गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
उनका इशारा जान से प्यारा
Unka Ishara Jaan Se Pyara
प्रिय का एक इशारा, जान से भी ज़्यादा प्यारा।
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
प्रिय का एक इशारा, जान से भी ज़्यादा प्यारा।
In EnglishA gesture from the beloved, dearer than life itself.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पहली नज़र में नसीम अख़्तर का एकल गीत, जिसका श्रेय हिंदीगीतमाला और माईस्वार दोनों अकेले उन्हें देते हैं और जिसे माईस्वार ग़ज़ल की श्रेणी में रखता है। यह फ़िल्म की प्रमुख महिला आवाज़ का मुख्य प्रदर्शन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naseem Akhtar's solo in Pehli Nazar, credited to her alone by both hindigeetmala and MySwar, which files it under the ghazal register. It is the film's main showcase for its female lead voice.
संगीत The Music
अनिल बिस्वास रचना को ग़ज़ल के अंदाज़ के निकट रखते हैं — एक धीमी, बोलचाल-सी पंक्ति जो वाक्यांशों के बीच गायिका को किसी शब्द पर ठहरने की जगह देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas keeps the setting close to the ghazal manner — a slow, speech-shaped line that leaves room between phrases for the singer to lean on a word.
काव्य The Poetry
कल्पना अपनी अति में भक्ति जैसी है: प्रिय नहीं, बल्कि प्रिय का केवल एक संकेत जान से बढ़कर आँका जाता है। सफ़दर आह सीतापुरी 'इशारा' और 'जान' की शास्त्रीय उर्दू शब्दावली पर काम कर रहे हैं, जिसमें सबसे छोटा संकेत सबसे बड़ा भार उठाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The conceit is devotional in its extremity: not the beloved, but merely a signal from the beloved, is valued above life. Safdar Aah Sitapuri is working the classical Urdu vocabulary of ishara and jaan, in which the smallest sign carries the largest weight.
कहानी The Story
नसीम अख़्तर 1940 के दशक की स्थापित पार्श्व-गायिका थीं। इस साउंडट्रैक पर वे अनुभवी गायिका हैं और मुकेश नवागंतुक — यह संतुलन कुछ ही वर्षों में तेज़ी से पलट गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naseem Akhtar was an established playback voice of the 1940s. On this soundtrack she is the experienced singer and Mukesh the newcomer — a balance that reversed sharply within a few years.
विरासत The Legacy
स्मृति में मुकेश की शुरुआत की छाया में दबा यह गीत, अनिल बिस्वास के साथ नसीम अख़्तर के काम का सबसे स्पष्ट बचा हुआ प्रमाण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Overshadowed in memory by Mukesh's debut, it remains the clearest surviving record of Naseem Akhtar's work with Anil Biswas.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Pehli Nazar (1945) film track list with per-song singer credits: https://www.hindigeetmala.net/movie/pehli_nazar.htm
- myswar.co — Pehli Nazar (1945) album, song listing, film credits and production house: https://myswar.co/album/pehli-nazar-1945
- Wikipedia — List of Hindi films of 1945 (director Mazhar Khan; music Anil Biswas; lyrics Safdar Aah)
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | उनका इशारा जान से प्यारा · Unka Ishara Jaan Se Pyara |
|---|---|
| फ़िल्म | पहली नज़र · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Naseem Akhtar |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
