गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पहली नज़र का तीर रे लगा
Pehli Nazar Ka Teer Re Laga
शीर्षक गीत — पहली ही नज़र में प्रेम का तीर जा लगा।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
शीर्षक गीत — पहली ही नज़र में प्रेम का तीर जा लगा।
In EnglishThe title song — love's arrow lands at first sight.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फ़िल्म का शीर्षक गीत, मुकेश और नसीम अख़्तर का युगल। हिंदीगीतमाला और माईस्वार दोनों यही जोड़ी दर्ज करते हैं। यह उसी वाक्यांश को लेता है जिससे फ़िल्म का नाम बना और उसे दो आवाज़ों के बीच प्रणय-संवाद में ढाल देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's title number, a Mukesh–Naseem Akhtar duet. Both hindigeetmala and MySwar list the same pairing. It takes the phrase that gives the film its name and builds it into a courtship exchange between the two voices.
संगीत The Music
अनिल बिस्वास दोनों आवाज़ों को स्वर-संगति के बजाय बारी-बारी से लिखते हैं — 1940 के दशक के मध्य की मानक युगल-रचना — ताकि हर गायक दूसरे को पंक्ति-दर-पंक्ति उत्तर दे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas writes the two voices in alternation rather than in harmony, the standard duet architecture of the mid-1940s, so that each singer answers the other line for line.
काव्य The Poetry
सफ़दर आह सीतापुरी उर्दू प्रेम-काव्य की सबसे पुरानी कल्पना — प्रिय की नज़र को तीर मानने — पर काम करते हैं, पर उसे घाव नहीं, हल्कापन देते हैं; यहाँ लहजा छेड़छाड़ का है, ग़ज़ल की परंपरागत चोट का नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safdar Aah Sitapuri works the oldest conceit in Urdu love poetry, the beloved's glance as an arrow, and keeps it light rather than wounding — the register is flirtation, not the ghazal's usual injury.
कहानी The Story
नसीम अख़्तर ने पहली नज़र के दस सूचीबद्ध गीतों में से चार गाए, जिनमें तीन मुकेश के साथ थे — इस तरह वे मुकेश की शुरुआत के समानांतर फ़िल्म की प्रमुख महिला आवाज़ थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naseem Akhtar sang on four of the ten catalogued songs of Pehli Nazar, three of them opposite Mukesh, making her the film's principal female voice alongside his debut.
विरासत The Legacy
यह गीत फ़िल्म को उसका नाम देता है और उस साउंडट्रैक की सबसे हल्की रचना है जो अन्यथा अपने विषाद के लिए याद किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song lends the film its name and is the lightest thing on a soundtrack otherwise remembered for its grief.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Pehli Nazar (1945) film track list with per-song singer credits: https://www.hindigeetmala.net/movie/pehli_nazar.htm
- myswar.co — Pehli Nazar (1945) album, song listing, film credits and production house: https://myswar.co/album/pehli-nazar-1945
- Wikipedia — List of Hindi films of 1945 (director Mazhar Khan; music Anil Biswas; lyrics Safdar Aah)
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पहली नज़र का तीर रे लगा · Pehli Nazar Ka Teer Re Laga |
|---|---|
| फ़िल्म | पहली नज़र · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Mukesh, Naseem Akhtar |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | युगल |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
