गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
फागुन के दिन — चैती, राग मालकौंस
Fagun Ke Din — Chaiti, Raag Malkauns
गौहर जान का वसंत और होली का उल्लासपूर्ण उद्यापन।
भावउत्सव · Festive · Joyful
भाषाHindi · Braj Bhasha
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
प्रीतम प्यारे, तुम्हारे बिना, मन मेरा घबरा जाय
बसंत बहार आई मेरे देश, खेतों में नई फसल
मल्हार बजेगी आसमान में, पंछियों की मधुर बास
एक ही तो दिन रे होली का, फिर आएगा अगला साल
रंगों में भीगी बालमा की, पीली साड़ी लहराय
Preetam pyare, tumhare bina, man mera ghbra jaay
Basant bahar ayi mere desh, kheton mein nai fasal
Malhar bajegi aasma mein, panchion ki madhur bas
Ek hi to din re holi ka, fir aega agla saal
Rangon mein bigi balmaa ki, pili saadi lahraay
My beloved, without you, my heart trembles with fear
Spring has arrived in my land, new harvest blooms in the fields
The Malhar will resound in the skies, birds sing their sweet songs
There is but one day of Holi, then comes another year
The beloved, drenched in colors, waves her yellow sari
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गौहर जान का वसंत और होली का उल्लासपूर्ण उद्यापन।
In EnglishGauhar Jaan's exuberant celebration of spring and Holi — a chaiti recording capturing the festive spirit of North Indian spring festivals.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“फागुन के दिन — चैती, राग मालकौंस” फ़िल्म Gramophone Company — Second Far Eastern Recording Tour (1904) का हिंदी गीत है। इसमें गौहर जान की आवाज़ है, संगीत गौहर जान का है, और बोल पारंपरिक चैती ने लिखे हैं। यह राग Malkauns पर आधारित है, Dadra ताल में निबद्ध, Hindustani Classical शैली का गीत। इसका प्रमुख भाव Festive है, अवधि 03:28 है, और यह Gramophone Concert Record लेबल से जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Fagun Ke Din — Chaiti, Raag Malkauns” is a Hindi film song from Gramophone Company — Second Far Eastern Recording Tour (1904). The voice belongs to Gauhar Jaan, composed by Gauhar Jaan, with lyrics penned by Traditional Chaiti. Musically it set in Raag Malkauns, to the Dadra taal, in the Hindustani Classical idiom. Its prevailing mood is festive, the recording runs 03:28, released on the gramophone concert record label.
संगीत The Music
यह रचना राग मालकौंस में निबद्ध है — वह राग जो अपने करुण स्वभाव के लिए जाना जाता है, पर यहाँ उत्सव के रंग में ढला है। यह रिकॉर्डिंग दिखाती है कि एक ही राग कितने भाव समेट सकता है — चैती की लयात्मक ऊर्जा और शब्दों की मस्ती मालकौंस की अंतर्निहित उदासी को आनंद-उल्लास में बदल देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set in Raag Malkauns, a raga known for its melancholic character despite being used here for celebratory purposes. The recording demonstrates how a single raga can accommodate multiple emotional registers — the inherent sadness of Malkauns is transformed into joyful celebration through the chaiti's rhythmic vitality and lyrical content.
काव्य The Poetry
गीत के बोल उत्तर भारत के वसंत का जीवंत चित्र खींचते हैं — खेतों में लहलहाती नई फ़सल, चहचहाते पंछी, और होली के रंगों की प्रतीक्षा। उत्सव की इस सतह के नीचे विरह की धारा भी बहती है — प्रिय इस मौसम में पास नहीं — जो गीत को भावनात्मक गहराई देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyrics paint a vivid picture of spring in North India — new crops blooming in fields, birds singing, and the anticipation of Holi's colorful celebrations. The romantic subtext (the beloved absent during the festive season) adds emotional depth to the celebratory surface.
कहानी The Story
चैती की जड़ें उत्तर प्रदेश और बिहार की लोक-संस्कृति में गहरी हैं, जहाँ यह लोक-अनुष्ठान और शास्त्रीय विधा — दोनों रूपों में गाई जाती है। लखनऊ की उपशास्त्रीय परंपरा में पगी गौहर जान अपने सान्निध्य के क्षेत्रीय कलाकारों और लोक-संगीतकारों के ज़रिए चैती से भली-भाँति परिचित रही होंगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The chaiti tradition has deep roots in the culture of Uttar Pradesh and Bihar, where it is performed as both a folk ritual and a classical music form. Gauhar Jaan, trained in the Lucknow tradition of light classical music, would have been well-acquainted with the chaiti form through her interactions with regional artists and folk musicians in her network.
विरासत The Legacy
यह रिकॉर्डिंग उस घड़ी की है जब गाँव-देहात की परंपराएँ शहरों और ग्रामोफ़ोन के बाज़ार में ढल रही थीं — ऐसे में एक महत्वपूर्ण ऋतु-गीत विधा का संरक्षण अपने आप में ऐतिहासिक है। चैती की परंपरा रिकॉर्डिंग्स के सहारे जीवित रही — बेगम अख़्तर से लेकर आज के कलाकारों तक, चैती रचनाएँ निरंतर गाई और रिकॉर्ड की जाती रही हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This recording represents the preservation of an important seasonal folk form at a moment when rural traditions were being urbanized and commercialized through gramophone technology. The chaiti form has remained alive through recordings, with artists from Begum Akhtar to contemporary singers continuing to record chaiti compositions.
राग-विश्लेषण Raag Analysis
Malkauns is an audav raga (5-note scale) characterized by the absence of the natural madhyam (fourth note). In this performance, the emphasis falls on the lower tetrachord (Sa-Dha♭-Ni♭-Sa), creating the melancholic foundation. The chaiti's rhythmic propulsion and faster pace contrast with the raga's usually slow, meditative treatment.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Archive of Indian Music
- Bajakhana - Early Sound Recordings
- Google Arts & Culture - Pioneering Musicians
References
रोचक तथ्य
Margin Notesचैती एकमात्र शास्त्रीय संगीत रूपों में से एक है जिसकी महिला-केंद्रित परंपरा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chaiti is one of the few classical music forms with exclusively female performance tradition, though male artists like Rashid Khan have also recorded versions.
चैती का मौसम होली के समय मनाया जाता है, और इसमें महिला गायकों के समूहों के बीच प्रतियोगिता होती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The chaiti season is celebrated in Uttar Pradesh and Bihar primarily during Holi (March), and the form often includes competition between groups of women singers.
गौहर जान ने अपने करियर के दौरान कई मौसमी रूपों (चैती, कजरी, होरी) को रिकॉर्ड किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gauhar Jaan recorded multiple seasonal forms (chaiti, kajri, hori) during her career, documenting North Indian folk traditions that might otherwise have been lost.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | फागुन के दिन — चैती, राग मालकौंस · Fagun Ke Din — Chaiti, Raag Malkauns |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1904 — Gramophone Era |
| गायक | Gauhar Jaan |
| गीतकार | पारंपरिक चैती |
| संगीतकार | गौहर जान |
| राग | Malkauns |
| ताल | {"name":"Dadra","taal_id":"taal-dadra","beats":6} |
| अवधि | 03:28 |
| भाषा | Hindi · Braj Bhasha |
| वाद्य | Vocals · sarangi · tabla |
| भाव | उत्सव · Festive · Joyful |
| लेबल | Gramophone Concert Record |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
शास्त्र-सूत्र · Shastra Threads
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
