गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जला पतंग तो इसमें क़ुसूर किसका है
Jala Patang To Isme Kusoor Kiska Hai
जला पतंग तो इसमें क़ुसूर किसका है — खेमचंद प्रकाश की धुन पर सजी एक चिर-परिचित ग़ज़ल-छवि।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जला पतंग तो इसमें क़ुसूर किसका है — खेमचंद प्रकाश की धुन पर सजी एक चिर-परिचित ग़ज़ल-छवि।
In EnglishIf the moth burns, whose fault is it? — a classic ghazal image set to Khemchand Prakash's melody.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मुमताज़ महल (1944) से ख़ुर्शीद बानो का एक एकल गीत, जो पतंगे और शमा के प्राचीन ग़ज़ल-प्रतीक पर आधारित है — वह प्रेमी जो स्वयं अपना विनाश चुनता है। वली साहब के बोल और खेमचंद प्रकाश की रचना उस उर्दू साहित्यिक रंग में पूरी तरह उतरते हैं जिसे फ़िल्म पसंद करती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Khursheed Bano solo from Mumtaz Mahal (1944), built on the ancient ghazal trope of the moth and the flame — the lover who chooses his own destruction. Wali Sahab's lyric and Khemchand Prakash's composition lean fully into the Urdu literary register the film favoured.
संगीत The Music
खेमचंद प्रकाश इस शेर को एक धीमे, चिंतनशील ढाँचे में बाँधते हैं, जिसमें ठहरी हुई स्वर-पंक्तियाँ ख़ुर्शीद बानो को मतले के अलंकारिक प्रश्न को विस्तार देने का अवसर देती हैं; वाद्य-संयोजन को विरल रखा गया है ताकि शायरी आगे रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash frames the verse in a slow, contemplative setting with sustained vocal lines that let Khursheed Bano stretch the rhetorical question of the matla, the orchestration kept sparse to foreground the poetry.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जला पतंग तो इसमें क़ुसूर किसका है · Jala Patang To Isme Kusoor Kiska Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | मुमताज़ महल · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Khursheed |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
