गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जवानी ये भरपूर दिलकश अदाएँ
Jawani Ye Bharpur Dilkash Adaye
जवानी अपने पूरे उफ़ान पर, और अदाएँ दिल लुभाने को बनीं।
भावउत्सव · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जवानी अपने पूरे उफ़ान पर, और अदाएँ दिल लुभाने को बनीं।
In EnglishYouth in full flood, and manners made to charm.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
साउंडट्रैक पर मुकेश और नसीम अख़्तर का दूसरा युगल, जिसे हिंदीगीतमाला और माईस्वार एक समान श्रेय देते हैं। फ़िल्म के अधिक प्रसिद्ध विलापों के मुक़ाबले यह संगीत का तेज़ रफ़्तार, उत्सवी पक्ष है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The second Mukesh–Naseem Akhtar duet on the soundtrack, credited identically by hindigeetmala and MySwar. Against the film's better-known laments it is the up-tempo, celebratory side of the score.
संगीत The Music
फ़िल्म के बाक़ी सूचीबद्ध गीतों से तेज़ लय, जिसमें दोनों आवाज़ें पंक्तियाँ आपस में बाँटती हैं — अनिल बिस्वास एक ही गीत के भीतर विविधता के बजाय पूरे साउंडट्रैक में विरोधाभास का उपयोग करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A brisker tempo than the rest of the film's catalogued songs, with the two voices trading lines — Anil Biswas using contrast across the soundtrack rather than variety within a single number.
काव्य The Poetry
सफ़दर आह सीतापुरी की पंक्तियाँ जवानी और उसकी अभ्यस्त अदाओं की गिनती करती हैं — 'दिलकश अदाएँ', यानी मन मोह लेने वाले हाव-भाव। लहजा प्रशंसात्मक और निस्संकोच है, उस विरक्ति के बिना जो फ़िल्म के एकल गीतों में बहती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safdar Aah Sitapuri's lines catalogue youth and its practised charms — 'dilkash adayen', captivating gestures. The tone is admiring and unguarded, without the renunciation that runs through the film's solo songs.
कहानी The Story
यह उन चार गीतों में से एक है जिनमें मुकेश ने अपनी पहली श्रेय-प्राप्त पार्श्व-गायन असाइनमेंट में गाया, और इसमें युवा गायक उस हल्के अंदाज़ को सँभालते दिखते हैं जिसके लिए वे आगे नहीं जाने गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It is one of four songs on which Mukesh sang in his first credited playback assignment, and shows the young singer handling a lighter register than the one he became known for.
विरासत The Legacy
इस धारणा का उपयोगी प्रतिकार कि मुकेश की पहली फ़िल्म एकरस रूप से उदास थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A useful corrective to the idea that Mukesh's debut film was uniformly sombre.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Pehli Nazar (1945) film track list with per-song singer credits: https://www.hindigeetmala.net/movie/pehli_nazar.htm
- myswar.co — Pehli Nazar (1945) album, song listing, film credits and production house: https://myswar.co/album/pehli-nazar-1945
- Wikipedia — List of Hindi films of 1945 (director Mazhar Khan; music Anil Biswas; lyrics Safdar Aah)
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जवानी ये भरपूर दिलकश अदाएँ · Jawani Ye Bharpur Dilkash Adaye |
|---|---|
| फ़िल्म | पहली नज़र · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Mukesh, Naseem Akhtar |
| गीतकार | Safdar Aah |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | युगल |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
