हिंदी गीत संगीत का अटलस
सैगल स्ट्रीट सिंगर 1938 फिल्म में
सैगल स्ट्रीट सिंगर 1938 फिल्म में wikimedia · Public domain

कहानियाँ विंग · कहानी · Music History · 1937

दुनिया न माने

Duniya Na Mane

श्रेणीMusic Historyप्रकारविशेष लेखवर्ष1937

प्रकाशित21 June 2026

आमुख

प्रभात की 'दुनिया न माने' (1937) — वी. शांताराम की वह साहसी फ़िल्म जिसमें शांता आप्टे की निर्मला एक बेमेल, छल से कराए गए विवाह को ठुकरा देती है; पार्श्व-संगीत हटाकर, अंग्रेज़ी गीत और टूटी घड़ी के प्रतीक से बुना गया स्त्री-सम्मति का दस्तावेज़।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Prabhat's Duniya Na Mane (1937) — V. Shantaram's bold film in which Shanta Apte's Nirmala rejects a mismatched, deceitful marriage; a document of a woman's consent that stripped away the background score and wove its argument through an English song and the symbol of a broken clock.

एक लड़की जो 'हाँ' नहीं कहती

A girl who will not say 'yes'

प्रभात फ़िल्म कंपनी की 'दुनिया न माने' (मराठी में 'कुंकू') नारायण हरि आपटे के उपन्यास 'न पटणारी गोष्ट' पर आधारित थी। वी. शांताराम के निर्देशन में अनाथ निर्मला — शांता आप्टे — को छल से एक बूढ़े विधुर वकील से ब्याह दिया जाता है। पर वह इस विवाह को मन से कभी स्वीकार नहीं करती; उसका मौन इनकार ही फ़िल्म का असली नायक बन जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Prabhat Film Company's Duniya Na Mane (Marathi: Kunku) was based on Narayan Hari Apte's novel Na Patnari Goshta. Under V. Shantaram's direction, the orphaned Nirmala — Shanta Apte — is tricked into marrying an elderly widower lawyer. But she never accepts the marriage in her heart; her quiet refusal becomes the film's true protagonist, a study in a woman's right to consent.

संगीत जो 'सच्चा' हो

Music that had to be 'real'

शांताराम ने पार्श्व-संगीत के परंपरागत वाद्यवृंद को हटा दिया — पर्दे पर वही ध्वनि सुनाई दे जो दृश्य में सचमुच मौजूद हो। संगीतकार केशवराव भोले इस ज़िद से असहज थे, पर इसी से एक चौंकाने वाला प्रयोग जन्मा: शांता आप्टे का गाया एक पूरा अंग्रेज़ी गीत, हेनरी वड्सवर्थ लॉन्गफ़ेलो की कविता 'अ साम ऑफ़ लाइफ़' पर आधारित। गीतकार थे शांताराम आठवले।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shantaram banished the conventional background orchestra — on screen you would hear only sound that truly existed in the scene. Composer Keshavrao Bhole was uneasy with this insistence, yet it bred a startling experiment: a full English song sung by Shanta Apte, drawn from Henry Wadsworth Longfellow's poem 'A Psalm of Life'. The lyrics for the film's other songs were written by Shantaram Athavale.

टूटी घड़ी की चुप्पी

The silence of the broken clock

फ़िल्म का सबसे यादगार चिह्न दीवार पर टँगी टूटी घड़ी है — रुका हुआ समय, बूढ़े पति का ठहरा जीवन और एक बेमेल विवाह की खामोश गवाही। बिना भारी संगीत के यह सादगी और भी तीखी लगती है। 'दुनिया न माने' समीक्षकों और दर्शकों दोनों की प्रिय बनी और 1937 में वेनिस अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में प्रदर्शित हुई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film's most memorable image is a broken wall-clock — stopped time, the old husband's halted life, and the mute witness to a mismatched marriage. Without a heavy score, that plainness cuts even deeper. Duniya Na Mane won both critical and popular acclaim and was shown at the Venice International Film Festival in 1937, carrying its argument about a woman's consent onto a world stage.

परिचय

Identity
Epithet
One 'no', a broken clock, and an English song

अन्य विवरण

More Details

Key Figures

v-shantaramshanta-apte

कहानी-नमूना

The Story Specimen
कहानी-नमूना · Story Specimen
शीर्षकदुनिया न माने · Duniya Na Mane
श्रेणीMusic History
प्रकारविशेष लेख
प्रकाशित21 June 2026 — admin
वर्ष1937

और कहानियाँ

More Stories from the Atlas
कहानी · Storyवैक्स पर टैगोर: जब कविता मिली ग्रामोफोन से कहानी · Storyबरसात 1950: जब एक ही फ़िल्म ने पाँच महान करियर को जन्म दिया कहानी · Storyअछूत: परदे पर मंदिर के दरवाज़े

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'दुनिया न माने' किस बारे में है? · What is Duniya Na Mane about?

एक अनाथ, शिक्षित युवती (शांता आप्टे) को छल से एक बूढ़े विधुर से ब्याह दिया जाता है, और वह इस विवाह को स्वीकारने से इनकार कर देती है — स्त्री की सम्मति और विधवा-पुनर्विवाह पर वी. शांताराम की साहसी फ़िल्म।

A young, educated orphan (Shanta Apte) is tricked into marrying an elderly widower and refuses to accept the marriage — V. Shantaram's bold film on a woman's consent, made for Prabhat Film Company.

इसके संगीत में क्या ख़ास था? · What was special about its music?

शांताराम ने परंपरागत पार्श्व-संगीत हटाकर केवल दृश्य में मौजूद 'स्वाभाविक' ध्वनि रखी; संगीत केशवराव भोले का था, और शांता आप्टे ने लॉन्गफ़ेलो की 'अ साम ऑफ़ लाइफ़' पर आधारित एक पूरा अंग्रेज़ी गीत गाया।

Shantaram removed the conventional background score, keeping only 'natural' sound present in the scene; the music was by Keshavrao Bhole, and Shanta Apte sang a full English song based on Longfellow's 'A Psalm of Life'.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections