हिंदी गीत संगीत का अटलस
बिजली-युग के ठुमरी तवे (1926) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बिजली-युग के ठुमरी तवे

Electric-Era Thumri Sides

वही आवाज़, नया जन्म: माइक्रोफ़ोन से पहले और बाद की इंदुबाला।

वर्ष1926बोलसार्वजनिक डोमेन

भावरोमांटिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits
गायक · SingerIndubalaगीतकार · Lyricistपारंपरिक

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

वही आवाज़, नया जन्म: माइक्रोफ़ोन से पहले और बाद की इंदुबाला।

In EnglishThe same voice, reborn: Indubala before and after the microphone.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

अपने अंतिम ध्वनिक तवों के कुछ ही महीनों बाद कटे इंदुबाला के पहले बिजली-ठुमरे किसी नियंत्रित प्रयोग-से पढ़ते हैं: अलंकार खुलता है, आरोह-अवरोह की परतें उभरती हैं, आवाज़ भोंपू की पुकार से उतरकर गुफ़्तगू में आती है। एक ही गायिका के कैटलॉग में 1925–26 की यह जोड़ी भारतीय रिकॉर्डिंग का सबसे साफ़ 'पहले/बाद' है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Cut within months of her last acoustic sides, Indubala's first electric thumris read like a controlled experiment: the ornament loosens, dynamics appear, the voice steps back from the horn's shout into conversation. The pair of years 1925–26 in one singer's catalogue is the clearest before/after in Indian recording.

संगीत The Music

ठुमरी में माइक्रोफ़ोनी आत्मीयता का प्रवेश — विधा का भविष्य (तवे पर रसूलन, सिद्धेश्वरी) सबसे पहले यहीं सुनाई देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Microphone intimacy enters the thumri — the style's future (Rasoolan, Siddheshwari on disc) is audible here first.

काव्य The Poetry

प्रचलित शृंगार ठुमरी-पाठ — अब शब्द-शब्द सुनाई देते हुए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Standard shringar thumri texts, now audible word by word.

कहानी The Story

जब वेस्टर्न इलेक्ट्रिक की बिजली-रिकॉर्डिंग प्रणाली लगभग 1926 में एचएमवी के भारतीय परिचालन में आई, तो इंदुबाला उसका उपयोग करने वाली पहली कलाकारों में थीं — और उनके 1925 के ध्वनिक तवों के साथ तुलना वह चीज़ प्रदान करती है जिसे संगीत-इतिहासकार भारतीय रिकॉर्डिंग इतिहास का सबसे स्पष्ट एकल-कलाकार 'पहले/बाद' दस्तावेज़ कहते हैं। ध्वनिक सत्रों में उन्होंने 'भोंपू गायन' सीखी थी: आवाज़ ज़ोर से प्रक्षेपित, अलंकार कम, और वाक्यांश-संरचना भोंपू से निश्चित दूरी बनाए रखने की ज़रूरत से आकारित। माइक्रोफ़ोन ने उन्हें इन सभी बंधनों से पूरी तरह मुक्त किया। 1926 के बिजली-तवे एक ऐसी ठुमरी-गायिका दिखाते हैं जो अब एक 'मींड' (दो स्वरों के बीच सरकन) को फुसफुसा सकती है, एक वाक्यांश को स्वाभाविक रूप से छोड़ सकती है, और एक पंक्ति के भीतर मृदु से प्रबल तक पूरी आरोह-अवरोह-शृंखला का उपयोग कर सकती है। कलकत्ता के समाचारपत्रों में समकालीन टिप्पणियों ने तुरंत अंतर नोट किया। इंदुबाला के श्रोताओं के लिए नए तवे एक अलग आत्मीयता जैसे लगे — उस महफ़िल-अनुभव के क़रीब जिसमें ठुमरी-परंपरा का जन्म हुआ था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

When the Western Electric electrical recording system arrived at HMV's Indian operations circa 1926, Indubala was one of the first artists to use it — and the contrast with her 1925 acoustic sides provides what music historians have called the clearest single-artist before-and-after document in Indian recording history. In acoustic sessions she had mastered 'horn singing': voice projected hard, ornament reduced, phrasing shaped by the need to stay at a fixed distance from the horn. The microphone freed her entirely from these constraints. The 1926 electric sides show a thumri singer who can now whisper a 'meend' (a glide between notes), let a phrase trail away naturally, and use the full dynamic range from soft to strong within a single line. Contemporary account in the Calcutta press noted the difference immediately. For Indubala's audience the new sides sounded like a different intimacy — closer to the salon experience the thumri tradition was born in than anything that had previously been possible on disc. The sessions also appear to have been more relaxed: the freedom from the horn allowed artists to adjust posture and breathing naturally, and the electric sides generally contain fewer retakes per finished side than the acoustic sessions.

विरासत The Legacy

संग्राहक इन्हें उनके 1925 के तवों के आगे रखकर सिखाते हैं कि बिजली ने क्या बदला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Collectors A/B these against her 1925 cuts to teach what electricity changed.

वर्गीकरण

Classification

Genre

ThumriDadra

अन्य विवरण

More Details

References

  • Wikipedia: Indubala (singer)
  • Wikipedia: History of sound recording
  • Katz, Mark. Capturing Sound (2004)
  • Bor, Joep (ed.). The Raga Guide (1999) — thumri tradition
  • Wikipedia: Thumri

रोचक तथ्य

Margin Notes

1925 में संयुक्त राज्य अमेरिका में शुरू की गई वेस्टर्न इलेक्ट्रिक की "ऑर्थोफोनिक" विद्युत रिकॉर्डिंग प्रणाली ने रिकॉर्ड की जा सकने वाली आवृत्ति सीमा को लगभग 200-2,400 हर्ट्ज़ (ध्वनिक) से बढ़ाकर 60-6,000 हर्ट्ज़ कर दिया — इस परिवर्तन ने पहली बार भारतीय शास्त्रीय गायन की बास की गर्माहट और उच्च अलंकरण, दोनों को दर्ज करना संभव बनाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Western Electric 'Orthophonic' electrical recording system, introduced in the United States in 1925, extended the recordable frequency range from roughly 200–2,400 Hz (acoustic) to 60–6,000 Hz — a transformation that allowed both the bass warmth and the high ornament of classical Indian singing to be captured for the first time.

इंदुबाला का एच.एम.वी. के साथ रिकॉर्डिंग करियर लगभग 1913 से 1960 के दशक तक चला — भारतीय संगीत इतिहास के सबसे लंबे करियरों में से एक — जिसका अर्थ है कि उन्होंने एक ही करियर में ध्वनिक, विद्युत 78 आरपीएम और एल.पी., तीनों तकनीकों में काम किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Indubala's recording career with HMV ran from approximately 1913 to the 1960s — one of the longest in Indian music history — meaning she worked across acoustic, electrical 78rpm, and LP technologies within a single career.

उन्होंने जिस ठुमरी परंपरा को रिकॉर्ड किया, वह मुख्यतः बनारस और लखनऊ घरानों से जुड़ी "पूरब अंग" (पूर्वी शैली) की थी, जो "पंजाबी अंग" से अपनी धीमी, अधिक आंतरिक रूप से अलंकृत गायकी के कारण भिन्न थी — ऐसे गुण जिन्हें विद्युत रिकॉर्डिंग से काफ़ी लाभ मिला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The thumri tradition she recorded was primarily of the 'Purab ang' (Eastern style) associated with the Benares and Lucknow schools, distinguished from the 'Punjabi ang' by its slower, more internally ornamented phrasing — qualities that gained greatly from electrical recording.

इंदुबाला की गुरु गौहर जान का निधन 17 जनवरी 1930 को मैसूर में हुआ था; इंदुबाला की 1926 की विद्युत रिकॉर्डिंग्स उन रिकॉर्डिंग्स में से थीं जो उन्होंने अपनी गुरु के जीवित रहते हुए बनाई थीं, जिससे ये किसी मरणोपरांत श्रद्धांजलि के बजाय एक साझा जीवंत परंपरा का हिस्सा बन जाती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Gauhar Jaan, Indubala's guru, died on 17 January 1930 in Mysore; Indubala's 1926 electric sides were among the recordings she made while her guru was still alive, making them part of a shared living tradition rather than a posthumous tribute.

इंदुबाला की कई विद्युत 78 आरपीएम रिकॉर्डिंग्स को 1970 के दशक में एच.एम.वी. की "गोल्डन सीरीज़" एल.पी. संकलनों में पुनः जारी किया गया, जिससे उनकी आवाज़ उनके मूल श्रोताओं से दो पीढ़ी दूर के श्रोताओं तक पहुँची।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Several of Indubala's electric 78rpm sides were reissued on HMV's 'Golden Series' LP compilations in the 1970s, introducing her voice to listeners two generations removed from her original audience.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबिजली-युग के ठुमरी तवे · Electric-Era Thumri Sides
वर्ष · युग1926
गायकIndubala
गीतकारपारंपरिक
भाषाhindi
भावरोमांटिक
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

कलाकार · The Artists

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections