सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
ससुराल
Sasural
शैलीSocial · Romantic Comedy · Musical
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत13 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisरणजीत मूवीटोन की एक सामाजिक हास्य फ़िल्म, जिसका कथानक एक बड़े संयुक्त परिवार में पहचान की भूल के इर्द-गिर्द बुना गया है — पिता, सौतेली माँ, सौतेला बेटा, उनके मित्र और नौकरों से भरा घर — जहाँ होने वाली पत्नी अपने भावी वर को ग़लत पहचान बैठती है। चतुर्भुज दोशी की यह हल्की-फुल्की घरेलू कॉमेडी ज्ञान दत्त के मधुर संगीत और डी. एन. माधोक के बोलों को फ़िल्म ढोने का भरपूर अवसर देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Ranjit Movietone social comedy built around a case of mistaken identity in a sprawling joint household — a father, a step-mother, a step-son, their friends and a houseful of servants — where the wife-to-be wrongly identifies her intended groom. Chaturbhuj Doshi's light domestic farce gives Gyan Dutt's tuneful score, set to D. N. Madhok's verse, ample room to carry the picture.
संगीत-सूची
The Soundtrackसंगीत पूरी तरह ज्ञान दत्त का है, और सभी गीत डी. एन. माधोक के — एक जोड़ी जिसने उस दौर की कई रणजीत फ़िल्मों को परिभाषित किया। तेरह गीतों की सूची उस युग के विशिष्ट मेल पर टिकी है: राजकुमारी के एकल ('इक मीठी नज़र बनके', 'वो अपना जादू निगाहों से आज़मा रहे हैं'), मोतीलाल, कांतिलाल और नूरजहाँ की चुलबुली युगल-रचनाएँ, और कोरस गीत। कई गीत एचएमवी/ग्रामोफ़ोन रिकॉर्ड पर जारी हुए और पुराने फ़िल्म-गीत सूचियों में सुरक्षित हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The score is wholly Gyan Dutt's, with all lyrics by D. N. Madhok — a partnership that defined many Ranjit pictures of the period. The thirteen-song line-up leans on the era's typical mix: solos for Rajkumari ('Ik Meethi Nazar Banke', 'Woh Apna Jadu Nigahon Se Azma Rahe Hain'), playful duets pairing Motilal, Kantilal and Noor Jehan, and chorus numbers. Several songs were issued on HMV/gramophone records and survive in old-film-song catalogues.
- वो अपना जादू निगाहों से आज़मा रहे हैं Woh Apna Jadu Nigahon Se Azma Rahe Hain स्वर: Rajkumari
- इक मीठी नज़र बनके Ik Meethi Nazar Banke स्वर: Rajkumari
- आँखों में आ गए हो Aankhon Me Aa Gaye Ho स्वर: Brijmala
- भँवरा कारा कलियों को करे इशारे Bhanwara Kara Kaliyon Ko Kare Ishare स्वर: Kantilal, Noor Jehan
- इस आँख में जादू है Is Aankh Me Jadu Hai स्वर: Motilal
- बाला जोबन बीत जाए Baala Joban Beet Jaaye स्वर: मिस इक़बाल, Brijmala
- चलो सजन चलो सजन दूर कहीं जाएँ Chalo Sajan Chalo Sajan Dur Kahin Jaaye स्वर: Miss Gulab, Motilal
- बीबी बोले नहीं कुंडा खोले नहीं Bibi Bole Nahi Kunda Khole Nahi स्वर: Kantilal, Motilal
- दो रंगी दुनिया से हम दूर Do Rangi Duniya Se Hum Dur स्वर: Kantilal, Noor Jehan
- कब तक रहेगी कँवारी गुइया Kab Tak Rahegi Kanwari Guiya
- कैसे कटेगी रतिया तुम वहाँ हम यहाँ Kaise Kategi Ratiya Tum Wahan Hum Yahan स्वर: Motilal, Noor Jehan
- पनघट से लिए आती हूँ पानी का घड़ा Panghat Se Liye Aati Hu Pani Ka Ghada स्वर: Miss Gulab, शीतल घोष
- तोहे मोटर में बिठा दूँ Tohe Motor Me Baitha Du स्वर: Motilal, Kantilal
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
चंदूलाल शाह द्वारा संचालित रणजीत मूवीटोन 1930–40 के दशक के बॉम्बे के सबसे उत्पादक स्टूडियो में से एक था, जो लगातार सामाजिक नाटक और कॉमेडी बनाता रहा। निर्देशक चतुर्भुज दोशी और संगीतकार ज्ञान दत्त दोनों रणजीत के नियमित थे, और गीतकार डी. एन. माधोक दशक के सबसे माँग वाले गीतकारों में से थे — इस तरह दोशी–दत्त–माधोक का मेल एक परिचित घरेलू टीम था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ranjit Movietone, run by Chandulal Shah, was among Bombay's most productive studios of the 1930s–40s, turning out social dramas and comedies at a steady clip. Director Chaturbhuj Doshi and music director Gyan Dutt were both Ranjit regulars, and lyricist D. N. Madhok was one of the most sought-after songwriters of the decade, making the Doshi–Dutt–Madhok combination a familiar in-house team.
महत्व Significance
ससुराल 1940 के दशक के आरंभ का एक प्रतिनिधि रणजीत मूवीटोन उत्पाद है — एक स्टूडियो कॉमेडी जो अपने कथानक जितना ही अपने गीतों के बल पर चलती है। यह ज्ञान दत्त की रणजीत में व्यस्त पारी की उल्लेखनीय फ़िल्मों में से एक है, और इसमें युवा गायिका-अभिनेत्री नूरजहाँ, प्रसिद्ध राजकुमारी तथा अभिनेता-गायक मोतीलाल व कांतिलाल की आवाज़ें शामिल हैं — वह दौर जब अभिनेता-गायक की जगह समर्पित पार्श्व-गायक ले रहा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sasural is a representative Ranjit Movietone product of the early 1940s — a studio comedy carried as much by its songs as by its plot. It is notable as one of Gyan Dutt's busy run of Ranjit assignments and for featuring the young singer-actress Noor Jehan among its playback voices alongside the prolific Rajkumari and the actor-singers Motilal and Kantilal, capturing the moment when the actor-singer was giving way to the dedicated playback voice.
विरासत Legacy
1940 के दशक के आरंभ की कई स्टूडियो कॉमेडियों की तरह, ससुराल मुख्यतः अपने गीतों और गायकों व संगीतकारों की फ़िल्मोग्राफ़ी में अपने स्थान के माध्यम से जीवित है, न कि किसी सुरक्षित प्रिंट के ज़रिए। आज इसे मुख्यतः ग्रामोफ़ोन-रिकॉर्ड सूचियों और hindigeetmala.net जैसे गीत-संग्रहों के माध्यम से याद किया जाता है, जो इसकी तेरह गीतों वाली संगीत-सूची और श्रेय सुरक्षित रखते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like many early-1940s studio comedies, Sasural survives chiefly through its songs and its place in singer and music-director filmographies rather than through a surviving print. It is remembered today mainly via gramophone-record listings and song catalogues such as hindigeetmala.net, which preserve its thirteen-title soundtrack and its credits.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ससुराल · Sasural |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1941 — Golden Era Precursor |
| निर्देशक | चतुर्भुज दोशी · Chaturbhuj Doshi |
| संगीत-निर्देशक | ज्ञान दत्त · Gyan Dutt |
| कलाकार-मंडली | मोतीलाल · Motilal · माधुरी · Madhuri · नूरजहाँ · Noor Jehan · कांतिलाल · Kantilal · उर्मिला · Urmila · मिस इक़बाल · Miss Iqbal · भगवानदास · Bhagwandas · ताराबाई · Tarabai · पोपटलाल · Popatlal · भीम · Bhim |
| निर्माण-गृह | Ranjit Movietone, Bombay |
| शैली | Social · Romantic Comedy · Musical |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 13 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'ससुराल' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
