Zohrabai Ambalewali |
| गीतकार | Tanveer Naqvi |
| संगीतकार | Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास · विद्रोही |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
