कहानियाँ विंग · कहानी · Music History · 1940
औरत (1940) — मेहबूब ख़ान की पहली 'मदर इंडिया'
Aurat (1940) — Mehboob Khan's First 'Mother India'
प्रकाशित21 June 2026
आमुख
मेहबूब ख़ान की 'औरत' (1940) — सरदार अख़्तर की राधा, एक किसान माँ जो ग़रीबी और शिकारी साहूकार सुखीलाला से जूझती है। अनिल बिस्वास के संगीत वाली यह फ़िल्म उसी कथा का मूल रूप है जिसे मेहबूब ने 1957 में 'मदर इंडिया' बनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mehboob Khan's Aurat (1940) — Sardar Akhtar's Radha, a peasant mother battling poverty and the predatory moneylender Sukhilala. Scored by Anil Biswas, it is the original of the story Mehboob remade in 1957 as Mother India.
एक माँ जो हार नहीं मानती
A mother who will not breakमेहबूब ख़ान की 'औरत' (1940) के केंद्र में है राधा — एक किसान माँ, जिसे सरदार अख़्तर ने निभाया। पति शामू (अरुण कुमार आहूजा) हालात से हारकर घर छोड़ जाता है, और राधा अकेली अपने बेटों को पालती है, खेत जोतती है, और गाँव के लालची साहूकार सुखीलाला से जूझती है। ग़रीबी, बाढ़ और एक शिकारी महाजन के बीच वह झुकती नहीं — यही फ़िल्म की आत्मा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
At the heart of Mehboob Khan's Aurat (1940) is Radha — a peasant mother, played by Sardar Akhtar. Her husband Shamu (Arun Kumar Ahuja), broken by circumstance, abandons the family, and Radha alone raises her sons, tills the land, and battles the village's greedy moneylender, Sukhilala. Amid poverty, ruin and a predatory creditor she refuses to bend — and that refusal is the film's soul.
सागर से नेशनल तक
From Sagar to National'औरत' का निर्माण मेहबूब ख़ान ने तब शुरू किया जब चिमनलाल देसाई का सागर मूवीटोन, जनरल पिक्चर्स के साथ मिलकर नेशनल स्टूडियोज़ में बदल रहा था। इसलिए फ़िल्म सागर के स्टूडियो में शुरू हुई और नेशनल स्टूडियोज़ के बैनर तले पूरी हुई। संवाद वजाहत मिर्ज़ा ने लिखे और छायांकन फ़रीदून ईरानी का था — यही टीम सत्रह बरस बाद 'मदर इंडिया' में फिर जुटेगी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mehboob Khan began Aurat just as Chimanlal Desai's Sagar Movietone merged with General Pictures to become National Studios. So the film started in Sagar's studios and was completed under the National Studios banner. The dialogue was by Wajahat Mirza and the cinematography by Faredoon Irani — the very team that would reassemble seventeen years later for Mother India.
अनिल बिस्वास का सुर, और 1957 की गूँज
Anil Biswas's score, and the echo of 1957'औरत' का संगीत अनिल बिस्वास ने रचा और गीत सफ़दर 'आह' ने लिखे — लोक रंग, भक्ति और घर-आँगन की धुनें इस ग्रामीण कथा के साथ बहती हैं। 1957 में मेहबूब ख़ान ने इसी कहानी को 'मदर इंडिया' के रूप में दोबारा गढ़ा; कन्हैयालाल फिर सुखीलाला बने और वजाहत मिर्ज़ा ने फिर संवाद लिखे। 'औरत' इस तरह भारतीय सिनेमा की एक महाकथा का पहला मसौदा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The music of Aurat was composed by Anil Biswas with lyrics by Safdar 'Aah' — folk colour, devotion and homestead melodies flowing through this rural tale. In 1957 Mehboob Khan reshaped the same story as Mother India; Kanhaiyalal again played Sukhilala and Wajahat Mirza again wrote the dialogue. Aurat is thus the first draft of one of Indian cinema's grand legends.
परिचय
Identity- Epithet
- Soil, debt, and a mother's unbreakable will
अन्य विवरण
More DetailsKey Figures
कहानी-नमूना
The Story Specimen| शीर्षक | औरत (1940) — मेहबूब ख़ान की पहली 'मदर इंडिया' · Aurat (1940) — Mehboob Khan's First 'Mother India' |
|---|---|
| श्रेणी | Music History |
| प्रकार | विशेष लेख |
| प्रकाशित | 21 June 2026 — admin |
| वर्ष | 1940 |
और कहानियाँ
More Stories from the Atlasसाझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'औरत' (1940) में राधा का किरदार किसने निभाया था? · Who played Radha in Aurat (1940)?
राधा — किसान माँ — का किरदार सरदार अख़्तर ने निभाया था। उनके सामने कन्हैयालाल साहूकार सुखीलाला और अरुण कुमार आहूजा पति शामू की भूमिका में थे।
Radha, the peasant mother, was played by Sardar Akhtar, opposite Kanhaiyalal as the moneylender Sukhilala and Arun Kumar Ahuja as the husband Shamu.
क्या 'औरत' का संबंध 'मदर इंडिया' से है? · Is Aurat connected to Mother India?
हाँ। मेहबूब ख़ान ने 1957 में इसी कहानी को 'मदर इंडिया' के रूप में दोबारा बनाया, जो भारतीय सिनेमा की सबसे प्रसिद्ध फ़िल्मों में से एक है।
Yes. Mehboob Khan remade the same story in 1957 as Mother India, one of the most celebrated films in Indian cinema.





