गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
किसी ने अपना बना के मुझे रुलाया
Kisi Ne Apna Bana Ke Mujhe Rulaya
गीता दत्त ने चंद्रमुखी का दर्द नहीं गाया — वे उसमें समा गईं, और हर उस स्त्री ने जिसने कभी गलत से प्रेम किया, अपनी आवाज़ सुनी।
भावमीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास
भाषाUrdu · Hindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
किसी ने दिल के करीब आ के यों छलाया
चली मैं तो थी उनके साथ
मगर वो जुदा हो गए राह में
Kisi ne dil ke kareeb aa ke yon chhalaya
Chali main to thi unke saath
Magar wo juda ho gaye raah mein
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गीता दत्त ने चंद्रमुखी का दर्द नहीं गाया — वे उसमें समा गईं, और हर उस स्त्री ने जिसने कभी गलत से प्रेम किया, अपनी आवाज़ सुनी।
In EnglishGeeta Dutt did not sing Chandramukhi's grief — she became it, and every woman who has ever loved wrongly heard herself.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बिमल रॉय की १९५५ की फ़िल्म 'देवदास' का 'किसी ने अपना बना के मुझे रुलाया' गीता दत्त के सबसे गहरे प्रदर्शनों में से एक है — चंद्रमुखी (वैजयंतीमाला) का उस आदमी के लिए विलाप जिसे वह प्यार करती है पर रोक नहीं पाती। एस.डी. बर्मन ने भैरवी राग के शोकाकुल स्वरों में संगीत बनाया और साहिर लुधियानवी ने दर्द को कविता में ढाला। गीता दत्त की विशेष प्रतिभा — बिना नाटकीयता के दुःख को जीना, घायल पर गरिमापूर्ण — इसे सुनहरे युग के श्रेष्ठतम गायन-प्रदर्शनों में रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
"Kisi Ne Apna Bana Ke Mujhe Rulaya" from Bimal Roy's classic 1955 film Devdas is one of Geeta Dutt's most deeply felt performances — a lament from Chandramukhi (Vyjayanthimala) for the man she loves and cannot keep. Composed by S.D. Burman in the mournful tones of Raag Bhairavi and written by Sahir Ludhianvi with his characteristic ability to weaponize grief into poetry, the song distils the entire tragedy of Devdas into one woman's voice. Geeta Dutt's specific talent for inhabiting sorrow without melodrama — raw but controlled, wounded but dignified — makes this one of the finest vocal performances of the Golden Era. Released on HMV India, it has remained a touchstone of Hindi film music's capacity for emotional truth.
संगीत The Music
एस.डी. बर्मन ने राग भैरवी को चुना — जिसके कोमल रे, ग, ध, नि एक ऐसा वातावरण बनाते हैं जो कोमल, समर्पित शोक का है। ऑर्केस्ट्रेशन विरल है: सारंगी (जो शास्त्रीय परंपरा में मानवीय दुःख और कोठे से सबसे अधिक जुड़ी है), धीमे केहरवा में तबला, और तार जो असाधारण संयम से बजाए गए हैं। बर्मन दा जो हासिल करते हैं वह है संगीत का पीछे हटना — जैसे संगीत खुद सिमट रहा हो, गीता दत्त की आवाज़ को एक खाली कमरे में अकेला छोड़ते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
S.D. Burman chose Raag Bhairavi — whose flattened second, third, sixth and seventh degrees create an atmosphere of gentle, surrendered sorrow — as the modal basis for this lament. The orchestration is sparse: sarangi (the classical instrument most associated with human grief and the kotha), tabla with a soft, slow keherwa beat, and strings used with extraordinary restraint. What Burman achieves is a sense of sound receding — as if the music itself is withdrawing, leaving Geeta Dutt's voice alone in an empty room. Each phrase ends with a slight bend — the komal Ga or Ni dropping further — mirroring the lyric's emotional descent. The song does not build toward climax; it deepens toward stillness.
काव्य The Poetry
साहिर लुधियानवी का देवदास में योगदान असाधारण था — उन्होंने अपनी प्रगतिशील साहित्यिक संवेदना से शरत के उपन्यास को पढ़ा और चंद्रमुखी में एक 'पतित स्त्री' नहीं बल्कि प्रेम से ठगी हुई एक गरिमामयी इनसान देखी। 'किसी ने अपना बना के मुझे रुलाया' — त्याग दिए गए प्रेमी की स्थिति का पूर्ण वक्तव्य: किसी ने अपना बनाया और फिर रुलाया। 'अपना' शब्द यहाँ अपार भार उठाता है — घनिष्ठ स्वामित्व और उसकी वापसी का दर्द। साहिर की कुशलता 'रुलाया/छलाया' की तुकबंदी में है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sahir Ludhianvi's contribution to Devdas was extraordinary — he brought his progressive literary sensibility to Sarat Chandra Chattopadhyay's story and found in Chandramukhi not a fallen woman but a person of dignity wronged by love. 'Kisi ne apna bana ke mujhe rulaya' is a complete statement of the abandoned lover's condition: someone made me theirs and then made me cry. The word 'apna' (mine/one's own) is doing enormous work — it speaks of intimate ownership and its subsequent withdrawal. Sahir's mastery is evident in the rhyme 'rulaya / chhalaya' — both words describing the arc from false promise to grief.
कहानी The Story
बिमल रॉय की 'देवदास' (१९५५) शरतचंद्र चट्टोपाध्याय के उपन्यास के सर्वश्रेष्ठ रूपांतरणों में मानी जाती है। दिलीप कुमार, सुचित्रा सेन (पारो) और वैजयंतीमाला (चंद्रमुखी) अभिनीत। एस.डी. बर्मन और साहिर — दो बड़े रचनाकारों का मिलन। गीता दत्त को चंद्रमुखी के गानों के लिए इसलिए चुना गया क्योंकि उनकी आवाज़ में कामुकता और गहरे दुःख दोनों का वह मिश्रण था जो कोठे की नायिका के लिए चाहिए था। बिमल रॉय ने सदा संयमित और भावनात्मक रूप से सटीक काम किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bimal Roy's Devdas (1955) is considered one of the finest adaptations of Sarat Chandra Chattopadhyay's novel. The film starred Dilip Kumar, Suchitra Sen as Paro, and Vyjayanthimala as Chandramukhi. S.D. Burman and Sahir Ludhianvi were commissioned for the soundtrack — a coming together of two major creative talents. Geeta Dutt was chosen for Chandramukhi's songs because her voice carried a quality of both sensuality and deep sorrow perfectly suited to the courtesan character. Bimal Roy was known for his understated, emotionally precise direction, and he insisted on recordings that felt true rather than theatrical. Geeta Dutt has recalled that she felt deeply connected to Chandramukhi's character of loving someone who cannot fully return that love.
विरासत The Legacy
गीता दत्त के देवदास (१९५५) के गाने उनके सर्वश्रेष्ठ कार्य में गिने जाते हैं और उनके दुखद संक्षिप्त जीवन (१९७२ में ४१ वर्ष की आयु में निधन) की समीक्षाओं में बार-बार उद्धृत होते हैं। बिमल रॉय का 'देवदास' फ़िल्म-अध्ययन में पढ़ाया जाता है और भारतीय सिनेमा की कृति माना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Geeta Dutt's songs for Devdas (1955) are considered among her finest work and are frequently cited in retrospectives of her tragically short career (she died in 1972 at 41). The song is a fixture in 'Best Songs of Geeta Dutt' and 'Greatest Songs of Hindi Cinema's Golden Era' compilations. Bimal Roy's Devdas as a whole is studied in film schools and considered a masterwork of Indian cinema. The song has become a touchstone for later composers and singers exploring the tradition of grief expressed through classical vocal technique in a film context.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- Wikipedia: Devdas (1955 film). https://en.wikipedia.org/wiki/Devdas_(1955_film)
- Wikipedia: Geeta Dutt. https://en.wikipedia.org/wiki/Geeta_Dutt
- Wikipedia: Sahir Ludhianvi. https://en.wikipedia.org/wiki/Sahir_Ludhianvi
- Kabir, Nasreen Munni. Guru Dutt: A Life in Cinema. Oxford University Press, 1996.
- Hindi Film Geet Kosh Vol. 3 (1951-1960), compiled by Harmandir Singh Hamraaz
References
रोचक तथ्य
Margin Notesबिमल रॉय की 'देवदास' (1955) का मुक़ाबला पी.सी. बरुआ के 1935 के प्रसिद्ध संस्करण से था, जिसमें कुंदन लाल सहगल मुख्य भूमिका में थे — अब 1955 वाले संस्करण को बेहतर रूपांतरण माना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bimal Roy's Devdas (1955) competed with P.C. Barua's famous 1935 version starring Kundan Lal Saigal — the 1955 version is now considered the superior adaptation.
गीता दत्त, गुरु दत्त की पत्नी थीं; 'देवदास' के समय उनके निजी रिश्तों में तनाव था, और कुछ आलोचकों का मानना है कि इसी भावनात्मक पीड़ा ने उनकी प्रस्तुति को और गहरा बना दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Geeta Dutt was Guru Dutt's wife; at the time of Devdas, their personal relationship was strained, and some critics have suggested this emotional pain deepened her performance.
'देवदास' की पटकथा में साहिर लुधियानवी के योगदान ने ज़ोर देवदास की आत्म-दया से हटाकर चंद्रमुखी की गरिमा पर केंद्रित कर दिया — एक सूक्ष्म पर क्रांतिकारी पुनर्रचना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sahir Ludhianvi's screenplay contribution to Devdas shifted the emphasis from Devdas's self-pity to Chandramukhi's dignity — a subtle but revolutionary reframing.
कहा जाता है कि एस.डी. बर्मन ने रिकॉर्डिंग से पहले गीता दत्त के साथ काफ़ी समय बिताया और चंद्रमुखी के आंतरिक भावों पर चर्चा की, ताकि गायन तकनीक से नहीं बल्कि सच्ची अनुभूति से निकले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
S.D. Burman reportedly spent considerable time with Geeta Dutt before recording, discussing Chandramukhi's inner life to ensure the singing would come from genuine feeling rather than technique.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | किसी ने अपना बना के मुझे रुलाया · Kisi Ne Apna Bana Ke Mujhe Rulaya |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1955 — Golden Era |
| गायक | Geeta Dutt |
| गीतकार | Sahir Ludhianvi |
| संगीतकार | S.D. Burman |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | circa 4:15 |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | sarangi · tabla · harmonium · violin |
| भाव | मीठा-कड़वा · अविस्मरणीय · उदास |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
देवदास में गीता दत्त की आवाज़ दुःख को सुंदर बनाती है — सहनीय नहीं — और यही किसी गायक के लिए सबसे कठिन काम है।
Geeta Dutt's voice in Devdas makes grief beautiful without making it bearable — and that is the hardest thing for a singer to achieve.
— Nasreen Munni Kabir, Guru Dutt: A Life in Cinema (OUP, 1996)
सवाल-जवाब
Questions & Answersकिसी ने अपना बना के मुझे रुलाया किसने गाया? · Who sang Kisi Ne Apna Bana Ke Mujhe Rulaya?
गीता दत्त ने — वैजयंतीमाला के लिए प्लेबैक में, जिन्होंने बिमल रॉय की देवदास (१९५५) में चंद्रमुखी की भूमिका निभाई।
Geeta Dutt — as playback for Vyjayanthimala who played Chandramukhi (the courtesan) in Bimal Roy's Devdas (1955).
यह गाना किस फ़िल्म का है? · Which film is this song from?
बिमल रॉय की १९५५ की कृति 'देवदास' से — दिलीप कुमार, सुचित्रा सेन और वैजयंतीमाला अभिनीत। संगीत एस.डी. बर्मन, बोल साहिर लुधियानवी।
Bimal Roy's 1955 masterpiece Devdas, starring Dilip Kumar, Suchitra Sen, and Vyjayanthimala. Music by S.D. Burman, lyrics by Sahir Ludhianvi.
देवदास में गीता दत्त की आवाज़ को इतना ख़ास क्यों माना जाता है? · Why is Geeta Dutt's voice in Devdas considered special?
गीता दत्त की आवाज़ में एक अनोखा गुण था — एक साथ कामुक और दुखी — जो उन्हें चंद्रमुखी के लिए आदर्श बनाता था। उस युग में कोई अन्य गायिका इस कच्चे गरिमामय दुःख को इस तरह नहीं जी पाती।
Geeta Dutt had a unique vocal quality — simultaneously sensual and sorrowful — that made her perfect for Chandramukhi, the courtesan who loves Devdas. No other singer of the era could inhabit grief with such raw dignity.








