सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
दुनिया न माने
Duniya Na Mane
शैलीSocial Drama · Feminist
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत1 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisएक युवती, निर्मला, अपनी इच्छा के विरुद्ध एक बहुत बड़े उम्र के विधुर से धन के लिए ब्याह दी जाती है। वह विवाह को वैध मानने से इनकार करती है और एक शांत, गरिमापूर्ण विरोध दर्ज कराती है — हिंसा नहीं, सहमति का पूर्ण अस्वीकार। फ़िल्म एक उल्लेखनीय दृश्य में चरम पर पहुँचती है जहाँ वह अपना विद्रोह सीधे अपने पति और सामाजिक व्यवस्था पर गाकर प्रकट करती है। शांताराम और प्रभात ने फिर एक कट्टरपंथी नारीवादी रुख़ अपनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A young woman, Nirmala, is married against her will to a much older widower for his money. She refuses to accept the marriage as legitimate and wages a quiet, dignified protest — not violence but absolute refusal of consent. The film builds to a remarkable scene where she sings her rebellion directly at her husband and the social order. Shantaram and Prabhat again took a radical feminist stance.
संगीत-सूची
The Soundtrackकेशवराव भोले ने शांता आप्टे का विरोध-गीत — जिसका शीर्षक और सटीक पाठ HindiGeet संग्रह में अनिश्चित है — एक राग-आधारित संयमित क्रोध की रचना के रूप में बनाया, निर्मला की गरिमापूर्ण अवज्ञा का संगीतात्मक समकक्ष। फ़िल्म के चरमोत्कर्ष दृश्य में गीत कैमरे के सामने लाइव गाया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Keshavrao Bhole composed Shanta Apte's protest song — its title and precise text remain uncertain in the HindiGeet archive — as a raga-based composition of controlled fury, the musical equivalent of Nirmala's dignified defiance. The song was performed live on camera in the film's climactic scene.
- न मानूँगी Na Manunga (Protest Song) स्वर: Shanta Apte
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
नारायण हरि आप्टे के मराठी उपन्यास 'ना पटनारी गोष्ट' पर रूपांतरित। शांताराम ने एक साथ हिंदी और मराठी में शूट किया ('दुनिया न माने' / 'कुंकू'); मराठी संस्करण और भी सफल रहा। शांता आप्टे एक प्रशिक्षित प्रभात कॉन्ट्रैक्ट कलाकार थीं जिनकी गंभीर शास्त्रीय तालीम थी — फ़िल्म में उनका गाना पार्श्वगायन नहीं बल्कि लाइव प्रस्तुति थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Adapted from Narayan Hari Apte's Marathi novel 'Na Patnari Goshta'. Shantaram shot simultaneously in Hindi and Marathi (Duniya Na Mane / Kunku); the Marathi version was even more successful. Shanta Apte was a trained Prabhat contract artist with serious classical training — her singing in the film was not playback but live performance.
महत्व Significance
1930 के दशक के हिंदी सिनेमा की सबसे कट्टरपंथी फ़िल्मों में से एक — एक महिला जबरन विवाह की संस्था से बिना माफ़ी के इनकार करती है। शांता आप्टे का अभिनय, विशेषतः उनका गाया हुआ विरोध, एक सांस्कृतिक घटना था। फ़िल्म ने पूरे भारत में दर्शकों को चुनौती दी और अपने असुविधाजनक विषय के बावजूद खचाखच घरों में खेली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the most radical films in 1930s Hindi cinema — a woman refusing the institution of forced marriage, presented without apology. Shanta Apte's performance, especially her sung protest, was a cultural event. The film challenged audiences across India and played to packed houses despite its uncomfortable subject.
विरासत Legacy
भारतीय नारीवादी सिनेमा में एक मील का पत्थर, 'अछूत कन्या' (1936) के साथ इस बात के प्रमाण के रूप में याद किया जाता है कि 1930 का हिंदी सिनेमा निरंतर कट्टरपंथी सामाजिक टिप्पणी के सक्षम था। शांता आप्टे का गाया हुआ विरोध आरंभिक सिनेमा के सबसे शक्तिशाली प्रदर्शन-क्षणों में से एक बना रहता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A landmark in Indian feminist cinema, remembered alongside Achhut Kanya (1936) as evidence that 1930s Hindi cinema was capable of sustained radical social commentary. Shanta Apte's sung protest remains one of early cinema's most powerful performance moments.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दुनिया न माने · Duniya Na Mane |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1937 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | वी. शांताराम · V. Shantaram |
| संगीत-निर्देशक | केशवराव भोले · Keshavrao Bhole |
| गीतकार | नारायण हरि आप्टे (उनके मराठी उपन्यास पर आधारित) · Narayan Hari Apte (adapted from his Marathi novel) |
| कलाकार-मंडली | शांता आप्टे · Shanta Apte · केशवराव दाते · Keshavrao Date |
| निर्माण-गृह | Prabhat Film Company, Pune |
| शैली | Social Drama · Feminist |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 1 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'दुनिया न माने' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
