हिंदी गीत संगीत का अटलस
मिर्ज़ा (2024) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

मिर्ज़ा

Mirza

एक ही तड़पती पंक्ति — 'घर आया मेरा मिर्ज़ा' — पर रची गई सूफ़ी-क़व्वाली स्वागत-गीत, जावेद अली और ऋचा शर्मा की आवाज़ में, बुडापेस्ट में रिकॉर्ड हुई ऊद की संगत के साथ।

वर्ष2024

भावउत्सव · भक्ति · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu   गतिमध्यम   स्वरूपयुगल

श्रेय

The Credits

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

किए रतन निछावर माई री, मैंने मोती किए हैं दान
Kiye ratan nichhawar mayi ri, maine moti kiye hain daan

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · nichhawar निछावर निछावर — किसी प्रिय व्यक्ति पर वारकर, समर्पण या निःस्वार्थ प्रेम के भाव से कोई वस्तु अर्पित कर देना शब्द · ratan रतन रतन — रत्न या मणि (संस्कृत 'रत्न' से); काव्य में किसी भी अनमोल वस्तु के लिए प्रयुक्त

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक ही तड़पती पंक्ति — 'घर आया मेरा मिर्ज़ा' — पर रची गई सूफ़ी-क़व्वाली स्वागत-गीत, जावेद अली और ऋचा शर्मा की आवाज़ में, बुडापेस्ट में रिकॉर्ड हुई ऊद की संगत के साथ।

In EnglishA Sufi-qawwali homecoming song built around one aching refrain — 'my beloved has come home' — sung by Javed Ali and Richa Sharma over an oud recorded a continent away in Budapest.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'मिर्ज़ा' 'मैदान' (2024) की वह भावपूर्ण सूफ़ी-क़व्वाली युगल रचना है, जिसे जावेद अली और ऋचा शर्मा ने गाया, ए. आर. रहमान ने संगीतबद्ध किया, और मनोज मुंतशिर ने लिखा। साउंडट्रैक के प्रमुख प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर फ़िल्म की थिएटर रिलीज़ से तीन हफ़्ते पहले, 18 मार्च 2024 को रिलीज़ हुआ यह गीत 'घर आया मेरा मिर्ज़ा' के मुखड़े पर रचा गया है, जिसमें तापस रॉय की ऊद और साई श्रवणम की तबले की संगत के साथ बुडापेस्ट के स्कोरिंग स्टेज पर रिकॉर्ड किए गए स्ट्रिंग सेक्शन शामिल हैं। अमित रविंद्रनाथ शर्मा द्वारा निर्देशित इसका वीडियो अजय देवगन और प्रियामणि पर फ़िल्माया गया है, जो फुटबॉल कोच सैयद अब्दुल रहीम और उनकी पत्नी साइरा की भूमिका में हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mirza is the soulful Sufi-qawwali duet from Maidaan (2024), sung by Javed Ali and Richa Sharma, composed by A.R. Rahman, and written by Manoj Muntashir. Released on 18 March 2024 as the lead promotional single from the soundtrack — three weeks ahead of the film's theatrical release — the track is built around the refrain 'Ghar Aaya Mera Mirza' ('My beloved has come home'), pairing Tapas Roy's oud and Sai Shravanam's tabla with string sections recorded at Budapest's Scoring Stage. The accompanying video, directed by Amit Ravindernath Sharma, is picturized on Ajay Devgn and Priyamani as football coach Syed Abdul Rahim and his wife Saira.

संगीत The Music

ए. आर. रहमान ने 'मिर्ज़ा' को एक क्लासिक हिंदुस्तानी-क़व्वाली ढांचे पर रचा — तापस रॉय की ऊद और साई श्रवणम की तबला लय को थामे रखते हैं, जबकि केबा जेरेमिया और श्रेय गुप्ता के गिटार व बेस मध्य-सुर भरते हैं, वहीं स्ट्रिंग सेक्शन अलग से बुडापेस्ट स्कोरिंग स्टेज पर श्रीकांत कृष्णा के ऑर्केस्ट्रेशन में रिकॉर्ड कर अरेंजमेंट में पिरोए गए। जावेद अली की जोशीली, अलंकृत गायन-पंक्तियाँ ऋचा शर्मा की कोमल प्रति-धुन से टकराती हैं, जो एक संयमित शुरुआती दोहे से शुरू होकर दूसरे हिस्से में भरपूर स्वर-अलंकरण तक पहुँचती हैं — एक ऐसी बनावट जिसे समीक्षकों ने एल्बम का सबसे यादगार, सबसे ज़्यादा कानों में बस जाने वाला ट्रैक बताया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A.R. Rahman built Mirza on a classic Hindustani-qawwali template — Tapas Roy's oud and Sai Shravanam's tabla anchor the rhythm, with Keba Jeremiah and Shrey Gupta's guitars and bass filling the mid-range, while string sections were recorded separately at the Budapest Scoring Stage under Srikant Krishna's orchestration and stitched into the arrangement. Javed Ali's rousing, ornamented vocal lines trade with Richa Sharma's softer counter-melody, building from a restrained opening couplet into fuller vocal embellishment in the second half — a structure reviewers singled out as the standout, most 'earworm' track on the album.

काव्य The Poetry

पुष्ट प्रारंभिक दोहा — 'किए रतन निछावर माई री, मैंने मोती किए हैं दान' — 'माई री' (हे माँ) को संबोधित करने की उस शास्त्रीय हिंदुस्तानी तरकीब का इस्तेमाल करता है जो निजी समर्पण व्यक्त करने के लिए ठुमरी और क़व्वाली परंपरा से ली गई है। मनोज मुंतशिर पूरे गीत को त्याग-ही-प्रेम-है के इर्द-गिर्द रचते हैं — अनमोल चीज़ें न्योछावर, जान तक अर्पित — जो अंततः एक सरल, दोहराई जाने वाली ख़ुशी में घुल जाता है: 'घर आया मेरा मिर्ज़ा' — प्रियतम घर लौट आया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The confirmed opening couplet — 'Kiye ratan nichhawar mayi ri, maine moti kiye hain daan' (I have offered up jewels, mother, I have given away pearls) — uses the classical Hindustani device of addressing 'mayi ri' (O mother) to voice private devotion, a convention borrowed from thumri and qawwali tradition. Manoj Muntashir builds the song around sacrifice-as-love: precious things given away, life itself offered, all resolving into the simple, repeated joy of 'Ghar Aaya Mera Mirza' — the beloved has come home.

कहानी The Story

'मिर्ज़ा' 18 मार्च 2024 को 'मैदान' का पहला सिंगल बनकर रिलीज़ हुआ — अमित रविंद्रनाथ शर्मा द्वारा निर्देशित, फुटबॉल कोच सैयद अब्दुल रहीम (अजय देवगन) पर आधारित यह बायोपिक बोनी कपूर और ज़ी स्टूडियोज़ द्वारा निर्मित है। देवगन और प्रियामणि (रहीम की पत्नी साइरा की भूमिका में) पर फ़िल्माए गए इस गीत का म्यूज़िक वीडियो दंपति के बीच एक कोमल घरेलू पल को क़ैद करता है, जो फ़िल्म के स्टेडियम-स्तरीय फुटबॉल ड्रामा के बीच एक आत्मीय प्रतिसंतुलन पेश करता है — यह फ़िल्म की 11 अप्रैल 2024 की थिएटर रिलीज़ से तीन हफ़्ते पहले, साउंडट्रैक के लिए सारेगामा के प्रमुख प्रोमोशनल गीत के तौर पर रिलीज़ हुआ।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mirza was released on 18 March 2024 as the first single from Maidaan, the Amit Ravindernath Sharma-directed biographical drama about football coach Syed Abdul Rahim (Ajay Devgn), produced by Boney Kapoor and Zee Studios. Picturized on Devgn and Priyamani (as Rahim's wife Saira), the song's music video captures a tender domestic moment between the couple, offering an intimate counterpoint to the film's stadium-scale football drama — released three weeks ahead of the film's 11 April 2024 theatrical run as Saregama's lead promotional push for the soundtrack.

विरासत The Legacy

'मैदान' के पाँच-गीतों वाले रहमान साउंडट्रैक में 'मिर्ज़ा' समीक्षकों की पसंदीदा रचना बनकर उभरा — समीक्षकों ने इसे 'आत्मा वाला विजेता ट्रैक' और एल्बम की सबसे यादगार धुन बताया, जो फ़िल्म के तेज़-तर्रार खेल-एंथमों से बिल्कुल अलग है। इसके आधिकारिक वीडियो और ऑडियो अपलोड्स को मिलाकर अब तक 2.5 लाख से ज़्यादा यूट्यूब व्यूज़ मिल चुके हैं, और यह गीत फ़िल्म के मिश्रित थिएटर प्रदर्शन से अलग, सूफ़ी और क़व्वाली-थीम वाली बॉलीवुड प्लेलिस्टों में आज भी सुना जाता है — बड़े स्टूडियो के खेल-बायोपिक के भीतर रहमान की अपेक्षाकृत सूक्ष्म शैलीगत कोशिशों में से एक के तौर पर।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Among Maidaan's five-track Rahman soundtrack, Mirza emerged as the critical favorite — reviewers singled it out as a 'winner track with a soul' and the album's most memorable melody, distinct from the film's louder sports anthems. Its official video and audio uploads together have drawn well over 250,000 YouTube views, and the song continues to surface on Sufi and qawwali-themed Bollywood playlists independent of the film's own mixed theatrical run, standing as one of Rahman's more understated genre exercises within a big-studio sports biopic.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiQawwaliSufi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Maidaan
  • https://www.youtube.com/watch?v=A6DyjbQeTcQ
  • https://open.spotify.com/track/4rOHa0WeuakM8OL36OLEhm
  • https://www.hinditracks.in/ghar-aaya-mera-mirza-lyrics
  • https://medium.com/@humanprojector83/ar-rahman-scores-again-in-maidaan-68f1009e96cf

रोचक तथ्य

Margin Notes

'मिर्ज़ा' 18 मार्च 2024 को 'मैदान' साउंडट्रैक के पहले प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर रिलीज़ हुआ — एल्बम (8 अप्रैल) और फ़िल्म (11 अप्रैल) दोनों से पहले।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mirza was released on 18 March 2024 as the very first promotional single from the Maidaan soundtrack, ahead of both the album (8 April) and the film (11 April).

गीत के स्ट्रिंग सेक्शन हंगरी के बुडापेस्ट स्कोरिंग स्टेज पर अलग से रिकॉर्ड किए गए, जिनका ऑर्केस्ट्रेशन श्रीकांत कृष्णा ने किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song's string sections were recorded separately at the Budapest Scoring Stage in Hungary, with orchestration by Srikant Krishna.

गीत में तापस रॉय (ऊद), साई श्रवणम (तबला), और केबा जेरेमिया (बेस व गिटार) को वादक के तौर पर श्रेय दिया गया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Musicians credited on the track include Tapas Roy on oud, Sai Shravanam on tabla, and Keba Jeremiah on bass and guitars.

गीत की टेक पंक्ति, 'घर आया मेरा मिर्ज़ा', गीत-बोल और स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म्स पर व्यापक रूप से इसके वैकल्पिक शीर्षक के तौर पर इस्तेमाल होती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song's refrain, 'Ghar Aaya Mera Mirza' (My beloved has come home), is widely used as its alternate title across lyrics and streaming platforms.

म्यूज़िक वीडियो अजय देवगन और प्रियामणि पर फ़िल्माया गया है, जो कोच सैयद अब्दुल रहीम और उनकी पत्नी साइरा की भूमिका में हैं — जो फ़िल्म के फुटबॉल दृश्यों के बीच एक घरेलू प्रतिसंतुलन पेश करता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The music video is picturized on Ajay Devgn and Priyamani as coach Syed Abdul Rahim and his wife Saira, offering a domestic counterpoint to the film's football sequences.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकमिर्ज़ा · Mirza
वर्ष · युग2024 — Modern (2010+)
गायकJaved Ali, ऋचा शर्मा
गीतकारManoj Muntashir
संगीतकारA. R. Rahman
स्वरूपयुगल
गतिमध्यम
अवधि5:16
भाषाHindi · Urdu
वाद्यOud · Tabla · Guitar · Bass · Strings
भावउत्सव · भक्ति · रोमांटिक
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'मिर्ज़ा' किसने गाया? · Who sang Mirza from Maidaan?

'मिर्ज़ा' जावेद अली और ऋचा शर्मा ने गाया है, इसे ए. आर. रहमान ने संगीतबद्ध किया और मनोज मुंतशिर ने लिखा है।

Mirza is sung by Javed Ali and Richa Sharma, composed by A.R. Rahman, with lyrics written by Manoj Muntashir.

'मिर्ज़ा' की टेक पंक्ति या वैकल्पिक शीर्षक क्या है? · What is Mirza's refrain / alternate title?

इस गीत को व्यापक रूप से इसकी टेक पंक्ति 'घर आया मेरा मिर्ज़ा' से जाना जाता है, जो कई गीत-बोल प्लेटफ़ॉर्म्स पर इसके शीर्षक के तौर पर दिखती है।

The song is widely referenced by its refrain 'Ghar Aaya Mera Mirza' (My beloved has come home), which appears as its title on several lyrics platforms.

'मिर्ज़ा' किन कलाकारों पर फ़िल्माया गया है? · Who is Mirza picturized on?

म्यूज़िक वीडियो अजय देवगन और प्रियामणि पर फ़िल्माया गया है, जो 'मैदान' (2024) में फुटबॉल कोच सैयद अब्दुल रहीम और उनकी पत्नी साइरा की भूमिका में हैं।

The music video is picturized on Ajay Devgn and Priyamani, playing football coach Syed Abdul Rahim and his wife Saira in Maidaan (2024).

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections