गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लावणी और नाट्य-गीत तवे — बाई सुंदराबाई (बंबई के नये लेबल)
Lavani and Natya-Geet Sides — Bai Sundarabai (Bombay’s New Labels)
कलकत्ता अपनी रिकॉर्ड-रानियों का राजतिलक कर रहा था, तो बंबई के पास अपनी रानी थी — और पहली बार उसकी आवाज़ की बोली भारतीय कंपनियाँ भी लगा रही थीं।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाMarathi · Hindi · Braj
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कलकत्ता अपनी रिकॉर्ड-रानियों का राजतिलक कर रहा था, तो बंबई के पास अपनी रानी थी — और पहली बार उसकी आवाज़ की बोली भारतीय कंपनियाँ भी लगा रही थीं।
In EnglishWhile Calcutta crowned its record queens, Bombay kept its own — and for the first time, Indian-owned companies were bidding for her voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“लावणी और नाट्य-गीत तवे” बाई सुंदराबाई के अनु. 1923 के बंबई रिकॉर्डों का प्रतिनिधि है — महाराष्ट्र की अग्रणी स्त्री उप-शास्त्रीय आवाज़, लावणी, नाट्य-गीत और दादरा गाती हुई, उन वर्षों में जब भारतीय-स्वामित्व लेबलों ने पहली बार पश्चिमी बाज़ार पर एचएमवी की पकड़ को चुनौती दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Lavani and Natya-Geet Sides” represents Bai Sundarabai's c. 1923 Bombay records — Maharashtra's leading female light classical voice singing lavani, natya-geet and dadra in the years when Indian-owned labels first contested HMV's hold on the western market.
संगीत The Music
सुंदराबाई के मध्य-दशक के तवों में महाराष्ट्रीय बैठक पूरी की पूरी उतरती है: लावणी का लचकता केहरवा, नाट्य-गीत की मंच-चमक भरी अदायगी, दादरे की हिंदुस्तानी तराश — एक ही आवाज़ मराठी और हिंदी बाज़ारों में बराबर हुकूमत से चलती हुई। उनकी शब्द-प्रधान शैली ध्वनिक भोंपू पर ख़ूब फबती थी — एक कारण यह भी कि बंबई का हर लेबल उन्हें चाहता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's mid-decade sides carry the Maharashtrian baithak whole: the lavani's hip-swung keherwa, the natya-geet's stage-bright phrasing, the dadra's Hindustani polish — one voice moving between Marathi and Hindi markets with equal command. Her diction-forward style suited the acoustic horn perfectly, which is partly why every label in Bombay wanted her.
काव्य The Poetry
छेड़ और ललकार की लावणियाँ, मराठी संगीत-रंगभूमि के नाट्य-गीत, हिंदुस्तानी महफ़िल के ब्रज दादरे — उनकी प्रदर्शनी-सूची पश्चिमी तट का कलकत्ता को जवाब थी। 1923 के ठीक शीर्षक अप्रलेखित हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lavani texts of tease and challenge, natya-geet of the Marathi singing stage, Braj dadras of the Hindustani salon — her repertoire was the western coast's answer to Calcutta's. Specific 1923 titles are undocumented.
कहानी The Story
1920 के दशक के आरंभ ने बंबई के रिकॉर्ड-व्यापार को नया कथानक दिया: छोटे भारतीय-स्वामित्व वाले उपक्रम — जिनमें वील-ओ-फ़ोन सबसे ज़्यादा याद किया जाता है — ग्रामोफ़ोन कंपनी के लगभग-एकाधिकार के सामने खड़े हुए, और ठीक ऐसे बिकाऊ स्थानीय सितारों को साधने लगे जिनकी मिसाल सुंदराबाई थीं। चुनौती देने वाले पूँजी-दुर्बल और प्रायः अल्पजीवी रहे, पर उन्होंने पारिश्रमिक चढ़ाए और रिकॉर्डेड प्रदर्शनी-सूची चौड़ी की। भोंपू की पुरानी खिलाड़ी सुंदराबाई इस होड़ के आर-पार गाती रहीं — अचानक भीड़ भरे बाज़ार की सबसे स्थिर आवाज़।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The early 1920s gave Bombay's recording trade a new plot: small Indian-owned ventures — the Viel-O-Phone concern the best remembered — set up against the Gramophone Company's near-monopoly, courting exactly the bankable local stars Sundarabai exemplified. The challengers were under-capitalised and mostly brief, but they forced fees up and widened the recorded repertoire. Sundarabai, already a veteran of the horn, sang on through the contest — the steadiest voice in a suddenly crowded market.
विरासत The Legacy
सुंदराबाई के 1920 के दशक के रिकॉर्डों ने माइक्रोफ़ोन की पूर्व-संध्या पर लावणी और नाट्य-गीत का मुहावरा सहेज लिया, और उन जैसी कलाकारों के गिर्द चली लेबल-होड़ ने 1930 के दशक के बहु-लेबल भारतीय उद्योग की झलक पहले दिखा दी। उनके तवे मराठी उप-शास्त्रीय शैली के बुनियादी संदर्भ बने हुए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's 1920s records preserved the lavani and natya-geet idiom on the eve of the microphone, and the label contest around artists like her previewed the multi-label Indian industry of the 1930s. Her sides remain core references for Marathi light classical style.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Michael Kinnear, 'The Gramophone Company's First Indian Recordings' and discographies (Bajakhana)
- Suresh Chandvankar, Society of Indian Record Collectors — writings on early Indian labels
References
रोचक तथ्य
Margin Notes1920 के दशक के आरंभ का बंबई का वील-ओ-फ़ोन उपक्रम ग्रामोफ़ोन कंपनी को चुनौती देने वाली पहली भारतीय-स्वामित्व रिकॉर्ड कंपनियों में था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Viel-O-Phone venture of early-1920s Bombay was among the first Indian-owned record companies to challenge the Gramophone Company.
1910 के दशक में शुरू सुंदराबाई का रिकॉर्डिंग-करियर ध्वनिक और विद्युत दोनों युगों में फैला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's recording career, begun in the 1910s, spanned the acoustic and electrical eras.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लावणी और नाट्य-गीत तवे — बाई सुंदराबाई (बंबई के नये लेबल) · Lavani and Natya-Geet Sides — Bai Sundarabai (Bombay’s New Labels) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1923 — Gramophone Era |
| गायक | Sundarabai of Pune |
| गीतकार | पारंपरिक लावणी एवं नाट्य-गीत रचनाएँ (शीर्षक अप्रलेखित) |
| अवधि | 03:00 |
| भाषा | Marathi · Hindi · Braj |
| वाद्य | Vocals · harmonium · tabla |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
