गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
विद्युत-युग ठुमरी-दादरा — इंदुबाला
Electrical-Era Thumri and Dadra Sides — Indubala
भोंपू ने गौहर जान की पीढ़ी से ऊँचा बोलना माँगा था; माइक्रोफ़ोन ने उनकी शिष्या से सिर्फ़ सच माँगा।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाBraj · Hindi · Bengali
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
भोंपू ने गौहर जान की पीढ़ी से ऊँचा बोलना माँगा था; माइक्रोफ़ोन ने उनकी शिष्या से सिर्फ़ सच माँगा।
In EnglishThe horn had asked Gauhar Jaan's generation to be loud; the microphone asked her disciple only to be true.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“विद्युत-युग ठुमरी-दादरा — इंदुबाला” गौहर जान की शिष्या की लगभग 1929 की माइक्रोफ़ोन-रिकॉर्डिंग्स का प्रतिनिधि है — संस्थापक स्कूल की बारीकी आख़िर आधुनिक स्पष्टता में दर्ज, जब गुरु का जीवन मैसूर में मुँद रहा था और परदे के पीछे टॉकी-युग जुट रहा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Electrical-Era Thumri and Dadra Sides — Indubala” represents the c. 1929 microphone recordings of Gauhar Jaan's disciple — the founding school's nuance finally captured in modern fidelity, as her guru's life closed in Mysore and the talkie age gathered offstage.
संगीत The Music
विद्युत-तवों पर इंदुबाला की ठुमरी आख़िर साँस लेती है: ठहरा हुआ स्वर, आधी आवाज़ की मुरकी, बोलती-सी उपपंक्ति — वह सब जो भोंपू चपटा कर देता था। गौहर स्कूल का उच्चारण क़ायम है, पर संबोधन नया है: महफ़िल की दूर दीवार नहीं, बित्ते-भर दूर बैठा श्रोता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
On her electrical sides Indubala's thumri breathes at last: the held vowel, the murki at half-voice, the spoken aside — everything the horn had flattened. The Gauhar school's diction survives, but the address is new: not the mehfil's far wall, but a listener a hand's breadth away.
काव्य The Poetry
प्रतीक्षा की ब्रज ठुमरियाँ और भैरवी की विदाएँ — विधा की गहरी साझा-संपदा — अब उनके कार्यक्रम में उन नए गीतों से बारी बदलती थीं जो गलियारे के उस पार नज़रुल लिख रहे थे: दो प्रदर्शनी-सूचियाँ, एक कंठ, शैलाक पर दर्ज एक संक्रमण-क्षण।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Braj thumris of waiting and Bhairavi partings — the deep commons of the form — now alternating, on her schedule, with the new songs Nazrul was writing down the corridor: two repertoires, one throat, a transitional moment caught on shellac.
कहानी The Story
1929 में इंदुबाला वहीं खड़ी थीं जहाँ पूरी परंपरा खड़ी थी: गुरु दक्षिण में मैसूर जा चुकीं और अपने अंत के निकट, स्टूडियो माइक्रोफ़ोन के गिर्द नए सिरे से सजा, कंपनी की गीत-पोथी को नया गढ़ता एक बांग्ला कवि-संगीतकार, और टॉकीज़ बस एक अफ़वाह की दूरी पर। इस सब के बीच उनके अविचल तवे हर क्रांति को जी जाने वाली पेशेवर निष्ठा की आवाज़ हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In 1929 Indubala stood where the whole tradition stood: guru gone south to Mysore and nearing her end, the studio re-tooled around the microphone, a Bengali poet-composer rebuilding the company's songbook, and the talkies one rumour away. Her steady sides through it all are the sound of professionalism outlasting every revolution.
विरासत The Legacy
इंदुबाला के विद्युत-युग तवे गौहर स्कूल की कला को आधुनिक स्पष्टता में सहेजते हैं — संस्थापक पीढ़ी की बारीकी वास्तव में कैसी सुनाई देती थी, इसके सबसे निकट हम स्रोत से एक ही सीढ़ी दूर इन्हीं से पहुँचते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Indubala's electrical-era discs preserve the Gauhar school's art in modern fidelity — the closest we can come to hearing what the founding generation's nuance actually sounded like, one remove from the source.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Indubala Devi — Wikipedia
- Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइंदुबाला का करियर गौहर जान की तालीम और नज़रुल इस्लाम के स्टूडियो को जोड़ता है — भारतीय रिकॉर्डेड संगीत के दो सबसे आख्यान-समृद्ध नाम, एक कंठ में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Indubala's career bridged Gauhar Jaan's tutelage and Nazrul Islam's studio — two of the most storied names in Indian recorded music, joined in one voice.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | विद्युत-युग ठुमरी-दादरा — इंदुबाला · Electrical-Era Thumri and Dadra Sides — Indubala |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1929 — Gramophone Era |
| गायक | Indubala |
| गीतकार | पारंपरिक ठुमरी-दादरा पाठ (लेबल पर रचयिता अनुल्लिखित) |
| अवधि | 03:15 |
| भाषा | Braj · Hindi · Bengali |
| वाद्य | Vocals · sarangi · harmonium · tabla |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
