गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ग़ज़ल और दादरा — अंगुरबाला के तवे
Ghazal and Dadra Sides — Angurbala
माइक्रोफ़ोन की कोई रानी बने, उससे पहले कलकत्ता की रिकॉर्ड-दुकानों की रानी तय थी — और तवे के दोनों ओर उसी का नाम था।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाUrdu · Hindi · Bengali
श्रेय
The Creditsशब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
माइक्रोफ़ोन की कोई रानी बने, उससे पहले कलकत्ता की रिकॉर्ड-दुकानों की रानी तय थी — और तवे के दोनों ओर उसी का नाम था।
In EnglishBefore the microphone had a queen, Calcutta's record shops already did — and her name was on both sides of the disc.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“ग़ज़ल और दादरा — अंगुरबाला के तवे” कलकत्ता की रंगमंच-और-ग्रामोफ़ोन सितारा अंगुरबाला के लगभग 1927 के हिंदुस्तानी तवों (हिज़ मास्टर्स वॉइस) का प्रतिनिधि है — माइक्रोफ़ोन युग में प्रवेश करती स्त्री-रिकॉर्ड-आवाज़, नज़रुल इस्लाम के कंपनी से जुड़ने और उनकी कला को नई दिशा देने से ठीक एक बरस पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Ghazal and Dadra Sides — Angurbala” represents the c. 1927 Hindustani discs of Calcutta's theatre-and-gramophone star Angurbala for His Master's Voice — the sound of the female record voice entering the microphone age, one year before Nazrul Islam joined the company and redirected her art.
संगीत The Music
अंगुरबाला की आवाज़ मानो नई विद्युत प्रक्रिया के लिए ही बनी थी: गोल, अंतरंग, बतकही जैसी। भोंपू जहाँ केवल फेंक की दाद देता था, माइक्रोफ़ोन बारीकी की दाद देता था — और उनके 1920 के दशक के उत्तरार्ध के ग़ज़ल-दादरा तवे एक ऐसी गायिका को दिखाते हैं जो खोज रही है कि अब एक आह उतनी ही दूर जाती है जितनी कभी पुकार जाती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Angurbala's voice was made for the new electrical process: rounded, intimate, conversational. Where the horn had rewarded sheer projection, the microphone rewarded nuance — and her ghazal and dadra sides of the late 1920s show a singer discovering that a sigh now carried as far as a shout once had.
काव्य The Poetry
उनके हिंदुस्तानी तवे महफ़िलों की साझी पूँजी से लिए गए थे — इश्क़ और शिकवे की ग़ज़लें, ब्रज रंग के दादरे — जिन्हें कलकत्ता के रंगमंच पर सीखी नाटकीय स्पष्टता से गाया गया। लेबलों पर शायरों का नाम नहीं जाता था, यही व्यापार की आदत थी; ब्रांड गायिका थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Her Hindustani sides drew on the common stock of the salons — ghazals of love and complaint, dadras in Braj shades — sung with theatrical clarity learnt on the Calcutta stage. The poets went uncredited on the labels, as the trade's habit was; the singer was the brand.
कहानी The Story
अंगुरबाला कलकत्ता के थिएटर और ग्रामोफ़ोन-व्यापार से एक साथ उठी थीं, और 1927 तक दोनों करियर एक-दूसरे को पाल रहे थे: मंच ने चेहरा मशहूर किया, तवों ने आवाज़ घर-घर पहुँचाई। साल-भर के भीतर ग्रामोफ़ोन कंपनी उन्हें अपने नवीनतम स्टाफ़-संगीतकार — काज़ी नज़रुल इस्लाम — की देख-रेख में देने वाली थी, और एक तीसरा करियर शुरू होने वाला था: नज़रुल-गीति की बुनियादी आवाज़ के रूप में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Angurbala had come up through the Calcutta theatre and the gramophone trade together, and by 1927 the two careers fed each other: the stage made her face famous, the discs made her voice ubiquitous. Within a year the Gramophone Company would put her under the tutelage of its newest staff composer — Kazi Nazrul Islam — and a third career, as a foundational voice of Nazrul-geeti, would begin.
विरासत The Legacy
अंगुरबाला के 1920 के दशक के तवे गौहर जान की पीढ़ी और पार्श्वगायन-युग के बीच की स्त्री-रिकॉर्डिंग-आवाज़ का नक़्शा हैं: रंगमंच में तपी, माइक्रोफ़ोन के लिए तैयार, उर्दू ग़ज़ल और बांग्ला गीत दोनों में सहज। वे नज़रुल-गीति के रिकॉर्डेड कैनन का पूर्व-इतिहास भी हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Angurbala's 1920s sides chart the female recording voice between Gauhar Jaan's generation and the playback era: theatre-trained, microphone-ready, equally at home in Urdu ghazal and Bengali song. They are also the prehistory of Nazrul-geeti's recorded canon.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Angurbala — Wikipedia
- Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअंगुरबाला और इंदुबाला — सखियाँ भी, प्रतिद्वंद्वी भी — इतनी हावी थीं कि कलकत्ता का व्यापार उन्हें जोड़ी की तरह याद करता था; दोनों रंगमंच से आईं, दोनों नज़रुल की प्रमुख स्वर-व्याख्याकार बनीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Angurbala and Indubala — friends and rivals — were so dominant that the Calcutta trade spoke of them as a pair; both came from the theatre, both became Nazrul's leading interpreters.
1920 के दशक के आरंभ में शुरू हुआ उनका रिकॉर्डिंग-करियर अंततः बांग्ला और हिंदुस्तानी प्रदर्शनी-सूची के सैकड़ों तवों तक पहुँचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Her recording career, begun in the early 1920s, ultimately ran to many hundreds of sides across Bengali and Hindustani repertoire.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ग़ज़ल और दादरा — अंगुरबाला के तवे · Ghazal and Dadra Sides — Angurbala |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1927 — Gramophone Era |
| गायक | अंगुरबाला |
| गीतकार | पारंपरिक एवं समकालीन ग़ज़ल-दादरा पाठ (लेबल पर शायर अनुल्लिखित) |
| अवधि | 03:10 |
| भाषा | Urdu · Hindi · Bengali |
| वाद्य | Vocals · harmonium · tabla |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
