हिंदी गीत संगीत का अटलस
टूटी हुई किश्ती का बने कौन सहारा — सन्यासी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

टूटी हुई किश्ती का बने कौन सहारा

Tooti Hui Kishti Ka Bane Kaun Sahara

फ़िल्म में अमर का इकलौता एकल, और 'सन्यासी' का वह गीत जिसे संग्राहकों ने सबसे अधिक बार तवे से उतारा — एक टूटी किश्ती, जो पूछती है कि अब सहारा कौन बने।

भावतीव्र · उदास · दार्शनिक

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल पुरुष

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

फ़िल्म में अमर का इकलौता एकल, और 'सन्यासी' का वह गीत जिसे संग्राहकों ने सबसे अधिक बार तवे से उतारा — एक टूटी किश्ती, जो पूछती है कि अब सहारा कौन बने।

In EnglishAmar's one solo in the film, and the song of Sanyasi that collectors have transferred most often — a broken boat asking who is left to hold it up.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'टूटी हुई किश्ती का बने कौन सहारा' नौशाद के 'सन्यासी' (1945) के संगीत में अमर को मिला इकलौता एकल है, बोल पंडित मधुर के। यह फ़िल्म का सबसे अधिक सुरक्षित पार्श्व है: कम से कम पाँच अलग-अलग डिजिटलीकरण घूम रहे हैं, जिनमें एक सीधे शेलैक से लिया गया है जिस पर लेबल दिखता है — एचएमवी सूची GE 3536, मैट्रिक्स CEI 23812, श्रेय अमर। ट्रांसफ़रों की गति और स्वर तीन मिनट से कम से लेकर लगभग चार मिनट तक बदलते हैं, जो अलग-अलग उपकरणों पर बजाए गए शेलैक के लिए सामान्य है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

"Tooti Hui Kishti Ka Bane Kaun Sahara" is the only solo given to Amar in Naushad's Sanyasi (1945) score, on a lyric by Pandit Madhur. It is the most heavily preserved side of the film: at least five separate digitisations circulate, including one taken directly from the shellac with the label visible, identifying it as HMV catalogue GE 3536, matrix CEI 23812, credited to Amar. The transfers vary in speed and pitch from under three minutes to nearly four, which is normal for shellac played back on different equipment.

संगीत The Music

यह एलबम की सबसे धीमी और सबसे खुली हुई रचना है। नौशाद गायक को एक लंबी अवरोही स्वर-रेखा देते हैं और संगत को लगभग एक आधार-स्वर तथा विरल धड़कन तक घटा देते हैं, जिससे पूरा रिकॉर्ड अमर के ठहरे हुए स्वर पर टिक जाता है — युगलों की तुलना में कहीं अधिक जोखिम भरी बंदिश, और यही कारण है कि यह पार्श्व फ़िल्म का गंभीर वक्तव्य लगता है। अमर की आवाज़ हल्की और कुछ नासिक्य है, उन पुरुष गायकों की तरह जो रफ़ी और मुकेश द्वारा भरे स्वर को मानक बनाने से पहले गाते थे, और उसकी यही नज़ाकत निराधार होने के बारे में लिखे गीत पर बैठती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the slowest and most exposed thing on the album. Naushad gives the singer a long descending melodic line with the accompaniment reduced almost to a drone and a sparse pulse, so that the whole record rests on Amar's control of a sustained note — a much riskier setting than the duets, and the reason the side reads as the film's serious statement. Amar's voice is light and slightly nasal in the manner of male singers before Rafi and Mukesh standardised a fuller tone, and the frailty of it suits a lyric about being unsupported.

काव्य The Poetry

नाव भारतीय भक्ति-भंडार में संकटग्रस्त जीवन के लिए सबसे पुराना बिंब है — भवसागर, और गुरु या ईश्वर खेवैया — और उर्दू काव्य को यही आकृति ग़ज़ल की 'किश्ती' के रास्ते मिली, तूफ़ान में डोलती और किनारा ढूँढ़ती हुई। पंडित मधुर दोनों परंपराओं को एक के ऊपर एक रख देते हैं: हिंदी वाक्य के भीतर एक फ़ारसी शब्द 'किश्ती', जो दावा नहीं, प्रश्न करता है। 'कौन सहारा' एक ऐसा प्रश्नवाचक है जो उत्तर की अपेक्षा नहीं रखता, और किसी संन्यासी पर बनी फ़िल्म में ऐसे प्रश्न जहाँ इशारा करते हैं, वहीं यह भी करता है। शेष रचना प्रलेखित नहीं है और उसका कोई अंश यहाँ नहीं दोहराया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The boat is the oldest image in the Indian devotional repertoire for a life in trouble — the bhavsagar, the ocean of existence, with the guru or god as the ferryman — and Urdu poetry inherited the same figure through the kashti of the ghazal, storm-tossed and looking for a shore. Pandit Madhur puts the two traditions on top of each other: a Persianate word, kishti, inside a Hindi sentence, asking a question rather than making a claim. 'Kaun sahara' — who will be the support — is an interrogative that expects no answer, which in a film about a renunciate points where such questions always point. The rest of the verse is not documented and no part of it is reproduced here.

कहानी The Story

फ़िल्म में अमर 'मोहन' हैं, शमीम बानो की 'राधा' के सामने, और शीर्षक-भूमिका के संन्यासी अभिनेता ग़ुलाम मोहम्मद — जो उसी वर्ष सोहराब मोदी की 'एक दिन का सुल्तान' में भी थे। यह एकल कहानी में कहाँ आता है, यह दर्ज नहीं है; संदर्भ-साहित्य में 'सन्यासी' का कोई कथासार नहीं बचा। नौशाद ने अगले वर्ष 'क़ीमत' (1946) में अमर को फिर लिया — 1946 की उनकी तीन फ़िल्मों में से एक, बाक़ी दो 'अनमोल घड़ी' और 'शाहजहाँ'।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Amar plays Mohan in the film opposite Shamim Bano's Radha, with the actor Ghulam Mohammed — who had also appeared in Sohrab Modi's Ek Din Ka Sultan the same year — in the title role of the sanyasi. Where in the story this solo falls is not recorded; no plot summary of Sanyasi survives in the reference literature. Naushad used Amar again in Keemat (1946) the following year, one of the three films he scored in 1946 alongside Anmol Ghadi and Shahjehan.

विरासत The Legacy

कम से कम पाँच अलग-अलग निजी संग्रहों से आए पाँच बचे हुए डिजिटलीकरण इसे, उपलब्ध एकमात्र मापदंड से, 'सन्यासी' का वह गीत बनाते हैं जिसे लोगों ने वास्तव में सँभाला। यही गीत सबसे अच्छी तरह यह भी समझाता है कि फ़िल्म बिना किसी राष्ट्रीय हिट के सिल्वर जुबली क्यों चली: 1945 में नौशाद ठीक इसी क़िस्म के ठोस, गंभीर, सुगढ़ गीत लिख रहे थे, और असाधारण सामग्री — 'अनमोल घड़ी' के गीत — एक वर्ष दूर थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Five surviving digitisations from at least five different private collections make this, by the only measure available, the song of Sanyasi that people actually kept. It is also the one that best explains why the film ran a Silver Jubilee without producing a national hit: Naushad in 1945 was writing solid, serious, well-made numbers of exactly this kind, and the extraordinary material — Anmol Ghadi's songs — was one year away.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Sanyasi_(1945_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/sanyasi.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Naushad
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Abdur_Rashid_Kardar
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945

रोचक तथ्य

Margin Notes

मूल तवे की एक संग्राहक-तस्वीर के अनुसार यह पार्श्व एचएमवी सूची GE 3536, मैट्रिक्स CEI 23812 है, श्रेय केवल 'अमर'।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A collector's photograph of the original disc gives this side as HMV catalogue GE 3536, matrix CEI 23812, credited simply to 'Amar'.

'सन्यासी' में अमर का यही इकलौता एकल है; चार और पार्श्वों पर वे ज़ोहराबाई अम्बालेवाली के युगल-साथी के रूप में हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

It is the only solo Amar sings in Sanyasi; he appears on four further sides as Zohrabai Ambalewali's duet partner.

तूफ़ान में किनारा ढूँढ़ती नाव का बिंब हिंदी फ़िल्मी गीत तक एक साथ दो दिशाओं से पहुँचता है — भारतीय भक्ति-काव्य का भवसागर और उर्दू ग़ज़ल की किश्ती।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The image of the storm-tossed boat looking for a shore reaches Hindi film lyric from two directions at once — the bhavsagar of Indian devotional poetry and the kashti of the Urdu ghazal.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकटूटी हुई किश्ती का बने कौन सहारा · Tooti Hui Kishti Ka Bane Kaun Sahara
फ़िल्मसन्यासी · 1945
वर्ष · युग1945
गायकअमर
गीतकारPandit Madhur
संगीतकारNaushad
स्वरूपएकल पुरुष
गतिधीमी
भाषाhindi
भावतीव्र · उदास · दार्शनिक
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections