गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रांगला
Raangla
सूरज बड़जात्या ने इसे 'फ़िल्म की आत्मा' कहा — वह लोक-रंगत लिए युगल गीत जिसमें शंकर महादेवन और प्रतिभा सिंह बाघेल एक लाख सपने लेकर प्रियतम की ओर बढ़ती यात्रा का गान करते हैं।
भावउत्सव · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Rajasthani गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
पास तिहारे सैयां जी
आख़री मैं लाख सपने ला
रही हूँ सैयां जी
Paas tihare saiyyan ji
Aakhri main lakh sapne la
Rahi hoon saiyyan ji
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सूरज बड़जात्या ने इसे 'फ़िल्म की आत्मा' कहा — वह लोक-रंगत लिए युगल गीत जिसमें शंकर महादेवन और प्रतिभा सिंह बाघेल एक लाख सपने लेकर प्रियतम की ओर बढ़ती यात्रा का गान करते हैं।
In EnglishSooraj Barjatya called it 'the soul of the film' — the folk-tinged duet where Shankar Mahadevan and Pratibha Singh Baghel sing of a journey toward a beloved, carrying a thousand dreams.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'रांगला' को व्यापक रूप से 'दोनों' (2023) के साउंडट्रैक का भावनात्मक केंद्र माना जाता है — इसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया, बोल इरशाद कामिल के हैं, और गाया प्रतिभा सिंह बाघेल तथा पार्श्वगायन के दिग्गज शंकर महादेवन ने। निर्माता सूरज बड़जात्या, राजश्री प्रोडक्शंस के अनुभवी फ़िल्मकार और पहली बार निर्देशन कर रहे अवनीश एस. बड़जात्या के पिता, ने सार्वजनिक तौर पर इस गीत की सराहना करते हुए इसे 'फ़िल्म की आत्मा' बताया, और इसे एल्बम का सबसे सुकूनदायक और भावुक ट्रैक कहा। अगस्त 2023 के लगभग 18 तारीख़ को साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ यह गीत, फ़िल्म की 5 अक्टूबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले, एक लोक-रंगत लिए धुन को शंकर महादेवन की समृद्ध, शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित आवाज़ के साथ नई गायिका प्रतिभा सिंह बाघेल के मुक़ाबले पेश करता है, जो फ़िल्म की रोमांटिक कोमिंग-ऑफ़-एज कहानी को प्रतिबिंबित करने वाला एक पीढ़ीगत, गुरु-शिष्य जैसा गुण गीत को देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raangla (रांगला) is widely regarded as the emotional centerpiece of the Dono (2023) soundtrack, composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil and sung by Pratibha Singh Baghel alongside veteran playback legend Shankar Mahadevan. Producer Sooraj Barjatya, the veteran Rajshri Productions filmmaker and father of debutant director Avnish S. Barjatya, publicly praised the song as capturing 'the soul of the film,' describing it as its most soothing and heartfelt track. Released as part of the film's soundtrack around 18 August 2023, ahead of Dono's 5 October 2023 theatrical release, Raangla blends a folk-inflected melody with Shankar Mahadevan's rich, classically-trained voice paired against newer singer Pratibha Singh Baghel, giving the track a generational, mentor-and-protégé quality that mirrors the film's romantic coming-of-age narrative.
संगीत The Music
शंकर-एहसान-लॉय ने 'रांगला' को एक कोमल, लोक-रंगत लिए मेलोडिक आधार के इर्द-गिर्द रचा है, जो इसे साउंडट्रैक के 'आग लगदी' जैसे डांस-प्रधान नंबरों से अधिक स्थान और संयम देता है। शंकर महादेवन की शास्त्रीय रूप से मज़बूत, समृद्ध बनावट वाली आवाज़ कंपोज़िशन को थामे रखती है, जो प्रतिभा सिंह बाघेल की अधिक गर्मजोशी भरी, लोक-झुकाव वाली प्रस्तुति के साथ जोड़ी बनाती है — एक उद्योग-दिग्गज और अपेक्षाकृत नई आवाज़ की यह जोड़ी ट्रैक को कुछ आगे सौंपने का भाव देती है, जो निर्माता सूरज बड़जात्या द्वारा बताए गए साउंडट्रैक के सबसे चिंतनशील, 'फ़िल्म की आत्मा' वाले टुकड़े की भूमिका के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shankar-Ehsaan-Loy build Raangla around a gentle, folk-inflected melodic base, giving it more space and restraint than the soundtrack's dance-forward numbers like Aag Lagdi. Shankar Mahadevan's classically grounded, richly textured voice anchors the composition, paired against Pratibha Singh Baghel's warmer, folk-leaning delivery — the pairing of an industry veteran with a comparatively newer voice lending the track a sense of passing something down, in keeping with its role as the soundtrack's most reflective, 'soul of the film' piece as described by producer Sooraj Barjatya.
काव्य The Poetry
इरशाद कामिल 'रांगला' को एक यात्रा की छवि के इर्द-गिर्द गढ़ते हैं — 'आ रही हूँ, आती हूँ मैं, पास तिहारे सैयां जी' — जो प्रियतम की ओर 'एक लाख सपने' लेकर बढ़ती है, और क्षेत्रीय शब्द 'रांगला' (रंगीन, जीवंत) को एक ऐसे प्रेम के रूपक के तौर पर इस्तेमाल करते हैं जो तय की गई राह को समृद्ध और उज्ज्वल बनाता है। गीत की लोक-काव्यात्मक शब्दावली, जिसमें प्रेम-संबोधन 'सैयां' भी शामिल है, गीत को साउंडट्रैक की अन्यत्र मिलने वाली अधिक शहरी, उर्दू-मिश्रित भाषा से अलग एक ग्रामीण-लोक लहजे में जड़ें देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Irshad Kamil frames Raangla around the image of a journey — 'aa rahi hoon, aati hoon main, paas tihare saiyyan ji' (I am coming, coming toward you, my beloved) — carrying 'a thousand dreams' toward the object of affection, using the regional word 'raangla' (colorful, vibrant) as a metaphor for a love that enriches and brightens the path travelled. The lyric's folk-poetic vocabulary, including the term of endearment 'saiyyan,' roots the song in a rural-folk register distinct from the more urban, Urdu-inflected phrasing found elsewhere on the soundtrack.
कहानी The Story
'दोनों', अवनीश एस. बड़जात्या (राजश्री प्रोडक्शंस के अनुभवी फ़िल्मकार सूरज बड़जात्या के पुत्र) की पहली निर्देशित फ़िल्म, देव सराफ़ (राजवीर देओल) और मेघना दोशी (पालोमा धिल्लों) की कहानी है, जो थाईलैंड में एक डेस्टिनेशन वेडिंग के दौरान प्रेम में पड़ते हैं। 'रांगला' को फ़िल्म के भीतर उसके सबसे भावनात्मक रूप से महत्वपूर्ण ट्रैकों में से एक के तौर पर रखा गया है, जिसका लोक-रोमांटिक लहजा दोनों मुख्य किरदारों के बीच गहराते बंधन को रेखांकित करता है — निर्माता सूरज बड़जात्या ने सार्वजनिक तौर पर इस स्थान की सराहना की, और अपने बेटे के इस निर्देशकीय निर्णय की तारीफ़ की कि उन्होंने फ़िल्म के भावनात्मक चाप को अधिक उत्साही डांस नंबरों के बजाय इसी कंपोज़िशन के इर्द-गिर्द रखा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dono, the feature directorial debut of Avnish S. Barjatya (son of veteran Rajshri Productions filmmaker Sooraj Barjatya), follows Dev Saraf (Rajveer Deol) and Meghna Doshi (Paloma Dhillon) as they fall in love amid a destination wedding in Thailand. Raangla is placed within the film as one of its most emotionally significant tracks, its folk-romantic register underscoring the deepening bond between the two leads — a placement producer Sooraj Barjatya highlighted publicly, praising his son's directorial choice to anchor the film's emotional arc around this particular composition rather than its more upbeat dance numbers.
विरासत The Legacy
'रांगला' ने रिलीज़ से पहले उल्लेखनीय ध्यान खींचा जब निर्माता सूरज बड़जात्या ने सार्वजनिक तौर पर इसे साउंडट्रैक का सबसे सुकूनदायक ट्रैक और 'दोनों' की 'आत्मा' बताया, जिससे फ़िल्म के अंततः मामूली बॉक्स ऑफ़िस प्रदर्शन से अलग हटकर इसे प्रेस कवरेज मिला। दिग्गज शंकर महादेवन को नई गायिका प्रतिभा सिंह बाघेल के साथ जोड़ते हुए, यह गीत शंकर-एहसान-लॉय के 'दोनों' स्कोर में अपनी सबसे लोक-जड़ित, भावनात्मक रूप से भारी कंपोज़िशन के तौर पर अलग खड़ा हुआ, जो इसे साउंडट्रैक के 'आग लगदी' और अरमान मलिक द्वारा गाए शीर्षक गीत जैसे अधिक मुख्यधारा डांस और पॉप-उन्मुख ट्रैकों से अलग करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raangla drew notable pre-release attention when producer Sooraj Barjatya publicly praised it as the soundtrack's most soothing track and the 'soul' of Dono, generating press coverage independent of the film's eventual modest box office performance. Pairing veteran Shankar Mahadevan with newer singer Pratibha Singh Baghel, the song stood out within Shankar-Ehsaan-Loy's Dono score as its most folk-rooted, emotionally weighted composition, distinguishing it from the soundtrack's more mainstream dance and pop-oriented tracks like Aag Lagdi and the Armaan Malik-sung title song.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Dono_(film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/dono_2023.htm
- https://open.spotify.com/album/588uExHleTFjLJsPxbGHlr
- https://lyricsquester.com/raangla-lyrics-dono/
- https://www.youtube.com/watch?v=XHN_QZiYJ9w
- https://www.jiosaavn.com/song/raangla/OEUjQ1lZGmc
- https://www.newkerala.com/news/2023/107956.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesनिर्माता सूरज बड़जात्या, पहली बार निर्देशन कर रहे अवनीश एस. बड़जात्या के पिता, ने सार्वजनिक तौर पर कहा कि उनके बेटे ने 'रांगला' पर बहुत मेहनत की और इसे फ़िल्म की आत्मा बताया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Producer Sooraj Barjatya, father of debutant director Avnish S. Barjatya, publicly said his son worked very hard on Raangla and called it the soul of the film.
'रांगला' में दिग्गज पार्श्वगायक शंकर महादेवन को नई गायिका प्रतिभा सिंह बाघेल के साथ जोड़ा गया है, और महादेवन के पुत्र सिद्धार्थ भी इसी साउंडट्रैक के 'आग लगदी' में गाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raangla pairs veteran playback singer Shankar Mahadevan with newer singer Pratibha Singh Baghel, and Mahadevan's son Siddharth also sings on the same soundtrack's Aag Lagdi.
गीत का शीर्षक 'रांगला' एक क्षेत्रीय लोक शब्द है जिसका अर्थ 'रंगीन' या 'जीवंत' है, जिसे बोलों में दर्शाई गई भावनात्मक यात्रा के रूपक के तौर पर इस्तेमाल किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title, Raangla, is a regional folk word meaning 'colorful' or 'vibrant,' used as a metaphor for the emotional journey depicted in the lyrics.
'रांगला' 'दोनों' के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर लगभग 18 अगस्त 2023 को रिलीज़ हुआ, जो फ़िल्म की 5 अक्टूबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से लगभग सात हफ़्ते पहले था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raangla was released as part of Dono's soundtrack around 18 August 2023, roughly seven weeks ahead of the film's 5 October 2023 theatrical release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रांगला · Raangla |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | प्रतिभा सिंह बाघेल, Shankar Mahadevan |
| गीतकार | Irshad Kamil |
| संगीतकार | शंकर-एहसान-लॉय |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:43 |
| भाषा | Hindi · Rajasthani |
| भाव | उत्सव · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'रांगला' (दोनों) किसने गाया? · Who sang Raangla from Dono?
'रांगला' प्रतिभा सिंह बाघेल और शंकर महादेवन ने गाया है, इसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया और बोल इरशाद कामिल के हैं।
Raangla is sung by Pratibha Singh Baghel and Shankar Mahadevan, composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Irshad Kamil.
'रांगला' को 'दोनों' की आत्मा क्यों कहा जाता है? · Why is Raangla called the soul of Dono?
निर्माता सूरज बड़जात्या ने सार्वजनिक तौर पर 'रांगला' की सराहना करते हुए इसे साउंडट्रैक का सबसे सुकूनदायक ट्रैक बताया और कहा कि यह फ़िल्म की आत्मा को दर्शाता है।
Producer Sooraj Barjatya publicly praised Raangla as the most soothing track on the soundtrack and described it as capturing the soul of the film.
'रांगला' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Raangla from?
'रांगला' 'दोनों' (2023) का गाना है, जिसमें राजवीर देओल और पालोमा धिल्लों हैं, और इसे अवनीश एस. बड़जात्या ने निर्देशित किया।
Raangla is from Dono (2023), starring Rajveer Deol and Paloma Dhillon, directed by Avnish S. Barjatya.
