गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जो हम पे गुज़रती है हम कैसे बताएँ
Jo Hum Pe Gujarti Hai Hum Kaise Bataye
जो हम पे गुज़रती है हम कैसे बताएँ — शब्दों से परे गहरा दुख, अमीर अली की रचना में।
भावउदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जो हम पे गुज़रती है हम कैसे बताएँ — शब्दों से परे गहरा दुख, अमीर अली की रचना में।
In EnglishHow can we tell what we are going through? — sorrow too deep for words, in Amir Ali's setting.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1944 की फ़िल्म पन्ना का अकथनीय शोक का एक गीत, वली साहब के बोल और अमीर अली के संगीत के साथ। शीर्षक एक इक़रार है कि गायिका का दुख कहने से परे है — फ़िल्म के दूसरे विलाप 'सब हाल बता देंगे' के निकट का स्वर, यहाँ अंतर्मुखी हो गया। एचएमवी रिकॉर्ड सूची में राजकुमारी की आवाज़ में प्रलेखित।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A song of inexpressible grief from the 1944 film Panna, with Wali Sahab's words and Amir Ali's music. The title is a confession that the singer's suffering is beyond telling — a register close to the film's other lament 'Sab Haal Bata Denge', here turned inward. Documented in HMV record listings in Rajkumari's voice.
संगीत The Music
अमीर अली बनावट को अंतरंग और धीमा रखते हैं, मधुर पंक्ति कोमल, आहभरी कड़ियों में गिरती है जो शीर्षक की हार-स्वीकृति को प्रतिबिंबित करती है। उस दौर की विरल हारमोनियम-और-तबला संगत भावनात्मक भार गायिका पर छोड़ देती है, जिसका संयम बोल के अनकहे बोझ को थामता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amir Ali keeps the texture intimate and slow, the melodic line falling in gentle, sighing phrases that mirror the title's resignation. The sparse harmonium-and-tabla accompaniment of the period leaves the emotional burden to the vocalist, whose restraint carries the unsaid weight of the lyric.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जो हम पे गुज़रती है हम कैसे बताएँ · Jo Hum Pe Gujarti Hai Hum Kaise Bataye |
|---|---|
| फ़िल्म | पन्ना · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Rajkumari |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | अमीर अली |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
