गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
माफ़ी
Maafi
कंगुवा का शांत हृदय — देवी श्री प्रसाद का एक भावपूर्ण गीत जो माफ़ी को मसले हुए फूलों की ख़ुशबू और उसके बिना ज़िंदगी को बे-रूह बताता है।
भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
माफ़ी के बिन ज़िंदगी बे-रूह की तरह
Maafi ke bin zindagi be-rooh ki tarah
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कंगुवा का शांत हृदय — देवी श्री प्रसाद का एक भावपूर्ण गीत जो माफ़ी को मसले हुए फूलों की ख़ुशबू और उसके बिना ज़िंदगी को बे-रूह बताता है।
In EnglishKanguva's quiet heart — a soulful Devi Sri Prasad ballad that frames forgiveness as the fragrance of crushed flowers, and a life without it as soulless.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'माफ़ी' कंगुवा (2024) के हिंदी साउंडट्रैक का भावपूर्ण, आत्मचिंतनशील गीत है — शिवा की ₹300–350 करोड़ की फ़ैंटेसी-एक्शन फ़िल्म, जिसमें सूर्या, दिशा पटानी और बॉबी देओल हैं। 'रॉकस्टार' देवी श्री प्रसाद द्वारा रचित, नकाश अज़ीज़ द्वारा गाया और रक़ीब आलम द्वारा लिखा गया यह गीत एल्बम के जोशीले मास एंथम्स (फ़ायर सॉन्ग, योलो, नायक) के बीच भावनात्मक संतुलन है। माफ़ी पर आधारित यह गीत एक 'आरारो' लोरी-शैली की स्वर-टेक से शुरू होता है और एल्बम के भारी ड्रम की बजाय जीवंत बांसुरी, दिलरुबा और कोमल स्त्री-हमिंग पर टिका है। सारेगामा ने हिंदी लिरिकल वीडियो 7 नवंबर 2024 को जारी किया, जो फ़िल्म की 14 नवंबर 2024 की विश्वव्यापी रिलीज़ से एक हफ़्ता पहले था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maafi (माफ़ी) is the soulful, introspective ballad from the Hindi soundtrack of Kanguva (2024) — Siva's ₹300–350-crore fantasy-action epic starring Suriya, Disha Patani and Bobby Deol. Composed by 'Rockstar' Devi Sri Prasad, sung by Nakash Aziz and written by Raqueeb Alam, the track is the album's emotional counterweight to its high-energy mass anthems (Fire Song, Yolo, Naayak). Built around a meditation on forgiveness, it opens with an 'aararo' lullaby-style vocal refrain and leans on live flute, dilruba and gentle female humming rather than the album's percussion-heavy war drums. Saregama released the Hindi lyrical video on 7 November 2024, a week ahead of the film's worldwide theatrical release on 14 November 2024.
संगीत The Music
देवी श्री प्रसाद द्वारा रचित 'माफ़ी' एक ऐसे एल्बम का सबसे कोमल गीत है जो बाक़ी भव्यता के लिए बना है। यह एक 'आरारो' लोरी-शैली की स्वर-टेक से शुरू होकर एक धीमे, धुन-प्रधान गीत में ढल जाता है, जिसे नकाश अज़ीज़ की संयमित गायकी सँभालती है। सारेगामा के आधिकारिक क्रेडिट के अनुसार व्यवस्था जान-बूझकर आत्मीय है: विकास बदीसा (कीबोर्ड), किरण कुमार (बांसुरी), सरोजा (दिलरुबा), डीएसपी व कल्याण की लाइव रिदम, और रनीना रेड्डी की स्त्री-हमिंग — जहाँ एल्बम के भारी ताल-वाद्यों की बजाय दिलरुबा और बांसुरी भावनात्मक भार उठाते हैं। गीत को उदय कुमार ने चेन्नई स्थित डीएसपी स्टूडियो में मिक्स और मास्टर किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composed by Devi Sri Prasad, Maafi is the softest number on an album otherwise built for spectacle. It opens with an 'aararo' lullaby-style vocal refrain before settling into a slow, melody-forward ballad carried by Nakash Aziz's restrained vocal. Per the official Saregama credits, the arrangement is deliberately intimate: Vikas Badisa on keyboards, Kiran Kumar on flute, Saroja on dilruba, live rhythms by DSP and Kalyan, and female humming by Ranina Reddy — the bowed dilruba and flute doing the emotional heavy lifting instead of the album's mass percussion. The track was mixed and mastered by Uday Kumar at DSP's own studio in Chennai.
काव्य The Poetry
रक़ीब आलम के बोल एक अकेले उर्दू-रंगे शब्द — माफ़ी — को एक पूरी नैतिक अनुभूति में बदल देते हैं। इसका केंद्रीय बिंब चौंकाने वाला और कोमल दोनों है: माफ़ी को मसले हुए फूलों की ख़ुशबू ('मसले हुए फूलों की ख़ुशबू') से जोड़ना — वह सुंदरता जो चोट खाकर ही मुक्त होती है। अगली पंक्ति इसे पुख़्ता करती है — माफ़ी के बिना ज़िंदगी 'बे-रूह' है, आत्मा-रहित। किसी प्रेमगीत या विलाप की बजाय यह गीत क्षमा और मेल-मिलाप पर एक दार्शनिक गीत की तरह पढ़ा जाता है, जिसकी हिंदी-उर्दू शैली इसे गरिमामय और सहज बनाए रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raqueeb Alam's lyric turns a single Urdu-inflected word — maafi (forgiveness) — into a full moral meditation. Its central image is startling and tender at once: forgiveness likened to the fragrance of crushed flowers ('masle hue phoolon ki khushboo'), the beauty released precisely by being wounded. The counter-line drives it home — a life without forgiveness is 'be-rooh,' soulless. Rather than a romance or a lament, the song reads as a philosophical geet on grace and reconciliation, its Hindi-Urdu register keeping it dignified and unhurried.
कहानी The Story
कंगुवा (2024) शिवा द्वारा निर्देशित और स्टूडियो ग्रीन व यूवी क्रिएशंस द्वारा संयुक्त रूप से निर्मित एक तमिल फ़ैंटेसी-एक्शन फ़िल्म है, जिसमें सूर्या दोहरी भूमिका में हैं, साथ में दिशा पटानी और बॉबी देओल। लगभग ₹300–350 करोड़ के बजट पर बनी यह अब तक की सबसे महँगी भारतीय फ़िल्मों में से एक मानी जाती है, और 14 नवंबर 2024 को स्टैंडर्ड, 3डी व आईमैक्स में विश्वव्यापी रूप से रिलीज़ हुई, जिसके बाद दिसंबर 2024 से अमेज़न प्राइम वीडियो पर तमिल, तेलुगु, हिंदी व अन्य भाषाओं में स्ट्रीम हुई। देवी श्री प्रसाद ने सभी संस्करणों का संगीत और बैकग्राउंड स्कोर तैयार किया; हिंदी एल्बम के लिए सारेगामा ने रक़ीब आलम से हिंदी बोल लिखवाए, और 'माफ़ी' को साउंडट्रैक के भावपूर्ण, संवेदनशील गीत के तौर पर जारी किया गया — एक ऐसे एल्बम में चिंतनशील ठहराव जो अन्यथा युद्ध-गीतों से भरा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kanguva (2024) is a Tamil-language fantasy-action epic directed by Siva and jointly produced by Studio Green and UV Creations, starring Suriya in a dual role alongside Disha Patani and Bobby Deol. Made on a reported budget of around ₹300–350 crore, it ranks among the most expensive Indian films ever produced, and released worldwide on 14 November 2024 in standard, 3D and IMAX formats before streaming on Amazon Prime Video from December 2024 in Tamil, Telugu, Hindi and other languages. Devi Sri Prasad scored the film and soundtrack across all versions; for the Hindi album, Saregama commissioned Hindi lyrics from Raqueeb Alam, with Maafi released as the soundtrack's soulful, emotional track — the reflective pause amid an album otherwise dominated by battle anthems.
विरासत The Legacy
कंगुवा के हिंदी एल्बम में 'माफ़ी' वही भूमिका निभाता है जो अधिकांश बड़े-बजट एक्शन साउंडट्रैक एक अकेले मधुर गीत के लिए रखते हैं — वह गीत जो फ़िल्म को साँस लेने देता है। जहाँ फ़ायर सॉन्ग, योलो और नायक भव्यता के पीछे भागते हैं, वहीं 'माफ़ी' आत्मीयता पर टिका है, और इसके हिंदी लिरिकल वीडियो ने सारेगामा म्यूज़िक चैनल पर बीस लाख यूट्यूब व्यूज़ पार कर लिए। यह याद दिलाता है कि देवी श्री प्रसाद की सबसे भव्य परियोजनाएँ भी एक शांत, धुन-प्रधान धागा रखती हैं, और यह पैन-इंडियन साउंडट्रैक को भव्यता की बजाय माफ़ी के सार्वभौमिक विषय पर आधारित एक हिंदी गीत देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Within the Kanguva Hindi album, Maafi occupies the role most big-budget action soundtracks reserve for a single melodic number — the track that lets the film breathe. Where Fire Song, Yolo and Naayak chase scale, Maafi trades on intimacy, and its Hindi lyrical video crossed two million YouTube views on the Saregama Music channel. It stands as a reminder that even Devi Sri Prasad's most maximalist projects carry a quieter, melody-first thread, and it gives the pan-Indian soundtrack a Hindi-language ballad rooted in the universal theme of forgiveness rather than spectacle.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Kanguva
- https://www.youtube.com/watch?v=bilakfsbNKw
- https://open.spotify.com/track/2Lr8vTZkTiYiq5bv1mxYkl
- https://www.jiosaavn.com/song/maafi-from-kanguva-hindi/ARBSUiYGRXw
- https://music.apple.com/us/album/maafi-from-kanguva-single/1778460617
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'माफ़ी' कंगुवा के हिंदी साउंडट्रैक का भावपूर्ण गीत है, जिसे 'रॉकस्टार' देवी श्री प्रसाद ने रचा, नकाश अज़ीज़ ने गाया और हिंदी बोल रक़ीब आलम ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maafi is the soulful ballad of Kanguva's Hindi soundtrack, composed by 'Rockstar' Devi Sri Prasad, sung by Nakash Aziz, with Hindi lyrics by Raqueeb Alam.
सारेगामा ने हिंदी लिरिकल वीडियो 7 नवंबर 2024 को जारी किया, जो कंगुवा की 14 नवंबर 2024 की विश्वव्यापी रिलीज़ से एक हफ़्ता पहले था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saregama released the Hindi lyrical video on 7 November 2024, a week before Kanguva's worldwide theatrical release on 14 November 2024.
एल्बम के भारी ताल-वाद्यों वाले मास एंथम्स के उलट, 'माफ़ी' जीवंत बांसुरी (किरण कुमार) और दिलरुबा (सरोजा) पर आधारित है, जिसमें रनीना रेड्डी की स्त्री-हमिंग है; इसे उदय कुमार ने डीएसपी के चेन्नई स्टूडियो में मिक्स-मास्टर किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Unlike the album's percussion-heavy mass anthems, Maafi is built around live flute (Kiran Kumar) and dilruba (Saroja) with female humming by Ranina Reddy, mixed and mastered by Uday Kumar at DSP's Chennai studio.
गीत अपनी केंद्रीय पंक्ति से पहले एक 'आरारो' लोरी-शैली की स्वर-टेक से शुरू होता है, जो माफ़ी की तुलना मसले हुए फूलों की ख़ुशबू से करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song opens with an 'aararo' lullaby-style vocal refrain before its central hook, which likens forgiveness to the fragrance of crushed flowers.
शिवा द्वारा निर्देशित और सूर्या, दिशा पटानी व बॉबी देओल अभिनीत कंगुवा लगभग ₹300–350 करोड़ के बजट पर बनी — अब तक की सबसे महँगी भारतीय फ़िल्मों में से एक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kanguva, directed by Siva and starring Suriya, Disha Patani and Bobby Deol, was made on a reported budget of around ₹300–350 crore — among the most expensive Indian films ever produced.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | माफ़ी · Maafi |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | Nakash Aziz |
| गीतकार | Raqueeb Alam |
| संगीतकार | Devi Sri Prasad |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 5:16 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Keyboards · Flute · Dilruba · Live Rhythms · Female Humming |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answersकंगुवा का 'माफ़ी' किसने गाया? · Who sang Maafi from Kanguva?
कंगुवा (हिंदी) का 'माफ़ी' नकाश अज़ीज़ ने गाया है, संगीत देवी श्री प्रसाद का है और हिंदी बोल रक़ीब आलम ने लिखे हैं; यह सारेगामा लेबल के तहत जारी हुआ।
Maafi from Kanguva (Hindi) is sung by Nakash Aziz, composed by Devi Sri Prasad, with Hindi lyrics by Raqueeb Alam, released under the Saregama label.
'माफ़ी' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Maafi from?
'माफ़ी' कंगुवा (2024) का गाना है, जो शिवा द्वारा निर्देशित एक फ़ैंटेसी-एक्शन फ़िल्म है, जिसमें सूर्या, दिशा पटानी और बॉबी देओल हैं। यह फ़िल्म के हिंदी साउंडट्रैक का भावपूर्ण गीत है।
Maafi is from Kanguva (2024), a fantasy-action epic directed by Siva starring Suriya, Disha Patani and Bobby Deol. It is the soulful, emotional track on the film's Hindi soundtrack.
कंगुवा का 'माफ़ी' कब रिलीज़ हुआ? · When was Maafi from Kanguva released?
सारेगामा ने 'माफ़ी' का हिंदी लिरिकल वीडियो 7 नवंबर 2024 को जारी किया, जो कंगुवा की 14 नवंबर 2024 की विश्वव्यापी रिलीज़ से एक हफ़्ता पहले था।
Saregama released the Hindi lyrical video of Maafi on 7 November 2024, a week before Kanguva's worldwide theatrical release on 14 November 2024.
