गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पिया मेरे साथ रहेंगे
Piya Mere Saath Rahenge
याचना नहीं, वक्तव्य — पिया साथ रहेंगे, और गायिका इसे भविष्य काल में कहती है।
भावप्रेरणादायक · शांत · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
याचना नहीं, वक्तव्य — पिया साथ रहेंगे, और गायिका इसे भविष्य काल में कहती है।
In EnglishA statement, not a plea — the beloved will stay, and the singer says so in the future tense.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आम्रपाली' (1945) के संगीत से अमीरबाई कर्नाटकी का एक एकल। फ़िल्म के विरह और अंधकार के गीतों के विपरीत यह आश्वस्त भविष्य काल में लिखा गया है — 'पिया… रहेंगे'। कवि प्रदीप जिस भक्ति-निकट शब्दावली में काम करते थे, उसमें 'पिया' मानवीय प्रियतम भी हो सकता है और दिव्य भी, और पंक्ति को चुनना नहीं पड़ता — एक ऐसी कथा में यह उपयोगी द्व्यर्थता है जो एक से दूसरे की ओर जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An Amirbai Karnataki solo from the Amrapali (1945) soundtrack. Unlike the film's songs of departure and darkness, this one is written in the confident future tense — piya… rahenge, 'my beloved will stay with me'. In the devotional-adjacent vocabulary that Kavi Pradeep worked in, piya can be the human lover or the divine one without the line having to choose, which is a useful ambiguity in a story that moves from one to the other.
संगीत The Music
मध्यम लय, तड़प के बजाय ठहराव। इस पूरे संगीत में सरस्वती देवी का लेखन प्रदर्शन के बजाय मधुर मितव्ययिता को तरजीह देता है, और आश्वासन के गीत को सबसे कम अलंकृत बरताव मिलता है: स्थिर ताल-ढाँचा, एक छोटा दोहराता स्वर-वाक्य, और गायिका को अपने सप्तक के बीच में बैठने की छूट।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Medium tempo, settled rather than yearning. Saraswati Devi's writing across this score favours melodic economy over display, and a song of reassurance gets the least ornamented treatment of all: a steady rhythmic frame, a short repeating melodic phrase, and the singer allowed to sit in the middle of her range.
काव्य The Poetry
व्याकरण ही कविता है। उस दौर के हिंदी प्रेम-गीत अधिकांशतः आज्ञा या इच्छा-रूप बरतते हैं — आओ, रुको, मत जाओ। इसके बजाय सादा भविष्य-सूचक चुनना गीत को अनुरोध से आस्था में बदल देता है, और एक ऐसी कथा में जहाँ स्त्री को अंततः कुछ ऐसा मिलेगा जो छोड़कर नहीं जाता, यह आस्था पीछे नहीं, आगे की ओर पढ़ी जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The grammar is the poem. Hindi love lyrics of the period overwhelmingly use the imperative or the optative — come, stay, do not go. Choosing the plain future indicative instead turns the song from a request into a conviction, and in a narrative about a woman who will eventually find something that does not leave, that conviction reads forward rather than back.
कहानी The Story
'आम्रपाली' (1945) का निर्देशन नंदलाल जसवंतलाल ने मुरली मूवीटोन के लिए किया और यह वैशाली की आम्रपाली की कथा पर आधारित है — लिच्छवि गणराज्य की प्रसिद्ध नगरवधू, जिसने परंपरागत वृत्तांत के अनुसार अपना पद त्यागकर आम्रवन और समस्त संपत्ति बुद्ध के संघ को दे दी। सबिता देवी, प्रेम अदीब, जीवन, अरुण, जगदीश सेठी, बद्री प्रसाद, गुलाब और संकठा प्रसाद इसके प्रलेखित कलाकार हैं। सरस्वती देवी ने इस फ़िल्म के लिए कवि प्रदीप के बोलों पर ग्यारह गीत रचे — बॉम्बे टॉकीज़ छोड़ने के बाद लिखे उनके गिने-चुने संगीत-संकलनों में से एक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amrapali (1945) was directed by Nandlal Jaswantlal for Murli Movietone and drew on the legend of Amrapali of Vaishali, the celebrated nagarvadhu of the Licchavi republic who, in the traditional account, renounced her position and gave her mango grove and fortune to the Buddha's order. Sabita Devi, Prem Adib, Jeevan, Arun, Jagdish Sethi, Badri Prasad, Gulab and Sankatha Prasad are the documented cast. Saraswati Devi composed eleven songs for the picture to lyrics by Kavi Pradeep — one of the few soundtracks she wrote after leaving Bombay Talkies.
विरासत The Legacy
इस संगीत के बाक़ी हिस्से की तरह यह गीत भी प्रचलन के बजाय फ़िल्म-गीत सूचियों में सुरक्षित है। इसकी दिलचस्पी अमीरबाई कर्नाटकी के उन छह गीतों के समूह के हिस्से के रूप में है जो 'आम्रपाली' के संगीत का प्रलेखित केंद्र बनाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like the rest of this soundtrack the song is preserved in the film-song catalogues rather than in circulation. Its interest is as part of the six-song Amirbai Karnataki set that makes up the documented core of Amrapali's music.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/amrapali.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Saraswati_Devi_(music_director)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kavi_Pradeep
- https://www.bollywoodmdb.com/movie/amrapali-13123/cast-crew
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ambapali
References
रोचक तथ्य
Margin Notesसरस्वती देवी — जिनका जन्म-नाम ख़ुर्शीद मीनोचर-होमजी था, 1912 में एक पारसी परिवार में जन्मीं और विष्णु नारायण भातखंडे से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की शिक्षा पाई — उन्हें प्रायः हिंदी सिनेमा की पहली महिला संगीत निर्देशक कहा जाता है, यद्यपि जद्दनबाई और बिब्बो भी उन्हीं वर्षों में संगीत रच रही थीं। 'आम्रपाली' उनके बॉम्बे टॉकीज़ के वर्षों के बाद के स्वतंत्र कामों में से एक है; बॉम्बे टॉकीज़ में उन्होंने 'अछूत कन्या' (1936) का ऐतिहासिक संगीत रचा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saraswati Devi — born Khorshed Minocher-Homji in 1912 to a Parsi family and trained in Hindustani classical music under Vishnu Narayan Bhatkhande — is usually named the first woman to work as a music director in Hindi cinema, though Jaddanbai and Bibbo were composing in the same years. Amrapali is one of her freelance assignments after her Bombay Talkies years, which had produced the landmark score for Achhut Kanya (1936).
फ़िल्म के गीतकार कवि प्रदीप को दो वर्ष पहले भूमिगत होना पड़ा था: 'किस्मत' (1943) के 'दूर हटो ऐ दुनियावालो' के बाद ब्रिटिश सरकार ने उनकी गिरफ़्तारी का वारंट जारी कर दिया था। उन्होंने आगे चलकर लगभग 72 फ़िल्मों के लिए क़रीब 1,700 गीत लिखे और 1997 में दादासाहेब फाल्के पुरस्कार पाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's lyricist Kavi Pradeep had been forced underground two years earlier: after 'Door Hato Ae Duniyawalon' in Kismet (1943) the British government issued a warrant for his arrest. He went on to write roughly 1,700 songs for some 72 films and received the Dadasaheb Phalke Award in 1997.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पिया मेरे साथ रहेंगे · Piya Mere Saath Rahenge |
|---|---|
| फ़िल्म | आम्रपाली · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Amirbai Karnataki |
| गीतकार | Kavi Pradeep |
| संगीतकार | Saraswati Devi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | प्रेरणादायक · शांत · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
