गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हिंदुस्तानी दादरा तवे — बाई सुंदराबाई
Hindustani Dadra Sides — Bai Sundarabai
1922 तक ग्रामोफ़ोन मराठी लहजे की हिंदुस्तानी बोलने लगा था — और सुंदराबाई उसकी प्रिय अनुवादक थीं।
भावभक्ति · Tender
भाषाHindi · Marathi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
1922 तक ग्रामोफ़ोन मराठी लहजे की हिंदुस्तानी बोलने लगा था — और सुंदराबाई उसकी प्रिय अनुवादक थीं।
In EnglishBy 1922 the gramophone spoke Marathi-accented Hindustani — and Sundarabai was its favourite translator.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“हिंदुस्तानी दादरा तवे” बाई सुंदराबाई की लगभग 1922 की हिंदी दादरा-भजन रिकॉर्डिंग्स (ग्रामोफ़ोन कंपनी, बंबई) का प्रतिनिधि है — पश्चिम भारत के परिपक्व होते रिकॉर्ड-बाज़ार के केंद्र में खड़ी द्विभाषी पुणे-स्टार; हिज़ मास्टर्स वॉइस 78 तवे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Hindustani Dadra Sides” represents Bai Sundarabai's c. 1922 Hindi dadra and bhajan recordings for the Gramophone Company in Bombay — the bilingual Pune star at the centre of western India's maturing record market, on His Master's Voice 78s.
संगीत The Music
उनके 1922-काल के तवे भक्ति की ओर झुके हैं: काफ़ी-भैरवी रंगों में भजन और दादरा; पुणे की चमकीली आवाज़ अब रिकॉर्डिंग-शिल्प में पूरी तरह रच-बस चुकी — वाक्यांश खाँचे के नाप के, अलंकरण वहीं जहाँ भोंपू पकड़ सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Her 1922-period sides lean devotional: bhajan and dadra in Kafi-Bhairavi colours, the bright Pune voice now fully settled into the recording craft — phrases sized to the groove, ornament placed where the horn could catch it.
काव्य The Poetry
भक्तिपरक दादरा उनके दोनों संगीत-घरों का संगम है: हिंदी में संत-काव्य की सादगी, मराठी ओर से अभंग की धुन। उनके रिकॉर्डों ने यह सीमा अदृश्य कर दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The devotional dadra is the meeting point of her two homelands: sant-poetry plainness in Hindi, abhang fervour from the Marathi side. Her records made that border invisible.
कहानी The Story
1922 तक बंबई रिकॉर्ड-बाज़ार में कलकत्ता से आगे निकल रहा था, और कंपनियों को ऐसे द्विभाषी सितारे चाहिए थे जो दोनों बाज़ारों में बिकें। सुंदराबाई — तवे पर पहले से दशक-भर पुरानी — ठीक वही थीं, और 1920 के दशक की उनकी सतत रिकॉर्डिंग्स मराठी-हिंदी टॉकियों की गायिका-नायिकाओं की पूर्व-छाया थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
By 1922 Bombay was overtaking Calcutta as a record market, and the companies wanted bilingual stars who could sell in both bazaars. Sundarabai — already a decade on disc — was exactly that, and her steady output through the 1920s anticipated the singing stars of the Marathi-Hindi talkies.
विरासत The Legacy
सुंदराबाई के 1920 के दशक के तवे पश्चिम-भारतीय रिकॉर्ड-श्रोता के सुदृढ़ होने का दस्तावेज़ हैं — वही श्रोता जिसे दशक-भर बाद प्रभात और आरंभिक टॉकियाँ विरासत में पाएँगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sundarabai's 1920s discs document the consolidation of the western Indian record audience — the same audience Prabhat and the early talkies would inherit a decade later.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)
- Archive of Indian Music
References
रोचक तथ्य
Margin Notesवे इलेक्ट्रिक युग तक माँग में रहने वाली रिकॉर्डिंग कलाकार रहीं — तवे पर लगभग तीन दशकों का करियर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
She remained a sought-after recording artist into the electric era — a career of nearly three decades on disc.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हिंदुस्तानी दादरा तवे — बाई सुंदराबाई · Hindustani Dadra Sides — Bai Sundarabai |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1922 — Gramophone Era |
| गायक | Sundarabai of Pune |
| गीतकार | पारंपरिक दादरा-भजन रचनाएँ |
| संगीतकार | Sundarabai of Pune |
| अवधि | 03:00 |
| भाषा | Hindi · Marathi |
| वाद्य | Vocals · harmonium · tabla |
| भाव | भक्ति · Tender |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
