गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
काहे गुमान करे री गोरी
Kahe Guman Kare Ri Gori
इतना गुमान क्यों, ओ गोरी? सहगल की कोमल चितावनी राग गारा की हल्की, गेय लहक पर सवार है।
भावदार्शनिक · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
इतना गुमान क्यों, ओ गोरी? सहगल की कोमल चितावनी राग गारा की हल्की, गेय लहक पर सवार है।
In EnglishWhy so much pride, fair one? Saigal's gentle admonition rides the light, lyrical lilt of Raag Gaara.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'तानसेन' (1943) का सहगल का एकल गीत, राग गारा में बँधा बताया जाता है और खेमचंद प्रकाश द्वारा रचा गया। फ़िल्म के सर्वाधिक प्रिय सहगल गीतों में से एक, यह स्कोर का हल्का, अर्ध-शास्त्रीय ठुमरी-निकट पक्ष दिखाता है — भाव में चंचल, अनुशासन में शास्त्रीय।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Saigal solo from Tansen (1943), reported to be set in Raag Gaara and composed by Khemchand Prakash. Among the film's best-loved Saigal numbers, it shows the lighter, semi-classical thumri-adjacent side of the score — playful in tone, classical in discipline.
संगीत The Music
खेमचंद प्रकाश राग गारा का सहारा लेते हैं — एक हल्का राग जो लंबे समय से ठुमरी और हल्के अर्ध-शास्त्रीय रूपों से जुड़ा रहा है — छेड़ते, स्नेहिल बोल से मेल खाने के लिए। संयोजन आत्मीय रहता है, सितार और सारंगी सहगल की सहज अदायगी के इर्द-गिर्द बुनते हैं — संगीतकार एक पहचानने योग्य शास्त्रीय राग का प्रयोग एक मूलतः कोमल, चंचल गीत को प्रामाणिकता देने के लिए करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash draws on Raag Gaara — a light raag long associated with thumri and the lighter semi-classical forms — to match the teasing, affectionate text. The arrangement stays intimate, sitar and sarangi weaving around Saigal's relaxed phrasing, the composer using a recognisable classical raag to lend authority to a fundamentally tender, playful song.
काव्य The Poetry
'काहे गुमान करे री गोरी' ब्रज-भाषा और ठुमरी काव्य की 'मान-भंजन' परम्परा में है — प्रेमी का वह चुलबुला या उत्कट संबोधन जो रूठी, भाव रोके हुए या अभिमान में डूबी प्रिया से है। 'गुमान' (अभिमान, घमंड) और 'मान' (रूठना, स्वाभिमान) ठुमरी की जोड़ी के दो पहलू हैं: दर्जनों शास्त्रीय ठुमरियाँ पुरुष वक्ता के 'गोरी' से — अपनी गरिमा छोड़ो, पास आओ — के आग्रह पर केंद्रित हैं। पण्डित इन्द्र ने राग गारा में इस शास्त्रीय शब्द-भंडार का कुशलतापूर्वक उपयोग किया। गारा स्वयं एक हल्का राग है जो ठुमरी और अर्ध-शास्त्रीय रूपों से जुड़ा है — राग का मीठा, थोड़ा उदासीन स्वभाव मान-भंजन गीत की नोक-झोंक-भरी-वात्सल्यपूर्ण भावदशा से ठीक मेल खाता है। इस गीत में सहगल की प्रस्तुति उनकी सबसे प्रशंसित प्रस्तुतियों में गिनी जाती है — शास्त्रीय अनुशासन और व्यक्तिगत अंतरंगता का संतुलन।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric 'Kahe Guman Kare Ri Gori' (Why do you carry such pride, fair one?) belongs to the 'maan-bhanjna' tradition in Brajbhasha and thumri poetry — the lover's playful or urgent address to the beloved who is sulking, withholding affection, or displaying prideful aloofness. 'Guman' (pride, arrogance, conceit) and 'maan' (sulk, dignity) are paired concepts in the thumri repertoire: dozens of classic thumris revolve around the male speaker asking the 'gori' (fair-skinned, conventionally beautiful woman) to set aside her pride and come close. Pandit Indra, working in Raag Gaara, deployed this classical vocabulary with practiced ease. Gaara itself is a light raag associated with thumri and semi-classical forms — the raag's sweet, slightly melancholic character matches the teasing-tender emotional register of the maan-bhanjna text perfectly. K.L. Saigal's delivery in this song is among his most celebrated for its balance between the formally classical and the personally intimate: the raag discipline audible in every phrase, the personality present in every ornament.
कहानी The Story
'तानसेन' (1943) की कथा में राग गारा में मान-भंजन गीत को शामिल करना खेमचंद प्रकाश और निर्देशक जयंत देसाई की उस इच्छा को दर्शाता है कि ऐतिहासिक संगीतकार के पूर्ण भावनात्मक रंगपट्ट को — न केवल ध्रुपद की गरिमा और वर्षा-नाटक, बल्कि रोजमर्रा के अर्ध-शास्त्रीय रोमानी संवाद को भी — प्रस्तुत किया जाए। राग गारा, हल्के रूपों से जुड़ा, सहगल को उनकी आवाज़ के ठुमरी-समीपी पक्ष को दिखाने देता था — जिसमें उनकी भावनात्मक प्रत्यक्षता और सावधान अलंकरण सबसे स्पष्ट था। जयंत देसाई की जीवनी-संबंधी दलील का केंद्रीय बिंदु यही था कि तानसेन की प्रतिभा सभी संगीत को समेटने में थी, न केवल दरबारी पवित्र संगीत में। 'काहे गुमान करे री गोरी' विकिपीडिया के 'तानसेन (फ़िल्म)' लेख में राग गारा के अंतर्गत सूचीबद्ध है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In the Tansen (1943) narrative, the inclusion of a maan-bhanjna song in Raag Gaara shows Khemchand Prakash and director Jayant Desai's intent to represent the full emotional palette of the historical musician: not only dhrupad grandeur and rain-invoking drama, but also the everyday semi-classical romantic exchange. Raag Gaara, associated with lighter forms, allowed Saigal to display the thumri-adjacent side of his voice — a register in which his emotional directness and careful ornamentation were most apparent. The film's casting of Tansen as a musician who could move between the sublimest dhrupad and the most intimate thumri was central to the biographical argument Jayant Desai was making: that Tansen's genius lay in encompassing all music, not merely the courtly sacred variety. 'Kahe Guman Kare Ri Gori' is cited in the Wikipedia article on Tansen (film) among the song list, attributed to Raag Gaara.
विरासत The Legacy
'तानसेन' (1943) के गीतों में, 'काहे गुमान करे री गोरी' सहगल की अर्ध-शास्त्रीय शैली के प्रेमियों में सबसे अधिक याद किए जाने वालों में है: यह 'सप्त सुरन तीन ग्राम' की ध्रुपद-गंभीरता के विपरीत उनकी आवाज़ का अधिक मीठा, सुलभ पक्ष दिखाता है। शास्त्रीय संगीत के ब्लॉगर और पुरानी हिंदी फ़िल्म संगीत के उत्साही इस गीत के बारे में विशेष रूप से राग गारा के व्यावसायिक हिंदी फ़िल्म में दुर्लभ प्रयोग के उदाहरण के रूप में लिखते हैं। खेमचंद प्रकाश का यहाँ गारा का संचालन हिंदी ध्वनि-फ़िल्म में राग के सबसे प्रारम्भिक दर्ज प्रयोगों में से एक है। यह गीत 'तानसेन' साउंडट्रैक की व्यापक विरासत की चर्चाओं में शामिल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Of the Tansen (1943) songs, 'Kahe Guman Kare Ri Gori' is among those most remembered by lovers of Saigal's semi-classical style: it showcases the sweeter, more accessible side of his voice in contrast to the dhrupad solemnity of 'Sapt Suran Teen Gram.' Classical music bloggers and vintage Hindi film music enthusiasts have written specifically about the song as an example of Raag Gaara's rarely-used range in commercial Hindi film. Khemchand Prakash's handling of Gaara here is cited as one of the earliest documented uses of the raag in a Hindi sound film. The song remains available on archival platforms and is included in retrospective discussions of the Tansen soundtrack, which is collectively regarded as a monument to what the early Hindi film musical could achieve when classical music was taken seriously.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Tansen_(film)
- https://www.cinemaazi.com/feature/movie-memories-tansen-1943
- https://mehfilmeinmeri.wordpress.com/2022/08/10/aayega-aanewala-remembering-khemchand-prakash/
- https://www.hindigeetmala.net/movie/tansen.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस गीत में प्रयुक्त राग गारा एक हल्का, ठुमरी-संबद्ध राग है जिसे व्यावसायिक फ़िल्म संगीत में शायद ही कभी प्रयोग किया जाता है; तानसेन (1943) में खेमचंद प्रकाश की स्वररचना इस राग के हिंदी सवाक फ़िल्म में प्रयोग के सबसे प्रारंभिक दस्तावेज़ीकृत उदाहरणों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raag Gaara, used for this song, is a light, thumri-associated raag rarely deployed in commercial film music; Khemchand Prakash's setting in Tansen (1943) is one of the earliest documented uses of the raag in a Hindi sound film.
मान-भंजन (रूठी हुई प्रेयसी को मनाने का कोमल भाव) ठुमरी और ब्रजभाषा काव्य के सबसे पुराने विषयों में से एक है, जिसे अर्ध-शास्त्रीय उत्तर भारतीय संगीत भंडार की सैकड़ों रचनाओं में देखा जा सकता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The maan-bhanjna (lover's gentle rebuke to a sulking beloved) is one of the oldest subjects in thumri and Brajbhasha poetry, traceable through hundreds of compositions in the semi-classical North Indian repertoire.
के.एल. सहगल की इस गीत की प्रस्तुति को पुरानी हिंदी फ़िल्म संगीत के प्रशंसक अक्सर उनके सबसे विशिष्ट अर्ध-शास्त्रीय क्षण के रूप में उद्धृत करते हैं — यह हल्का राग स्वर-शक्ति के बजाय भावनात्मक सूक्ष्मता की मांग करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
K.L. Saigal's performance of this song is frequently cited by vintage Hindi film music enthusiasts as his most characteristic semi-classical moment — the light raag requiring emotional precision rather than vocal power.
तानसेन (फ़िल्म) पर विकिपीडिया का लेख विशेष रूप से 'काहे गुमान करे रे गोरी' को राग गारा से जोड़ता है, जिससे यह 1943 के साउंडट्रैक के दस्तावेज़ीकृत राग मानचित्र का हिस्सा बन जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wikipedia's article on the Tansen (film) specifically attributes 'Kahe Gumaan Kare Re Gori' to Raag Gaara, making it part of the documented raag map of the 1943 soundtrack.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | काहे गुमान करे री गोरी · Kahe Guman Kare Ri Gori |
|---|---|
| फ़िल्म | तानसेन · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | दार्शनिक · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate


