गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दादरा — बाई सुंदराबाई (पुणे)
Dadra — Bai Sundarabai of Poona
ज़ोहराबाई की पीढ़ी के मौन होने के बाद भोंपू के सामने नई आवाज़ें उठीं — पुणे की बाई सुंदराबाई, मराठी बैठक की नफ़ासत हिंदुस्तानी दादरे में लेकर।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindustani · Marathi inflection गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ज़ोहराबाई की पीढ़ी के मौन होने के बाद भोंपू के सामने नई आवाज़ें उठीं — पुणे की बाई सुंदराबाई, मराठी बैठक की नफ़ासत हिंदुस्तानी दादरे में लेकर।
In EnglishAfter Zohrabai's generation fell silent, new voices rose to the horn — Bai Sundarabai of Poona, bringing the Marathi baithak's polish to the Hindustani dadra.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पुणे की बाई सुंदराबाई का आरंभिक हिंदुस्तानी दादरा, लगभग 1917 — ग्रामोफ़ोन युग के संस्थापक सितारों के ढलने-बिछड़ने के दौर में कैटलॉग में दाख़िल होती नई पीढ़ी की आवाज़।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An early Hindustani dadra by Bai Sundarabai of Poona, c. 1917 — a new-generation voice entering the catalogue as the founding stars of the gramophone era aged and departed.
संगीत The Music
सुंदराबाई की गायकी पर पुणे की बैठक की मुहर थी: बेदाग़ उच्चारण, बिना ज़ोर की मिठास, और अलंकार का प्रयोग कवच की तरह नहीं, गहनों की तरह। हिंदुस्तानी दादरे और ग़ज़ल में उनके स्वरों की हल्की मराठी गोलाई बनी रहती थी — जो तवे पर उनकी पहचान वाली अदा बन गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's singing carried the Poona baithak's signature: immaculate diction, an unforced sweetness, ornament used like jewellery rather than armour. In Hindustani dadra and ghazal she kept a slight Marathi roundness of vowel that became her trademark charm on disc.
काव्य The Poetry
दादरे के छोटे प्रेम-दृश्य उनके मिज़ाज पर फबते थे — छेड़ भरे, शहरी, कभी अति-नाटकीय नहीं। उनके हिंदुस्तानी तवों ने पुणे की बैठक और बनारस के कोठे का हाथ मिलवा दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The dadra's small love-scenes suited her temperament — teasing, urbane, never overwrought. Her Hindustani sides made the Poona listening room and the Banaras kotha shake hands.
कहानी The Story
1913 में ज़ोहराबाई अगरेवाली के निधन और संस्थापक सितारों के ढलने से कैटलॉग नई पीढ़ी के लिए खुला। पुणे की सुंदराबाई — जो जल्द ही पश्चिम भारत की सबसे प्रचुर रिकॉर्ड-कलाकारों में होने वाली थीं — उसी बदलती पहरेदारी का चेहरा हैं; उनके शुरुआती तवे 1910 के दशक के मध्य-उत्तरार्ध के हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The death of Zohrabai Agrewali in 1913 and the ageing of the founding stars opened the catalogue to a new generation. Sundarabai of Poona — soon to be one of western India's most prolific record artists — represents that changing of the guard; her early sides belong to the mid-1910s.
विरासत The Legacy
सुंदराबाई ने आगे दशकों तक लावणी, भावगीत, दादरा और ग़ज़ल रिकॉर्ड कीं — महाराष्ट्र की मंच-और-बैठक की दुनिया और हिंदुस्तानी उप-शास्त्रीय मुख्यधारा के बीच की सेतु। उनके शुरुआती दादरे उसी लंबे सफ़र का आरंभ-चिह्न हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai went on to record across lavani, bhavgeet, dadra and ghazal for decades, a bridge between Maharashtra's stage-and-salon world and the Hindustani light-classical mainstream. Her early dadras mark the start of that long career.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesउस दौर के रिकॉर्ड-लेबल उन्हें प्रायः 'बाई सुंदराबाई ऑफ़ पूना' लिखते थे — महाराष्ट्रीय रीति से नाम के पहले 'बाई' सम्मानसूचक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Record labels of the era typically credited her as 'Bai Sundarabai of Poona' — the honorific 'Bai' preceding the name in the Maharashtrian style.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दादरा — बाई सुंदराबाई (पुणे) · Dadra — Bai Sundarabai of Poona |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1917 — pre independence |
| गायक | Sundarabai of Pune |
| गीतकार | पारंपरिक |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | Hindustani · Marathi inflection |
| वाद्य | harmonium · tabla · sarangi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
