गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जो दर्द बनके ज़माने पे छाए जाते हैं
Jo Dard Banke Zamane Pe Chhaye Jaate Hain
जो दर्द छाया की तरह ज़माने पर फैल जाते हैं — राजकमल के संगीत से ज़ोहराबाई अंबालेवाली की एक ग़म-भरी ग़ज़ल।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जो दर्द छाया की तरह ज़माने पर फैल जाते हैं — राजकमल के संगीत से ज़ोहराबाई अंबालेवाली की एक ग़म-भरी ग़ज़ल।
In EnglishSorrows that spread over the world like a shadow — a Zohrabai Ambalewali ghazal of grief from the Rajkamal score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पर्बत पे अपना डेरा (1944) में ज़ोहराबाई अंबालेवाली द्वारा गाया गया ग़ज़ल-शैली का एक महिला-एकल, बोल दीवान शरर के, संगीत वसंत देसाई का। यह फ़िल्म के अधिक उल्लेखित गीतों में से एक है, उस भारी-गले की, ग़म से भरी शैली का उदाहरण जिसने ज़ोहराबाई को लता मंगेशकर के उदय से पहले 1940 के दशक की प्रमुख महिला पार्श्व-आवाज़ों में से एक बनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A ghazal-styled female solo sung by Zohrabai Ambalewali in Parbat Pe Apna Dera (1944), lyrics by Dewan Sharar, music by Vasant Desai. It is among the film's more frequently noted songs, an example of the heavy-throated, sorrow-laden style that made Zohrabai one of the dominant female playback voices of the 1940s before Lata Mangeshkar's rise.
संगीत The Music
वसंत देसाई इसे एक धीमी, भारी ग़ज़ल के रूप में बाँधते हैं, धुन उस निचले सप्तक में ठहरती है जो ज़ोहराबाई अंबालेवाली की भरे-गले की, ग़म-वाहक आवाज़ के अनुकूल था — वाद्यवृंद संयमित ताकि पद का दुख और उसकी खिंची हुई पंक्तियाँ केंद्र में रहें।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Desai pitches this as a slow, weighty ghazal, the melody dwelling in the lower register that suited Zohrabai Ambalewali's full-throated, grief-bearing voice — the orchestra restrained so the sorrow of the verse, and its sustained lines, sit at the centre.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जो दर्द बनके ज़माने पे छाए जाते हैं · Jo Dard Banke Zamane Pe Chhaye Jaate Hain |
|---|---|
| फ़िल्म | पर्बत पे अपना डेरा · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Zohrabai Ambalewali |
| गीतकार | Deewan Sharar |
| संगीतकार | Vasant Desai |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
