हिंदी गीत संगीत का अटलस
प्यार हुआ इक़रार हुआ (1955) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

प्यार हुआ इक़रार हुआ

Pyar Hua Ikraar Hua

बंबई की बारिश में एक छाते के नीचे, लता और मन्ना डे ने प्यार का सबसे ईमानदार इक़रार गाया — कि खुशी और डर साथ-साथ आते हैं।

वर्ष1955युगGolden Era

भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu   गतिधीमी   स्वरूपयुगल

श्रेय

The Credits

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

प्यार हुआ इक़रार हुआ है
प्यार से फिर क्यूँ डरता है दिल
कहता है दिल रस्ता मुश्किल
मालूम नहीं है कहाँ मंज़िल
Pyar hua iqrar hua hai
Pyar se phir kyun darta hai dil
Kehta hai dil rasta mushkil
Maloom nahin hai kahan manzil

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · iqraar इक़रार स्वीकृति, प्रेम की उद्घोषणा शब्द · manzil मंज़िल गंतव्य, लक्ष्य शब्द · rasta रस्ता मार्ग, रास्ता शब्द · dil दिल हृदय, मन

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

बंबई की बारिश में एक छाते के नीचे, लता और मन्ना डे ने प्यार का सबसे ईमानदार इक़रार गाया — कि खुशी और डर साथ-साथ आते हैं।

In EnglishUnder one umbrella in the Bombay rain, Lata and Manna Dey sang the most honest confession love has ever made — that joy and fear arrive together.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

राज कपूर की 'श्री ४२०' (१९५५) का यह गीत 'प्यार हुआ इक़रार हुआ' हिंदी सिनेमा के सबसे प्रिय प्रेम-युगलगानों में से एक है। नरगिस और राज कपूर के लिए लता मंगेशकर और मन्ना डे ने बारिश में गाया। शंकर-जयकिशन की कोमल धुन, शैलेंद्र की कविता जो प्रेम की खुशी और आशंका दोनों को एक साथ थामती है, और वह दृश्य — एक छाते के नीचे दो लोग — हिंदी प्रेम-सिनेमा का प्रतीक बन गया। HMV इंडिया द्वारा प्रकाशित, धीमे स्वर में बंधा, वायलिन और सेलेस्टा की कोमलता से सजा यह गीत सात दशकों से अनवरत बजता आ रहा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

"Pyar Hua Ikraar Hua" from Raj Kapoor's Shree 420 (1955) is one of Hindi cinema's most cherished romantic duets, sung under the rain by Lata Mangeshkar and Manna Dey for Nargis and Raj Kapoor respectively. Composed by Shankar-Jaikishan with a melody of exquisite tenderness, written by Shailendra with a poet's eye for the mingled joy and fear of love admitted, the song was picturized in a scene that became a visual touchstone of Indian romantic cinema — two people sharing an umbrella in the monsoon rain. HMV India released it on the Shree 420 soundtrack, and it has remained in continuous play for seven decades. The song's slow tempo, delicate orchestration with violins and celesta, and the interplay of Lata's ethereal voice with Manna Dey's warmth create a moment of aching beauty rarely equalled in Hindi film music.

संगीत The Music

शंकर-जयकिशन ने इस गीत के लिए एक असाधारण कोमल धुन बनाई — खमाज के रंग में रँगी, वर्षा-वायु जैसी मुलायम। ऑर्केस्ट्रेशन संयमित है: वायलिन मुख्य धुन को एक प्रवाहमान, विस्तृत पदावली में लेकर चलते हैं; सेलेस्टा के स्वर उजले पानी की बूँदों जैसे। तबले की धीमी थाप और हारमोनियम की हल्की लहर ताल बाँधती है बिना बोझ डाले। सबसे ख़ास है दो आवाज़ों का संवाद: लता की आवाज़ ऊपर उठती है, स्वच्छ और प्रकाशमय; मन्ना डे की उष्मा उसे ज़मीन देती है। दोनों एक-दूसरे को पूरा करते हैं — जैसे छाते के नीचे के दो इनसान।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shankar-Jaikishan constructed this song around a melody of rare tenderness — Khamaj-tinged, soft as monsoon air. The orchestration is restrained: violins carry the main melody in a flowing, arching phrase; the celesta (or high piano notes) provides crystalline accents. The tabla's soft beats and the harmonium's gentle swell anchor the time without imposing. What makes the song exceptional is the vocal dialogue: Lata's voice rises above, clear and luminous, while Manna Dey's warmth grounds the duet. The two voices do not compete — they complete each other, like the two people sharing the umbrella. The antara sections modulate subtly upward, creating the sensation of the heart opening wider with each verse. The song ends without resolution — the 'manzil' remains unknown — and this unresolved quality makes it immortal.

काव्य The Poetry

शैलेंद्र का यह गीत एक दार्शनिक प्रेम-काव्य है। 'प्यार हुआ, इक़रार हुआ' — यह उद्घोषणा विजयी नहीं, विरहिणी है: प्यार हो गया, माना गया, तो दिल फिर भी क्यों डरता है? जवाब ईमानदार है: रास्ता मुश्किल है और मंज़िल पता नहीं। यह परिपक्व प्रेम-काव्य है — नए प्रेम की आतिशबाज़ी नहीं बल्कि प्रतिबद्धता की काँपती हिम्मत। 'मालूम नहीं है कहाँ मंज़िल' — हिंदी फ़िल्म गीत में सबसे शांत किंतु सबसे मार्मिक पंक्तियों में से एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shailendra's lyric for this song is a philosophical romance. The opening declaration — 'pyar hua, iqrar hua' — is not triumphant but wistful: love has happened, love has been admitted, so why does the heart still fear? The answer is given honestly: the road is difficult and the destination unknown. This is adult love poetry — not the fireworks of new infatuation but the trembling courage of commitment. Shailendra understood that the most romantic thing is not the declaration but the willingness to walk into the unknown with another person. The phrase 'maloom nahin hai kahan manzil' (the destination is unknown) is one of the most quietly devastating lines in Hindi film lyric.

कहानी The Story

श्री ४२० का बारिश-दृश्य हिंदी सिनेमा की सर्वाधिक पुनरुत्पादित छवियों में से एक बन गया: राज कपूर और नरगिस एक छोटे छाते के नीचे, बारिश, उदासीन शहर। राज कपूर ने कहा था कि उन्होंने स्वयं यह दृश्य सोचा — छाता जानबूझकर छोटा रखा ताकि दोनों अभिनेता एक-दूसरे के पास झुकें। गाना पहले रिकॉर्ड हुआ, बाद में दृश्य। शंकर-जयकिशन और शैलेंद्र ने इसे चेंबूर के आर.के. स्टूडियोज़ में बनाया। मन्ना डे को इस गाने में राज कपूर की आवाज़ के लिए चुना गया क्योंकि धुन के लिए शास्त्रीय रंग चाहिए था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The rain scene of Shree 420 became one of Hindi cinema's most reproduced images: Raj Kapoor and Nargis huddled under a single umbrella, rain pouring, the city indifferent. Raj Kapoor reportedly choreographed the scene himself, insisting the umbrella be too small so the actors had to lean into each other. The song was recorded prior to filming — Shankar-Jaikishan and Shailendra worked on it together at Raj Kapoor's RK Studios in Chembur. Manna Dey was chosen for Raj Kapoor's voice in this particular song because the melody demanded a more classical vocal approach than Mukesh typically brought. Lata recalled in interviews that she recorded the song in a single session, the melody having immediately moved her.

विरासत The Legacy

इस गाने को अनगिनत बार संदर्भित किया गया, फिर से बनाया गया। बारिश में छाते की छवि भारतीय सिनेमा में रोमांस का दृश्य-संकेत बन गई। 'प्यार हुआ इक़रार हुआ' हिंदी सिनेमा के महानतम युगलगानों की सूचियों में शामिल है। रेडियो सीलोन और आकाशवाणी ने इसे दशकों तक बजाया। प्रेम-स्वीकृति और अज्ञात मंज़िल का यह दार्शनिक मिश्रण इसे सालगिरह और रोमांटिक अवसरों का प्रिय गीत बनाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song has been referenced, remade, and reimagined countless times. The umbrella-in-the-rain image became a visual shorthand for romance in Indian cinema — dozens of later films recreate it in tribute. "Pyar Hua Ikraar Hua" was included in multiple "Greatest Duets of Hindi Cinema" lists compiled by film magazines and critics. Radio Ceylon and later AIR played it continuously for decades. The song's philosophical undertone — love admitted but destination unknown — has made it a favourite at anniversary celebrations and romantic occasions. It remains on every playlist of essential 1950s Hindi film songs.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiRomantic
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • Wikipedia: Shree 420. https://en.wikipedia.org/wiki/Shree_420
  • Wikipedia: Manna Dey. https://en.wikipedia.org/wiki/Manna_Dey
  • Wikipedia: Lata Mangeshkar. https://en.wikipedia.org/wiki/Lata_Mangeshkar
  • Kabir, Nasreen Munni. Talking Films. Oxford University Press, 2002.
  • Binaca Geetmala archives 1955-1956, Radio Ceylon

रोचक तथ्य

Margin Notes

कहा जाता है कि फ़िल्म के बारिश वाले दृश्य में इस्तेमाल छाता इतना छोटा था कि राज कपूर और नरगिस को सचमुच एक-दूसरे से सटना पड़ा — यह निकटता पटकथा में लिखी नहीं थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The umbrella used in the film's rain scene was reportedly a prop so small that Raj Kapoor and Nargis had to genuinely huddle together — the intimacy was unscripted.

इस विशेष गीत के लिए मुकेश की जगह मन्ना डे को चुना गया, क्योंकि शंकर-जयकिशन को लगा कि धुन की शास्त्रीय बुनावट के लिए मन्ना डे का प्रशिक्षण ज़्यादा उपयुक्त होगा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Manna Dey was chosen over Mukesh for this specific song because Shankar-Jaikishan felt the classical underpinning of the melody needed Manna Dey's training.

कहा जाता है कि यह गीत लता मंगेशकर ने एक ही टेक में रिकॉर्ड किया था — यह उनके लिए भी एक दुर्लभ घटना थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song was reportedly recorded in a single take by Lata Mangeshkar — a rare occurrence even for her.

रेडियो सीलोन ने 1956 में इसे अपने दस सर्वाधिक अनुरोध किए जाने वाले हिंदी गीतों में शामिल किया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Radio Ceylon listed this as one of its ten most-requested Hindi songs in 1956.

इस गीत की शुरुआती पंक्ति को पीढ़ियों से लाखों-करोड़ों भारतीय रिंगटोन के रूप में इस्तेमाल करते आए हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song's opening phrase has been used as a ringtone by millions of Indians across generations.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकप्यार हुआ इक़रार हुआ · Pyar Hua Ikraar Hua
वर्ष · युग1955 — Golden Era
गायकLata Mangeshkar, Manna Dey
गीतकारShailendra
संगीतकारShankar-Jaikishan
स्वरूपयुगल
गतिधीमी
अवधिcirca 4:10
भाषाHindi · Urdu
वाद्यviolin · tabla · harmonium · instrument-celesta
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें · दार्शनिक · रोमांटिक
लोकप्रियताLegendary
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

प्यार से फिर क्यूँ डरता है दिल — प्यार आया, माना गया, फिर भी दिल काँपता है। शैलेंद्र ने इनसानी हालत को नाम दिया।

Pyar se phir kyun darta hai dil — love has come and been admitted, yet the heart still trembles. Shailendra named the human condition.

— Film critic Nasreen Munni Kabir, in 'Talking Films' (2002)

सवाल-जवाब

Questions & Answers
प्यार हुआ इक़रार हुआ किसने गाया? · Who sang Pyar Hua Ikraar Hua?

लता मंगेशकर और मन्ना डे — लता ने नरगिस के लिए और मन्ना डे ने राज कपूर के लिए गाया।

Lata Mangeshkar and Manna Dey — Lata for Nargis, Manna Dey as playback for Raj Kapoor.

यह गाना किस फ़िल्म का है? · Which film is Pyar Hua Ikraar Hua from?

राज कपूर की १९५५ की फ़िल्म 'श्री ४२०' से — वह प्रसिद्ध बारिश-छाते का दृश्य।

From Raj Kapoor's classic 1955 film Shree 420. The iconic rain-umbrella scene with Raj Kapoor and Nargis.

इस गाने में मुकेश की जगह मन्ना डे क्यों चुने गए? · Why was Manna Dey chosen instead of Mukesh for this song?

शंकर-जयकिशन ने मन्ना डे को इसलिए चुना क्योंकि धुन में शास्त्रीय रंग था जिसके लिए मन्ना डे की प्रशिक्षित आवाज़ ज़रूरी थी।

Shankar-Jaikishan chose Manna Dey because the song's melody had classical underpinnings that required Manna Dey's trained vocal approach.

इस गाने का अर्थ क्या है? · What does Pyar Hua Ikraar Hua mean?

प्यार हो गया, इक़रार भी हुआ — पर दिल फिर भी क्यों डरता है? रास्ता मुश्किल है, मंज़िल पता नहीं।

Love has happened and been acknowledged — but why does the heart still fear? The road ahead is difficult and the destination unknown.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections